Séller Çeviri Portekizce

Tu libro es un best-séller.

O teu livro é um best-seller.

¿ Que la autora del best-séller El impulso, guía de la compulsión... le regaló su fortuna a un estafador?

Que a autoura do bestseller "Impulso, comportamento impulsivo"... entregou a sua fortuna a um vigarista?

Lo escribí como un libro académico, pero podría ser un best-séller. Tal vez una serie de TV.

Escrevi-o como um livro académico, mas podia ser um best seller ou uma até mini-série.

Sí, estamos hablando de best-seller.

Isto é assunto para um "best seller".

Seymour's Darling y Best Seller.

"Seymour's Darling" e "Best Seller".

Estoy seguro que su libro será un suceso, doctor.

Tenho certeza que seu livro será um best-seller, doutor.

Él estaba escribiendo notas necrológicas para el Pasadena News cuando lo hallé y yo solo lo convertí en un best seller.

Ele escrevia obituários num jornal quando o descobri e diz dele um escritor de sucesso.

Allen estaba a punto de dejarlo llevándose consigo un best seller.

O Alan ia abandonar a editora dele levando um best seller com ele.

Si había alguien que pudiera escribir el primer best seller sobre Vietnam ése era Allen Mallory.

Se alguém escreveu o primeiro best seller sobre o Vietname, foi o Alan Mallory.

Si no te doy tema para escribir como vamos a lograr un "Best Seller"

Se eu lhe escrever tópico... como vamos conseguir um "Best Seller"

Que no debemos confundir con "sotana de ratas", es decir "sotana para las ratas" o "sotana hecha de ratas", claro.

E não é "seller" vendedor de ratos, uma pessoa que vende ratos a outra... para ganhar a vida, mas... Claro que não! Isso significa um porão cheio de ratos.

Pero es bonito, ¿ no?

Ainda assim, é bonito, não é? Nasty escreveu e publicou um livro best-seller

Los teólogos más destacados afirman que esta discusión es un montón de riñones de dingo pero esto no impidió que Oolon Colluphid amasase una pequeña fortuna cuando la usó como tema principal de su libro más vendido

'A maioria dos teólogos argumenta que este discurso'não passa de um monte de balelas, 'o que não impediu Oolon Colluphid de ficar rico ao usá-lo como tema central'no seu best-seller "Bem, E Assim Fica Resolvido O Tema Deus".

Mi mayor éxito de ventas.

Foi o meu maior'best-seller'.

- Entonces tienes un novelón entre manos.

- Então tens um best-seller.

Es un best-seller garantizado.

É um best-seller garantido.

El marimacho, mostachudo, mastodonte y mamón de Oscar, el terror de las damas. Exacto. 114 hijos ilegítimos, campeón del mundo de pesos pesados, y autor del best-seller,

Exacto, o Oscar, enorme, barbudo e machão, o terror das mulheres, 114 filhos ilegítimos, campeão mundial de boxe em pesos-pesados e autor do livro campeão de vendas

¿ Modelo, novelista best-seller internacional y miembro del jet-set?

Modelo, autora de best-sellers, parte integrante do Jet-Set internacional?

Pero yo quiero que ahora escriba un best seller.

Mas quero que escreva umbestseller.

Best seller.

Bestseller.

Por el momento, disfruten de estos momentos extravagantes... y recuerden, si lo desean, una frase de otro libro famoso.

Para já, aproveitem a extravagância Deste momento, e lembre-se de uma frase De outro "best-seller" :

Compren el libro de superventas del señor Clamp, Conquisté Manhattan de venta aquí mismo en nuestro quiosco por sólo 19,95 dólares.

Comprem o best-seller do Mr. Clamp, o livro Conquistei Manhattan à venda no nosso stand por apenas $ 19,95.

Si fueses editor ya sería un best-seller

Se fosse editor já seria um best-seller

Autor del best seller El arte de ignorar a su hijo.

