Sábeis Çeviri Portekizce

Bueno, sabéis qué, chicos.

Sabem que mais?

Supe, sabéis, desde el primer momento que os vi juntos, miré a Robert, y dije : "Se lo va a pedir mientras están aquí".

Sabia desde que vos vi juntos pela primeira vez. Disse ao Robert "Vai pedi-la em casamento."

En fin, solo me ofrezco, ya sabéis.

Bem, a oferta está feita.

Hola, ¿ ya sabéis que pedir?

- Estão prontos para pedir?

Sabéis, me gustaría hacer un brindis también.

Sabem, também gostava de fazer um brinde.

Sabéis qué...

- Pessoal, sabem...

- Sí, sabéis, por ser nuestro padre y traernos a este mundo.

- Sim, sabes, por ser o nosso pai e por nos ter trazido ao mundo.

- Así que, ¿ sabéis qué?

- Como saberia isso?

No, no, ¿ sabéis qué?

Que tal isto?

Ya sabéis que vuestra madre piensa que Anita... es un poco diferente.

Sabem que a vossa mãe acha que a Anita... é um pouco diferente.

¿ Sabéis por qué os llamamos Potros?

Sabes porque os tratamos por Colts?

Mirad, sabéis que el trabajo antiguo terminó.

Oiçam, sabem como é, a função anterior terminou.

Ya sabéis, no sé qué hacer.

Estou aqui apenas a passar tempo.

Ya que no sabéis nada de eso.

Claro que não sabem nada.

Ya sabéis cómo es eso, milord, los cuervos vienen y picotean...

Sabeis como é, meu senhor, - os pássaros debicam..

Como sabéis, la marca está oculta por la ropa, así que cuando la vi, me temo que estaba pecando en ese momento.

Como sabeis, a marca é escondida por roupa. Por isso, quando a vi, receio que estivesse a pecar na altura.

¿ Qué puedes saber tu?

Que sabeis vós?

Está bien, ¿ sabéis qué?

Tudo bem.

Tienen campanas. ¿ Sabéis qué?

Têm sinos... Sabem que mais?

" ¿ No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios?

" Não sabeis que os injustos não hão de herdar o Reino de Deus? Não erreis...

Sí, si sabéis lo que os conviene. - ¿ Perdón?

Isso, se sabem o que é bom para vocês.

Sabéis, podría ser una banda rival de fuera queriendo eliminar algo de competencia.

Sabes, pode ser um "gang" rival cá fora à procura de eliminar a concorrência.

¿ Sabéis qué?

Sabem uma coisa?

Ya sabéis, hay incluso algunos tipos de tumores a los que les crecen dientes, pelo... Un solo ojo.

Há alguns tipos de tumores que criam dentes, cabelo... e olhos.

Era solo una estafa simple, ¿ sabéis?

Era um golpe simples, sabem?

¿ Sabéis adónde ha ido a parar la piedra?

Sabem o que aconteceu à pedra?

¿ Sabéis lo que os digo?

Sabem que mais?

¿ Sabéis lo que os digo?

Sabes que mais?

Ya lo sabéis, Mesopotamia, Egipto, Grecia... [campana del colegio]... y Roma.

Já sabem : Depois, voltam após o Natal e dizem que não perceberam.

Perdonad, ¿ sabéis dónde está Sara?

Sabes onde está a Sara?

Sabéis cocinar, ¿ no?

Vocês sabem cozinhar, não sabem?

Deberíais pensar seriamente en subirme el sueldo, ¿ sabéis?

Deviam pensar seriamente em dar-me um aumento, sabia?

Algo, ¿ sabéis?

Alguma coisa, sabem?

Ya sabéis, así es vuestra vida.

É a nossa vida.

Sabes que habrá otros.

Sabeis que haverá outros.

Lo sabes tan bien como yo.

Sabeis tão bem como eu.

Un collar familiar. Y le pregunté si podía investigarlo, temía que me lo hubiesen robado.

Sabeis, perdi um colar há uns dias, um colar de família, e pedi-lhe se podia encontrá-lo, porque temia que tivesse sido roubado.

¿ Qué sabes de pociones de amor?

O que sabeis de poções de amor?

¿ Sabes por qué te envío a Inglaterra?

Sabeis porque vos mando para Inglaterra?

- ¿ Cómo sabéis todo eso?

- Como podeis saber isso?

Lo sabes, ¿ verdad?

Sabeis disso, não sabeis?

- ¿ Sabéis quién mató a mi padre?

Sabeis quem matou o meu pai?

¿ Sabes quién es Guillermo de Orange? No.

- Sabeis quem é Guilherme de Orange?

Sabes que tu propuesta no me interesa lo más mínimo.

Sabeis muito bem que a vossa proposta não me interessa minimamente.

Si tienes éxito, sabes dónde encontrarme.

Se fordes bem-sucedida, sabeis onde encontrar-me.

Ya sabes, cotilleos de la corte.

Sabeis como é, mexericos da corte.

Verás...

Sabeis...

Verás, vine a la corte con la intención... de buscar esposo a mi hija. Y luego encontré otra razón para quedarme.

Sabeis, vim para a corte com a intenção de encontrar marido para a minha filha, mas depois descobri mais outra razão para ficar.

Pero ¿ sabes tú quién es tu rey?

Mas sabeis quem é o vosso rei?

Lo que importa es que vosotros sabéis que han estado circulando muchos chismorreos sobre que Roman utilizaba un señuelo.

Aquilo que importa é que o seu pessoal sabe que há uma conversa por aí sobre o Roman estar a utilizar um engodo.

Sabéis, conocí a algunos de estos periodistas cuando estaba de misión.

Sabes, pude conhecer alguns destes jornalistas quando estava no Exército.