Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Stevens
Stevens Çeviri Portekizce
1,735 parallel translation
Bueno, la Dra. Bailey es superior a la Dra. Stevens, así que es seguro decir que el consejo de la Dra. Bailey es el que hay que seguir.
A Dra. Bailey está acima da Dra. Stevens. Então, pode dizer-se que é seguro seguir os conselhos da Dra. Bailey.
Le preocupa que la Dra. Stevens sienta su ego y sus sentimientos dañados. ¿ Tengo razón?
Ele receia que a Dra. Stevens fique com o ego ferido e magoada, não é?
Porque me concierne si está tomando decisiones médicas basadas en cómo se sentirá la Dra. Stevens.
Porque me preocuparia se tomasse uma decisão clínica baseada em como a Dra. Stevens se poderá sentir.
¿ Qué hay entre Stevens y Denny?
Que se passa entre a Stevens e o Denny?
Es una atracción, un flirteo inocente, o es que Stevens está cruzando la barrera?
É uma paixão? É um namorico inocente? Ou estará ela a transgredir?
Stevens, entra a operar la fractura de Noah.
Stevens, entra na operação à rótula do Noah.
Doctor Howard Stevens, 1435.
Dra. Stevens, Dra. Howard Stevens, 1435.
Sí, pero se las cambié a un tipo llamado Zach Stevens a cambio de Summer.
Era sim, mas troquei-o pela Summer com um tipo chamado Zach Stevens.
¿ o es que Stevens ya se ha pasado los límites?
Ou estará ela a transgredir?
Bueno, bueno, Isobel Stevens finalmente ha dejado el hospital.
A Isobel Stevens saiu do hospital.
La respuesta es no, Stevens.
A resposta é não, Stevens.
- Gracias, Dra. Bailey. Gracias. - Stevens...
- Obrigada.
- Dra. Stevens. - Lo he oído.
- Dra. Stevens?
¿ Ha contestado Stevens al busca?
A Stevens responde ao pager?
Stevens, ¿ dónde coño has estado?
Estou. Onde diabo te meteste?
Stevens, necesito respuestas.
- Stevens, preciso de respostas.
¿ Stevens?
- Stevens?
Olivia, ocupa el lugar de la doctora Stevens.
Olivia, substitui a Dra. Stevens.
Olivia, quédate con la doctora Stevens.
Olivia, fica com a Dra. Stevens.
- Isobel Stevens me asesoro con médicos.
- Isobel Stevens, eu aconselho-me junto de médicos.
Y te elijo a ti, Izzie Stevens.
Eu escolho-te, Izzie Stevens.
- Doctora Stevens- -
- Dra. Stevens...
Busco a Izzie Stevens en particular.
Estou à procura da Izzie Stevens em particular.
ITe elijo a ti, Izzie Stevens.
Eu escolho-te, Izzie Stevens.
Los senos son clave para ser bonita, de manera obvia, si sabe a qué me refiero. - Dra. Stevens...
As mamas grandes vão com "obviamente" bonita.
¿ Yang? Busco a Izzie Stevens en particular.
Estou à procura da Izzie Stevens em particular.
- ¡ Pratt! - Rennie Stevens explosión de una botella de soldadura.
Rennie Stevens, explosão de depósito de solda.
Aguante, señor Stevens.
Aguente-se com força, Sr. Stevens.
- Escúcheme, señor Stevens.
- Oiça-me com atenção, Sr. Stevens.
Y usted señor Stevens no es muy bueno.
E você... Sr Stevens? Você não é muito bom.
Qué suerte que volviste, Stevens.
É bom tê-la de volta, Stevens.
Deposita el cheque, Stevens.
Deposite o cheque, Stevens.
Su nombre era Matt Stevens.
O nome dele era Matt Stevens.
Soy Izzie Stevens, de Washington.
Izzie Stevens. Washington.
- Skylar Stevens.
- Skylar Stevens.
Doctora Stevens.
Dra. Stevens.
Con todo respeto, me confundió con Izzie Stevens.
Com o devido respeito, confundiu-me com a Izzie Stevens.
Fuimos a la casa de los Stevens como siete veces en un año.
Acho que fomos a casa dos Stevens umas sete vezes no mesmo ano.
Stevens antes que yo entrara a la mina.
Transportava materiais para o Stevens antes de eu entrar para a mina.
- Hay una serie de pasos disciplinarios y resarcitorios que Stevens deberá seguir antes...
- Há vários passos disciplinares e reabilitativos que a Stevens tem de cumprir antes de...
Stevens debía venir a mi oficina a las 9 : 30.
A Stevens devia ter ido ao meu gabinete às 9h30.
Stevens está fuera del hospital.
A Stevens está parada à frente do hospital.
El área legal le permitió volver a Stevens.
O Dep. Jurídico aceitou.
Explícale sus parámetros y que los entienda.
Explica os parâmetros à Stevens e vê se ela compreende.
No acabarás con esas preocupaciones evitando responsabilizarte por la doctora Stevens.
Não vais acabar com estas dúvidas, se evitares ser responsável pela Dra. Stevens.
Se asegurará de que Stevens sólo observe.
Certifica-te de que a Stevens apenas observa.
¿ Qué está pasando entre Stevens y Denny?
Que se passa entre a Stevens e o Denny?
- Así me ven los hombres.
- Dra. Stevens...
- Angela Stevens.
- Angela Stevens.
Es Robert John Stevens.
É o Robert John Stevens.
- Stevens fue tu error.
- A Stevens foi um erro teu.