Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Switch
Switch Çeviri Portekizce
95 parallel translation
- Ha entrado. EI cambio, esta noche.
- Ele está dentro Nós fazemos a noite switch.
# Encender el verano... #
Switch on summer Ligue o verão
Dígame, cual switch usó para prender la luces?
Diga-me, que interruptor usou para acender as luzes?
El switch de la luz, señor.
O interruptor de luz, sir.
Esto se parece a la operación de Sacramento. ¿ No es así?
Isto parece o Sacramento Switch. É essa a ideia?
El switch era propiedad de NASA.
O detonador é coisa da NASA.
Cambiar a la pata de atrás, partiendo vuestra dentadura derecha.
Switch to southpaw, split your right jaw
Switch to Green Park.
Mudar para Green Park.
El archivo se llamaba Kill Switch.
O nome do ficheiro era Kill Switch.
Es el Kill Switch.
Isso é o Kill Switch.
Dame el Kill Switch.
Dê-me o Kill Switch.
Pero si cargas Kill Switch, ¿ qué le impediría jugamos una de sus bromas?
Mas se carregar o Kill Switch, o que é que a impede de nos pregar uma partida?
No podemos inyectar el Kill Switch por Internet.
Obviamente, não podemos injectar o Kill Switch na Internet.
- Tiene el Kill Switch.
- Tem o Kill Switch.
- Sobre el Kill Switch.
- Sobre o Kill Switch.
Quieren el virus Kill Switch.
Elas querem matar o vírus Kill Switch.
¿ Tenemos el Kill Switch?
Temos o Kill Switch?
Quiere el Kill Switch.
Ela quer o Kill Switch.
Te presento a Apoc Switch y Cypher.
Estes são o Apoc a Switch e o Cypher.
Switch, Apoc.
Switch, Apoc.
Directamente enfrente.
Switch, sempre em frente. Neo?
A propósito si tienes algo importante que decirle a Switch... -... díselo ahora.
A propósito se tiveres alguma coisa muito importante para dizer à Switch sugiro que digas agora.
Así se quemaron todos en año 31 El Dr. Vannacutt activó el switch
Fez com que todos morressem em 1931. O Dr. Vannacutt ligou o dispositivo.
Debe haber un switch en alguna parte!
Deve haver um interruptor ou algo assim!
No recuerdo. ¿ Vi la luz, pero apague el switch?
Não me lembro. Eu via a luz acesa, mas será que desliguei o interruptor?
- Un interruptor binario, es cierto.
- Um switch binário, claro.
Siguiente parada, el desvío Thaxton.
Próxima parada, Thaxton Switch.
"La banda destruyó la construcción del desvío Thaxton... lo que significa que por algunos meses, los honestos granjeros podrán dormir... sin temer que el ferrocarril vaya a robar sus tierras".
O bando destruiu a construção de Thaxton Switch... e, por alguns meses, os fazendeiros honestos poderão dormir... sem temer que a via-férrea venha roubar a sua terra.
Mona era dominatriz en la casa de sado pero sospecho que era una "switch" con sus otros clientes.
A Mona era uma dominadora no clube de fetiches, mas acho que mudava quando atendia clientes por fora.
- ¿ Sabe lo que es una "switch"?
Sabe o que significa mudar?
Tranquilo Robinson, si nuestro radar no puede captar esos Switch Blade seguro que los norcoreanos tampoco.
Descanse Robinson... se o nosso radar não consegue captar os Switch Blades duvido muito que os NorteCoreanos consigam.
Accionaban un switch.
- Eles fizeram uma troca.
el switch de accionamiento no está aquí
O detonador não está aqui.
Hombres... cuando empiezan a agarrarle la mano se apagan como un switch de luz.
Com os homens é sempre a mesma coisa. À partida parecem uma manivela de arranque e depois um interruptor desligado.
- No hablan mucho de nosotros mejor digo, del ejército aquí en el Cambio de Stoneman.
- Bem, não dizem muito sobre nós. Quero dizer, sobre este Exercito aqui em Stoneman's Switch.
Tengo que cambiar el switch antes de que se agote la flama.
Tenho de rodar o botão, antes que as chamas apaguem.
Cambia el switch, Michael.
Toca naquele botão, Michael.
¡ Cierren el switch!
Carrega no botão!
Ven, aquí hay un switch. Deben tenerlo corriendo por los pasillos.
Desta vez, saiu de carrinho.
"¿ La dulce qué?" ¿ De dónde sacan ustedes esos nombres?
"O Skokie Switch..."? Onde é que vocês vão buscar esses nomes?
Pues... dejaste las llaves en el switch.
Bem... deixaste as chaves na ignição.
- ¿ El láser Q-switch?
- O laser Q-switch? - Sim.
Soy un hombre, Asi que mi switch esta siempre prendido
Sou um homem, portanto o meu botão on / off está sempre no on.
Te tomara dos segundos sabes donde esta el switch yo seguire buscabdo a claire!
Demora 2 segundos tu sabes onde está o interruptor e eu procuro a Claire!
- I switch it back - DJ bring it back A veces te encuentras que artistas reconocidos usan tu material lo ponen en sus CDs y t ni siquiera tienes la menor idea de que lo han hecho.
Às vezes os grandes artistas improvisam sobre suas músicas colocam em seus CDs e você nem sabe disso.
Está bien, es el switch que está roto
Está tudo bem. É só um contacto que está partido?
¿ El circuito jamaicano? ¿ No?
E algo sobre o "Jamaican Switch"?
- No los necesita ya tiene un switch con seis puertos Ethernet.
- Ele não precisa. Tem um comutador com seis portas ethernet.
No puedo creer que no estés interesado en el flip switch que instalé en caso de que la primera fuente de alimentación se caiga.
Não acredito que não tens interesse no interruptor que instalei no caso do primeiro sinal não funcionar.
- hasta que no se cerciore que el switch este desconectado.
- enquanto não desligar a corrente. - Bem, pronto.
- Un switch de accionamiento
Detonador.