Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Speaker
Speaker Çeviri Portekizce
46 parallel translation
- Tris Speaker, Johnny Evers.
- Tris Speaker, Johnny Evers. - Ultrapassados.
Sr. Orador, estoy a favor de la propuesta, pero, ¿ no deberiamos votar un... -... aumento de salario para nosotros?
Sr. Speaker, sou todo pelas denúncias, mas não deveríamos acrescentar... um aumento de salário para nós próprios?
Sr. Speaker...
- Volte aqui, Sr. Presidente...
¿ Has oído hablar de Tris Speaker, de Ted Williams o de Buck Bokai?
Já ouviste falar de Tris Speaker, do Ted Williams ou do Buck Bokai?
Cobb y Tris Speaker fueron acusados de arreglar partidos... por el lanzador Dutch Leonard.
Cobb e Tris Speaker foram acusados de viciar jogos do lançador Dutch Leonard.
Ty Cobb es director! Y Tris Speaker!
O Ty Cobb e o Tris Speaker estão a treinar.
- Andy, te pondré en el speaker.
- Andy, eu vou-te pôr no altifalante.
He estado hablando con el portavoz y el líder de la mayoría en el senado.
Acabei de voltar de um encontro com o Speaker e o líder maioritário do senado.
Sacame el speaker, me ponés nervioso.
Tira isso dos altifalantes, estou a ficar nervoso.
Soy dueño de 6 Speaker Cities
Tenho seis alto-falantes.
Y ahora, cortesia de Speaker City, que tiene precios bajos desde beepers hasta DVD's, denle una calurosa bienvenida estilo Harrison University a mi compadre, Mr Snoop Dogg.
Agora, cortesia da "Speaker City"... que tem os melhores preços em tudo, de beepers à aparelhos de DVD... dêem as calorosas boas vindas da universidade Harrison ao meu... amigo e o seu favorito, Mister Snoop Doggy.
En Speaker City, cortamos los precios en todo desde DVD's hasta camaras de video, y todo lo que haya enmedio.
Na "Speaker City", estamos com preços baixos em tudo, de aparelhos de DVD à câmeras de vídeo e tudo e nesse intervalo.
Es mi telefono del trabajo.
É meu telefone comercial, me ligue Speaker City.
Llamenme Speaker City. Soy dueño de los 6.
Sou o dono das 6 localizações.
Yo construi Speaker City desde los cimientos.
Construi a "Speaker City" do nada. Quase não sei ler.
( Speaker de la radio )
Continua sintonizado no mundo à tua volta, porque algo pode, subitamente, adoçar o nosso dia.
( Speaker on the Radio )
Existe uma linha entre as coisas.
( Speaker on the Radio )
Esta manhã, li um graffiti, uma linda mulher escreveu :
Te pongo en el altavoz.
Vou colocá-lo no "speaker".
Pon el canal militar en el altavoz.
Coloque o canal militar no "speaker".
Era el Speaker.
Era o presidente dos Representantes.
Apaga el altavoz.
Desligue o speaker.
Te pongo en speaker.
Vou colocar-te em alta-voz.
Creo que vimos a lo mejor de los Estados Unidos de América en la oficina de la Presidente de la Cámara esta noche.
Acho que vimos o melhor dos EUA no gabinete da Speaker esta noite.
En speaker.
No alto-falante.
# Estoy de pie sobre el altavoz tratando de controlar la música. #
I'm up against the speaker trying to take on the music
Comprendo que usted marchó con el doctor King, señor Speaker, y aunque estoy de acuerdo que eso es precioso, la viuda del reverendo Drake pidió solo una loa, y esa será la del presidente de los Estados Unidos.
Percebo que tenha protestado com o Dr. King, Sr. Speaker, e enquanto acho isso lindo, a viúva pediu a uma pessoa para discursar, e vai ser o Presidente dos EUA.
¿ Una moción de orden, Sr. Presidente, si es tan amable?
Ordem, Sr. Speaker, por favor?
Sr. Presidente, aún tengo la palabra y el caballero de Pennsylvania... -... ¡ está fuera de lugar!
Sr. Speaker, ainda tenho a palavra e o cavalheiro da Pensilvânia não está na sua vez!
( Speaker ) El puck es entregado por Valeri Kharlamov, el 17 del CSKA.
( Apresentador ) O golo foi marcado por Valeri Kharlamov Número 17, CSKA.
( Speaker ) El CSKA Moscú gana por 3-2.
( Apresentador ) o CSKA Moscovo levou o jogo 3 : 2.
( Speaker ) Oh, perdón, Kharlamov.
( Apresentador ) Oh, desculpe, Kharlamov.
( Speaker ) El puck fue entregado por Valeri Kharlamov, el 17.
( Apresentador ) O disco foi entregue por Valeri Kharlamov Número 17.
( Speaker ) Atención.
Atenção.
- ( Speaker ), se cambia todo por favor...
- Por favor, desligue tudo...
Venga. Sólo dilo. - ( Speaker )... en la cabeza...
Apenas diz isso.
( Speaker ) Le deseamos Ahora tiene un vuelo agradable.
Desejamos um voo agradável.
( Speaker ) Esta es tu habla el capitán.
Este é o capitão.
( Jacintas distorsionada voz sobre Speaker ) de la muerte es parte de la vida.
A morte faz parte da vida.
You'll be a keynote speaker en su siguiente woo-woo convención, y su gente estara igual de muerta
Serás palestrador num congresso qualquer, e tua equipa estará morta.
VICEPRESIDENTE SPEAKER TRUMBULL
VICE-PRESIDENTE ALLAN TRUMBULL
( Speaker allla radio )
"Rock Revolucionário" pelos The Crash.
( Speaker on the Radio )
Tudo o que precisas de fazer é colocar os auscultadores.
No estoy diciendo que no sería bueno tener a Fields como nuevo Speaker.
Não estou a dizer que não seria fantástico ter o Fields.
¿ Cómo sonaba el Speaker?
- Como te pareceu ele?
Dance, go rush the speaker that booms Baila, ve rápido que el altavoz retumba
Dance, go rush the speaker that booms