Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Square
Square Çeviri Portekizce
1,227 parallel translation
Mientras tanto, en Times Square, las multitudes se han reunido para la cuenta regresiva final.
Entretanto, em Times Square, multidões juntaram-se para a contagem final.
Estas fotos se consiguen en postales en la zona de Times Square.
É possível obter fotos disto em postais por todo o lado em Times Square.
¿ Por qué vives en una celda en Tompkins Square?
Porque que moras num caixote de cartão na Tompkins Square?
No queremos balas perdidas en Madison Square.
Não queremos balas perdidas em Madison Square Garden.
El año pasado salió de casa en toalla y se puso a hacer cola en Times Square.
No ano passado, foi para a rua só com uma toalha à volta e pôs-se numa fila em Times Square.
- A las 4 : 30 p.m. El 3 dejunio... en Union Square West número 33... una mujer les disparó a dos hombres.
- Às 4 : 30 da tarde. 3 de junho no Union Square West no 33 uma mulher disparou a dois homens.
Estoy en Wickham Square. ¿ Dónde estás?
Eu estou no Wickham Square.
En vivo de Wickham Square donde el funeral del tío Seven... se ha convertido en una guerra de pandillas del barrio chino.
Aonde vive o Wickham Square... Aonde é o funeral do Tio Seven... tornou-se o maior gang da Chinatow.
Dam Square. ¿ Sabes dónde es?
- Dam Square. Sabes onde é?
Chris, no se tú... pero yo planeo ver el Times Square de nuevo.
Chris, eu não sei quanto a ti, mas está nos meus planos ver Times Square outra vez.
El mes que viene hará un anuncio de calzoncillos.
No próximo mês, aparece no cartaz de roupa interior em Times Square.
Pensé que podíamos ir a Times Square y levantar unas estrellas ninja.
Pensei em irmos a Times Square, arranjar umas estrelas de ninja.
Fuimos a Times Square.
Fomos a Times Square.
Lo conocí cuando cantaba en la plaza.
Sim, quando toquei no Washington Square Park.
Tengo a alguien con las entradas para Chaka Khan.
Tenho um tipo que arranjou 30 bilhetes para o Chaka Khan no Madison Square Garden.
Scott, ¿ te acuerdas del rehén que perdiste en la Plaza Unión?
Lembras-te quando perdeste aquele refém em Union Square?
¿ Qué tal en la Plaza Ellman, bajo el reloj, a las 12 : 00?
E se fosse em Ellman Square, por baixo do relógio, ao meio-dia?
Overbridge Square, 40.
- 40, Overbridge Square.
¿ Y David Copperfield cómo hace que aparezca un 747 en Times Square?
Como é que o David Copperfield faz aparecer um 747 em Times Square?
Millones de partidarios de John Doe se reúnen en Times Square por octava noche seguida para celebrar la victoria del nuevo héroe estadounidense :
Os apoiantes do John Doe inundam aos milhões a Times Square... pela oitava noite consecutiva para celebrar a eleição... do novo herói popular da América :
Reservé el restaurante giratorio del Times Square y contraté a Christopher Cross.
Deixei um depósito no restaurante que dá para Times Square. E contratei o Christopher Cross.
Tenemos 6 kilómetros de calles con 31 oficiales para un desfile hacia la Plaza Freedom.
Temos 6 km de estrada e 31 oficiais numa parada que se dirige para Freedom Square.
Ok, está dando la vuelta en la esquina Lancaster.
Ele vai virar em Lancaster Square.
Estos son : "cool" "groovy" "hip" y "square".
Eles são "cool" ( ultra-fixe ), groovy "( fixe ) " hip "( bacano ) e" square " ( tosco ).
Estamos en el Madison Square Garden donde el Dr. Tatopoulos encontró el nido de la bestia.
O Dr. Tatopoulos descobriu que o ninho está no jardim.
Reporteando desde el Madison Square Garden, Audrey Timmonds, noticias WIDF.
Em directo do Madison Square Garden, Audrey Timmonds, WIDF News.
Hablé claro. ¡ Quiero un ataque al Madison Square Garden!
Quero que bombardeie o Madison Square Garden.
WASHINGTON SQUARE PARIK En 30 MINUTOS
washington SQUARE PARlK EM 30 minutos
Señoras y señores, bienvenidos al Madison Square Garden... sede de los Knicks de NY.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Madison Square Garden... casa dos Knicks de NY.
Podría ser cualquiera de los 11 hermanos Black, de New Canaan, Connecticut. o podría ser Paul Lynde.
Ou é um dos onze irmãos Black de New Canaan, Connecticut ou é Paul Lynde, "Center Square".
Adiós Piccadilly, saludos a Leicester Square. ¿ Me entiendes?
Adeus Piccadilly, adeus Leicester Square. Sabes o que estou a dizer?
Dedo en Hielo, pronto en el Madison.
"Dedos no gelo", em breve no Madison Square Garden.
El equipo que trabaja en la estatua esculpió demasiado la cabeza y quedó del tamaño de una pelota de softball.
A equipa que está a trabalhar na estátua, em Lafayette Square, exagerou um bocado. A cabeça passou a ter o tamanho de uma bola de softbol e isso traz sarilhos.
- ¡ Con un anuncio en Times Square!
Com um cartaz em Times Square.
Hay un gran mitin mañana en el City Square.
Amanhã há um grande comício na praça da cidade.
Estaba en la plaza Jackson.
Foi em Jackson Square.
Parque Washington Square.
Parque de Washington Square.
Tres noches más hasta que empiece la celebración más grande de la historia, en Times Square.
Faltam 3 noites para que... a maior celebração da história comece em Times Square.
Mi padre me ha conseguido un empleo de media jornada en una librería en Harvard.
Bom, o meu pai arranjou-me um emprego em part-time... numa livraria em Harvard Square.
Pero en vez de pasear por el bosque tal vez podamos ir al cine en Times Square, en Nueva York.
Mas, em vez da floresta, podemos ir ao cinema em Times Square, NY.
Él me dijo que si dejaba a los Duvas y firmaba con él, él me daría una oportunidad al título en el Madison Square Garden.
Disse-me que se eu deixasse o Duvas e assinasse contrato com ele, dar-me-ia uma hipótese para o título no Madison Square Garden...
Recuerdos de la única oportunidad de Domínguez por el título hace cinco años en contra de Roberto Velario en el Madison Square Garden... ¡ Levántate! ¡ Vamos!
Faz lembrar o combate para o título de há cinco anos contra Roberto Velario no Madison Square Garden quando ele foi ao tapete no 1 ºassalto com um gancho de esquerda destes.
¿ Que no encaré ese tanque en la Plaza Tiananmen?
Que não enfrentei aquele Tanque em Tiananmen Square?
Aunque no sé por qué. Lo que pasa es que lo de Dick Clark en Times Square sí es en vivo.
Eu andava com ele, mas tu ainda andas com ela.
¡... año!
Passamos ao directo em Times Square.
Vieron Times Square, la tienda Disney y una prostituta muerta.
Viram Times Square, a loja da Disney e um bónus, uma prostituta morta.
- No. Trabajaba en Times Square pero tras la redada no sé adónde fue.
- Trabalhámos em Times Square, mas não sei para onde ela foi entretanto.
Intentó meterse aquí cuando Giulliani limpió Times Square.
Tentou viver com vagabundos após a razia do Guilliani em Times Square.
- Regresamos a Times Square.
Estamos de novo em Times Square...
A la Plaza Foley.
Foley Square.
Steve no ganó el dinero en Madison Square Garden.
Ia mandar entregar-tos.