Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Taiji
Taiji Çeviri Portekizce
38 parallel translation
Aquí lo tienen : El pueblo de Taiji.
Aqui está : a cidade de Taiji.
La llegada a Taiji es curiosa.
É engraçado conduzir em Taiji.
A nuestra izquierda está el Museo de Ballenas de Taiji de triste fama.
Na nossa esquerda está o vergonhoso Museu de baleia de Taiji.
No me permitieron hablar de la masacre de delfines en Taiji.
Não me deixariam falar sobre esta matança de golfinhos em Taiji.
"Prohibido el paso"... "Peligro". "AYUNTAMIENTO DE TAIJI"
Afaste-se e ppperigo. "
Ese es el principal de sus sentidos y es su perdición en Taiji.
É o seu sentido principal, é essa a desgraça deles em Taiji.
"TAIJI ES EL PRINCIPAL PROVEEDOR DE DELFINES DE PARQUES MARINOS Y DE PROGRAMAS DE NADO CON DELFINES EN TODO EL MUNDO".
Taiji é o único fornecedor de golfinhos aos parques marinhos e programas de interacções com golfinhos por todo o mundo.
EL MUSEO DE BALLENAS DE TAIJI HACE EL CORRETAJE DE LA VENTA Y LA GANANCIA LA REPARTEN CON EL MUNICIPIO Y LOS PESCADORES "
O Museu Baleeiro de Taiji rompeu o acordo com a cidade e os pescadores de dividir os lucros.
Aquí en Taiji pueden ir al Museo de las Ballenas, ver el show de los delfines y comer delfín al mismo tiempo.
Aqui em Taiji, pode-se ir ao museu da baleia e assistir a apresentação de golfinhos e comer um golfinho ao mesmo tempo.
En 2003, mandé un equipo a Taiji.
Em 2003, enviei um grupo a Taiji.
Cuando llegamos a Taiji en tren de inmediato nos recibió Ric O'Barry junto con la policía.
Nós desembarcamos do comboio em Taiji, e fomos imediatamente recebidos por Ric O'Barry, juntamente com a polícia.
Pasamos siete horas "CURADOR, TAIJI WHALE MUSEUM" ... tratando de negociar un acuerdo tratando de respetar su óptica.
Estivemos sete horas a tentar negociar um acordo onde tentamos estar respeitosamente ao seu lado.
Yo buscaba entender a ambas partes. "ALCALDE DE TAIJI"
Aquele era meu objectivo, estar de ambos os lados.
Fuimos a ver lugares de interés a las afueras de Taiji.
Então saímos e fomos visitar alguns pontos turísticos fora de Taiji.
La mañana siguiente a nuestra llegada a Taiji Ric O'Barry fue a nuestro hotel.
De manhã nós chegamos em Taiji, Ric O'Barry veio ter connosco no hotel.
LO COMPRÉ AL PREFECTURA DE WAKAYAMA, TAIJI ".
Eu comprei em Wakayama, Taiji.
Un consumidor podría creer que compra carne saludable de ballenas del hemisferio sur y podría estar comprando un delfín mular de la costa de Taiji con niveles de mercurio veces más altos de los recomendados por la Organización Mundial de la Salud.
Um consumidor pode pensar está a comprar carne saudável de baleias do hemisfério do sul, e podem certamente está a levar um golfinho roaz da costa de Taiji. com níveis do mercúrio que é 20 vezes maior do que a Organização Mundial de Saúde recomenda.
A fin de cuentas, la carne de delfín se rige por oferta y demanda, como cualquier producto y si ese producto es venenoso y no pueden venderlo en Taiji tampoco en Iwate y tampoco en Okinawa ni en ningún otro lugar de donde están vendiéndolo.
Ultimamente, a carne de golfinho é baseado na oferta e demanda como qualquer outro produto, e se esse produto for veneno e não puderem vendê-lo em Taiji, então não podem vendê-lo em Iwate, e não podem vendê-lo em Okinawa, e não podem vendê-lo a mais ninguém a quem estão a vender.
Así que yo creo que hay que concentrarse en esa laguna de Taiji para poder acabar con esto.
Assim temos que permanecer focados nessa lagoa em Taiji, eu penso, a fim de acabar com isto.
Para nosotros dice : "Bienvenidos a Taiji".
Podia dizer bem-vindo a Taiji pelo que sabemos.
La primera vez que fui a Taiji fue en 1980 y había ido a Iki el año anterior.
A primeira vez que estive em Taiji foi em 1980, e tinha estado em Iki no ano anterior.
Necesitan delfines para sus delfinarios así que ahora van a comprarlos a Taiji.
Têm que ter golfinhos para seus parques do golfinhos, assim vão comprá-los em Taiji agora.
Les ofrecimos a los pescadores de Taiji subsidiar esta actividad es decir, si dejan los botes atados al muelle les pagaremos la misma cantidad que ganarían matando delfines en Taiji.
Perguntamos aos pescadores de Taiji se nós pudéssemos subsidiar esta actividade... ou seja, se você deixar os barcos amarrado na doca, nós pagar-lhe-emos a mesma quantidade de dinheiro e você deixaria de matar golfinhos em Taiji.
La Comisión Ballenera Internacional esencialmente está acabando con... " LA DELEGACIÓN JAPONESA HA BUSCADO LA FORMA DE INVALIDAR
A Comissão internacional de Baleeiros está essencialmente a matar pequenas comunidades litorâneas baleeiras como a de Taiji.
Podríamos contribuir a la causa japonesa y al pueblo de Taiji.
Podemos ajudar à causa japonesa e o povo de Taiji.
Con el fin de perpetuar este argumento cultural los cazadores de delfines de Taiji empezaron a regalar carne de delfín al sistema escolar.
A fim perpetuar este argumento cultural, os caçadores de golfinhos de Taiji começaram a dar carne de golfinhos de graça ao sistema escolar.
¿ Está al tanto del plan del alcalde de Taiji de distribuir carne de delfín en Japón para niños japoneses?
Está ciente do plano do presidente de Taiji para distribuir a carne de golfinho por todo o Japão, às crianças japonesas?
Hemos mejorado mucho nuestro método para matarlos y los pescadores en Taiji usan un cuchillo hecho específicamente para poner...
Nosso método de matança foi substancialmente melhorado, + e os pescadores em Taiji estão a usar facas especiais e posto...
COMO ALMUERZO ESCOLAR EN TAIJI POR INJERENCIA DIRECTA DE ESTOS CONCEJALES ".
Por acção directa desses dois membros do concelho.
" LA MASACRE DE DELFINES DE TAIJI ESTÁ PROGRAMADA CADA SEPTIEMBRE.
A matança de golfinhos em Taiji foi agendada para os meses de setembro.
Huang Taiji, Príncipe de Jin.
Este é Huang Taiji, Principe de Jin.
Huang Taiji de Aisin Gioro.
Huang Taiji de Aisin Gioro
Ve y dile a Huang Taiji.
Vá e diga a Huang Taiji.
Huang Taiji está liderando los Clanes Amarillo y Azul.
Huang Taiji está liderando os clãs Azul e Amarelo.
Huang Taiji.
Huang Taiji.
Wuji - Sheng - Taijí.
"Taiji nascido do Wuji"
"CONCEJALES DE TAIJI" " EL ALCALDE QUIERE INTRODUCIR BALLENAS Y DELFINES CAZADOS EN TAIJI
O presidente de cidade quer introduzir baleias e golfinhos colhidos em Taiji nas merendas ecolares por todo o país.
" LA CARNE DE DELFÍN DEJÓ DE DARSE
A carne de golfinho foi retirada do programa merenda escolar de Taiji