Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Spanish
Spanish Çeviri Portekizce
299 parallel translation
[CASTILIAN SPANISH]
[PORTUGUESE]
[CASTlLlAN spanish]
[PORTUGUESE]
Spanish
Portuguese
Spanish Castilian subtitles by SOFTlTLER
Portuguese National subtitles by SOFTlTLER
Spanish
Portuguese - National
CASTILIAN SPANISH
[PORTUGUESE]
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER
LEGENDAS blueindigo
SDI Media Group [CASTILIAN SPANISH]
Conversãp PT-BR para PT-PT - paisdesousa
FIN Spanish
FIM
[CASTILIAN SPANISH]
SDI Media Group [PORTUGUESE]
LOS PIRATAS DEL MAR CARIBE
( The Spanish Main - 1945 )
La chica más bonita que haya pisado Pequeña España.
A rapariga mais bonita a por os pés em Spanish Bit.
Claro que lo eres, querida, pero... serás la única jovencita en Pequeña España.
Claro que és minha querida... mas vais ser... a única jovem aqui em Spanish Bit.
Quiero a cada vaquero, cada resero... cada hombre y muchacho de Pequeña España... junto a la cerca este, y que vayan rápido.
Quero todos os homens e todos... os rapazes possíveis no Spanish Bit... junto à entrada Este, e que venham depressa. - Sim, senhor.
Intento defender a Pequeña España con plomo.
Tenciono defender Spanish Bit de qualquer forma.
Padre, yo... Quítate de mi vista... y no te acerques a Pequeña España mientras yo viva.
Desaparece da minha vista... e não te aproximes de Spanish Bit enquanto eu for vivo.
Esos novillos son de Pequeña España.
Este gado é de Spanish Bit.
No puedo decir que me guste... tu gente de Pequeña España si debo guiarme por él.
Não posso dizer que gosto... muito do pessoal de Spanish Bit, caso os outros sejam assim.
¿ Por qué no puede haber una vía de tren en Pequeña España?
Porque não há linha em Spanish Bit?
Pensó que tú hacías las reglas, todas las reglas... no sólo las de Pequeña España.
Pensava que eras tu quem fazia as regras todas... e não apenas as de Spanish Bit.
Castilian Spanish subtitles by SOFTITLER
Portuguese subtitles by SOFTITLER
Spanish - Castilian
Portuguese
Arrojó su furia contra asentamientos colonizados, donde norteamericanos pacíficos comerciaban, y donde mineros galeses excavaban la tierra en busca de plata.
Sua fúria recaiu sobre lugares onde Americanos pacíficos procuravam trabalho nas minas de prata. Um desses lugares era a cidade de Spanish Boot.
Legalmente estás limpio Sam. Pero tienes que irte de Spanish Boot
Apesar disso, Sam, terá que deixar Spanish Boot.
Para un hombre de ml capacidad no vale la pena vivir aquí.
Para mim está bem. Não há lugar para um homem do meu valor aqui em Spanish Boot!
Me... voy de Spanish Boot.
Eu vou... sair de Spanish Boot.
- Voy a quedarme en el pueblo.
Resolvi ficar aqui em Spanish Boot.
El único lugar inseguro para ti es Spanish Boot.
Muito mais seguro para si do que Spanish Boot.
Spanish-LA
Tradução do espanhol para o português
Spanish-LA
Tradução e Legendagem : António F. da Rosa
Spanish subtitles
Legendas : M. Leonor Borges
Y también la compañía de comercio española, no se olvide.
E a Spanish Trading Company, não se esqueça deles.
La compañía española quiere colocar nuestra bandera en algunas de las principales islas del Pacífico Sur.
A Spanish Trading Company, tem a intenção de colocar a nossa bandeira.. ... em algumas das principais ilhas do Pacifico sul.
Bully Hayes navega por la compañía española de comercio y nadie puede con Hayes.
O Bully Hayes trabalha para a Spanish Trading Company. E ninguém pode desafiar o Hayes.
Spanish Subtitles by Subtitulada por :
- F I M - SETE NOIVAS PARA SETE IRMÃOS - F I M -
Spanish
Portuguese - IB
A menos que alguno se descubra, no dejéis de disparar a la ventana cuando Spanish se acerque.
A menos que algum deles mostre a cara, apenas fique atirando na janela mais perto do Spanish quando ele avançar.
Mucha gente esperaba que esto fuese más serio, Spanish.
Muita gente esperava que isto fosse mais sério, Spanish.
Levántate, Spanish.
Levanta-se, Spanish.
Vamos, Spanish.
Vamos, Spanish.
Spanish tiene razón, Allison.
Spanish tem razão, Allison.
Spanish sigue vivo.
Spanish ainda está vivo.
¿ Qué te parece, Spanish?
Que lhe parece, Spanish?
Bueno, Spanish nunca ha tenido muchas luces.
Bem, o Spanish nunca foi muito brilhante.
Claro, Spanish y el sheriff apretaron los gatillos que mataron a ese tejano, pero todos somos culpables, tanto como ellos.
Claro, Spanish e o Xerife apertaram os gatilhos que mataram aquele Texano, mas todos somos culpados, tanto como eles.
[LATIN AMERICAN SPANISH]
FIM
[LATIN AMERICAN SPANISH]
[PORTUGUESE]
SPANISH - CA
FIM
Las llamas devoran Spanish Boot
Lá se vai a cidade de Spanish Boot.
[spanish]
Legendas : blueindigo
Spanish - CA
Agradecemos ao Sr. Sherman Billingsley pela sua colaboração ao permitir a filmagem de cenas deste filme no Stork Club, em Nova lorque.