Autor do best-seller A Arte de Ignorar a sua Criança!

- ¿ Sí pero será un bestseller?

- Mas será um best-seller?

Si lo publicas, será un best seller.

Se o publicares, será um "best-seller".

Un best-seller.

Um best-seller em capa mole.

Por favor, Sr. Sellers...

Por Favor, Sr. Seller!

Tal vez escribas un best-seller.

Talvez escrevas um best-seller.

" Regresó a París y Publicó su Autobiografía, un Best-Seller...

" Em Paris e Publicou sua Autobiografia, um Best-Seller.

Claro que importan.

Claro que importam! Por isso são um best-seller.

Por cierto, Alex... escribiste un libro exitoso.

Já agora, Alex, escreveu um "best-seller"?

Cuando se publico el libro, se despertaba los domingos temprano preparaba café, cruzaba los dedos y leía el periodico, segura de que sería un éxito.

Quando o livro foi publicado, ela acordava cedo aos domingos preparava o café, fazia figas e abria o Times, certa de que ia ser um best seller.

Olviden mi empresa petrolera y mi best-seller yo sólo soy un loco, perseguido por la fantasía de un imperio que reclama su antiguo poder, su antiguo tamaño.

Esqueçam a minha companhia de petróleo e o meu livro. Sou apenas um lunático perseguido pela fantasia de um império que reclama o seu poderio passado, a sua grandeza perdida.

El Dr. Stone, que escribió un best-seller... sobre defensas por locura, que no... en el que caracteriza esta defensa engañosa...

Odoutor escreveu um'best-seller'sobre insanidade dos arguidos no qual descrevia esta desordem... - Protesto.

- Lo siento.

"Felicidade da Best-Seller"

"Colinas muy lejanas".

Um best-seller.

No es de extrañar que se vendiera tan bien.

Não é à toa que é um best-seller.

Y él la convierte en un best-seller.

E então ele a transformasse num best-seller?

Bueno, luego escribe un best-seller acerca de eso. ¿ Estoy en lo cierto?

Nesse caso, escreves um bestseller sobre isso, não é?

¿ Para el best-seller?

para o bestseller?

Le damos la bienvenida a Peter Kelson... autor del actual bestseller "Vicious lntent"... en relacion a la historia de hoy en el juicio... del asesino George Viznik.

Temos hoje connosco Peter Kelson, autor do actual best-seller "Desígnios Perversos", no âmbito da nossa cobertura do julgamento do homicida George Viznick.

Si te hubiera escrito antes, hoy sería el mayor best-seller del mundo.

Se te tivesse escrito antes, hoje seria o maior best-seller do mundo

Estudiante e inspiración para mi libro best-seller

Estudante e inspiração para meu livro best-seller

En caso de que no lo hay as notado, queridisima, estoy tratando de escribir un maldito bestseller.

Caso não tenhas reparado, minha querida, estou a tentar escrever a merda do meu "best-seller"!

La obra de hoy, Límite de Seguridad está basada en el best seller de Eugene Burdick y Harvey Wheeler adaptada a la pantalla por Walter Bernstein.

O programa desta noite, "Código de Ataque", baseia-se no romance de grande êxito de Eugene Burdick e Harvey Wheeler e adaptada para o cinema por Walter Bernstein. Assista à CBS.

¿ Porque el último fue best seller?

Porque o último teve tanto sucesso?

Creo que será un best-seller.

Acredito que seja um'best-seller'.

Siete años después, el libro de Elizabeth Wurtzel "Prozac Nation" fué publicado, y se convirtión en un best seller internacional.

Sete anos depois, Elizabeth Wurtzel publica "Prozac Nation", que se torna um best-seller internacional.

Está aquí hoy para contarnos sobre su best-seller número uno El Salto Qwántico.

Hoje está aqui connosco para nos falar do seu campeão de vendas número um, "Salto Quântico".

¿ Estás en casa de Seller?

- Não oiço nada.