Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sponge
Sponge Çeviri Portekizce
34 parallel translation
Pero los problemas de James acababan de empezar... pues ahora vive con la tía Sponge...
Mas os problemas de James estavam apenas a começar. E agora ele vive aqui...
Pero no olvides, mi querida Sponge... la panza que has echado.
Mas não te esqueças, minha querida Esponja quanto da tua barriga aparece!
Cuidado, Sponge. No estropees esa silueta juvenil.
Tem cuidado "Esponjinha", não queres perder essa figurinha de jovem.
Sponge es tan guasona.
Ó Esponja és crias tanta expectativa.
- ¡ Pégale, Sponge!
Bate-Ihe Esponja.
- Oh, Sponge.
- Uuhh Esponja...
Planear nuestra fuga de Spiker y Sponge.
Planear a nossa fuga para longe da Espigão e Esponja.
¡ Spiker y Sponge!
É a Espigão e a Esponja!
- Excepto Sponge.
À excepção da Esponja.
¡ Cógelo, Sponge!
Apanha-o Esponja!
- Nuestro melocotón. - Enséñaselo, Sponge.
Mostra-Ihe Esponja.
Se llama Sponge Bob Square Pants y su amigo es Patrick.
Ele chama-se Sponge Bob Square Pants e o amigo é o Patrick.
Es una estrella de mar, vive en la misma calle que Bob y es tonto de remate.
É um peixe estrela, vive na mesma rua que o Sponge Bob... e é incrivelmente estúpido.
Claro, es un calamar y odia a Sponge Bob y toca el clarinete.
Claro que é uma lula, detesta o Sponge Bob... e toca clarinete.
Squidward y Sponge Bob trabajan en el Crusty Krab con el Sr. Krab que es muy barato, pero a Sponge Bob no le importa porque sólo le gustan los fritos...
O Squidward e o Sponge Bob trabalham no Crusty Krab para o Sr. Krab, que é muito barato, mas o Sponge Bob não se importa, porque gosta de ser cozinheiro e de fazer o Krabby...
Estábamos viendo a Sponge Bob Square Pants se levantó y dijo "La vida es muy corta".
Estávamos a ver o Sponge Bob Square Pants, ela levantou-se e disse : "A vida é muito curta."
- Sponge Bob te parece violento.
- Tu achas que o SpongeBob é violento.
- No entiendo a Sponge Bob.
- Sabem, eu não percebo o SpongeBob.
Dime qué es lo que no entiendes de Sponge Bob.
Então, diz-me o que é que não percebes no SpongeBob.
Sí, gran cosa, los mismos poderes de Bob Esponja.
Espectaculo, ele tem todos os poderes do Sponge Bob.
Mamá ha hecho panqueques, y todo lo que hemos hecho es usar el motor del barco para cargar la bateria para poder conectar una tele VCR. para algunos videos de Bob Esponja y esta máquina de cucuruchos.
A mãe fez mini-panquecas, e tudo o que eu fiz foi usar o motor do barco para carregar a bateria para que pudesse ligar a TV, videocassete para ver os vídeos do Sponge Bob e esta máquina Sno-Kone.
- una esponja.
- Uma esponja ( sponge ).
Y aquí tenemos a Bob Esponja.
Temos aqui o Sponge Bob...
¿ No sería Bob?
Não deveria ser Sponge Bob?
hubo un tema con los derechos y ahora el disfraz es de John Esponja.
e agora o fato chama-se Sponge John.
Shelly y Bob Esponja con la misma confianza,
Aquela que citou Emily Dickinson, Shelley e o Sponge Bob com igual autoconfiança.
Por lo que sabemos, podríamos estar buscando a Bob Esponja.
Podemos estar a procura do Sponge Bob, até onde sabemos.
El Conejo Mickey Vaca Esponja y Clifton el pequeño perro azul.
Coelho Mickey, Sponge Vaca, e o Clifton, o Pequeno Cão Azul.
Sponge, ¿ te gustan esos panqueques?
Sponge, gostas dessas panquecas?
El Sr. Sponge dijo que besó a su Frank, y no en la mejilla.
O Sr. Sponge disse que ela beijou o seu Frank e não na face.
¿ Sí, tía Sponge?
Sim tia Esponja?
¿ Qué tal Bob Esponja?
Que tal, Sponge Bob?
De John Esponja.
Como Sponge John.
John Esponja.
Sponge John.