Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Sídney
Sídney Çeviri Portekizce
103 parallel translation
Una chica encantadora, la conocí de Sídney a Southampton.
Uma garota maravilhosa. Eu a encontrei num navio que ia de Sydney para Southampton.
Los vi en Sídney cuando era joven.
Ah, é, eu assisti... lá em Sydney quando era bem jovem.
Creyó que yo era de Sídney.
Ela pensou que eu era de Sydney.
- Somos el acto de cabaré de Sídney.
Somos os artistas de Sydney. Ah, certo, tá.
¿ Tendràs un novio en Sídney cuando volvamos?
Vai arrumar um namorado quando formos para Sydney?
La duración de nuestro vuelo Nueva York Sídney con escala en Los Ángeles será de aproximadamente 13 horas y 47 minutos.
Senhoras e senhores... A duração da nossa primeira escala até até L.A. da viagem de Nova Iorque até Sydney será de 13 horas e 47 minutos.
La temperatura en Sídney debe ser la misma de acá...
A temperatura em Sydney deverá ser a mesma que aqui em Los Angeles, 20 graus.
Salí de Los Ángeles 14.000 Km a Sídney el viernes de regreso a Nueva York el fin de semana y de vuelta a Los Ángeles el martes.
Levantei voo de Los Angeles... Nove mil milhas até chegar a Sydney na sexta-feira e depois regressar a Nova Iorque para passar o fim de semana e regressar a Los Angeles na terça-feira.
¿ Cuánto tiempo vas a estar en Sídney?
Quanto tempo vai ficar em Sydney?
Adiós Sídney para mí.
Esqueça Sydney por mim.
Me gustaría hacer una llamada a Sídney.
Gostava de fazer uma chamada telefónica para Sydney.
Es lo que estoy haciendo en Sídney.
É isso que estou a fazer em Sydney.
Luego su apartamento en Sídney.
Depois decorei-lhe o apartamento em Sydney.
Puedes tomar una avioneta a Tahití esta noche, y luego a Sídney.
Pode apanhar uma avioneta para o Tahiti, esta noite, e daí para Sydney.
¿ Canberra, Melbourne, Sídney?
Camberra, Melbourne, Sydney?
Dices que ibais de Sídney a Los Ángeles...
Então, viajavam de Sydney para Los Angeles?
De Sídney.
De Sydney.
Sé que tu padre murió en Sídney.
Sei que o teu pai morreu em Sydney.
Conoció a unos chinos de los bajos fondos y llevó unos paquetes para ellos de Pekín a Sídney.
Encontrou uns chineses e fez algum dinheiro levando malas para eles de Pequim até Sydney.
Vagando por el sudeste de Asia con trabajos ocasionales de Beijing a Sídney.
Vivia no sudeste da Ásia com trabalhos casuais de Pequim até Sydney.
Esto que les estoy mostrando.
Por causa do Show da Sídney.
Si, si lo estás.
Tens, Sídney tens sim.
Como ella también.
Como a Sídney, ela é Carneiro.
Se le cayó el celular.
A Sídney perdeu o telemóvel.
Creo que cuando los de las ciudades vengan a ver esto. No sabrán cuántos hay.
Acho que o que a Sídney está a concluir é que não sabe, o que isto é.
Ambos sabían lo que le hacían a Josh.
Bem, sabes a Sídney e o Josh estavam a falar em regressar amanhã.
Oye, Sídney se fue.
Ouve, a Sídney partiu.
Sídney hablo con Ud. esta mañana.
A Sídney veio falar consigo, esta manhã.
¿ Cuál es Sídney?
Qual é essa?
¿ Y qué dijo de Sídney?
E o que disse, sobre a Sídney?
¿ Qué hay con Sídney?
O que se passa com Sídney?
Si, ella regreso sin peligro.
Sim, a Sídney regressou sem perigo.
Sídney, tenía razón.
A Sídney, tinha razão.
Lo que me preocupa es Sídney.
Não consigo deixar de pensar na Sídney.
Tu amiga Sídney.
A tua amiga Sídney.
Estamos cerca ahora.
A Sídney, deve estar por perto.
Tenías a Sídney aquí.
Eles levaram a Sídney.Não foi.
Era el brazo de Sídney.
Era a bracelete da Sídney.
Si, el Primer Ministro está en Sídney.
Mas sim, o Primeiro-Ministro vai regressar de Sidney...
El auto que intentó pasar sobre tu amigo fue rentado por el Doctor Sídney Hayward, un obstetra.
O carro que tentou atropelar o vosso tipo foi alugado por um Dr. Sidney Hayward. Um obstetra.
Sídney Hayward, conductor errático... y bebe doctor.
Sidney Hayward, condutor irregular e médico de bebés.
Supongo que no sabe quién es el Dr. Sídney Hayward. ¿ O si?
Suponho que não sabe quem é o Dr. Sidney Hayward?
Cuando fui a recoger su cuerpo en Sídney, mi papá no tenía unos zapatos buenos.
Quando fui buscar seu corpo, em Sidney, ele não tinha sapatos decentes.
... que el avión que partió de Sídney, Australia, el 22 de septiembre de 2004.
... que desapareceu após partir de Sydney, Austrália, a 22 de Setembro de 2004.
- Hola. ¿ Qué tal Sídney?
- Olá. Que tal Sydney?
- Sí, trabajé un año en Sídney.
- Trabalhei em Sydney um ano.
Londres, Tokio, Sídney, Río de Janeiro, Lagos, El Cairo.
Londres, Tóquio, Sydney, Rio, Lagos, Cairo.
-... desde Sídney hace una semana?
- Há cerca de uma semana, de Sidney?
Estábamos en el mismo vuelo que vino desde Sídney.
Viemos no mesmo voo de Sidney.
Lo encontraron en un callejón afuera de un bar en Sídney.
Foi encontrado num beco, à porta de um bar em Sidney.
Yo acabo de llegar de Sídney hace unos días.
Cheguei de Sidney há poucos dias.