Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Takeda
Takeda Çeviri Portekizce
154 parallel translation
Si ignoráis mis órdenes y salís para atacar nuestro Clan Takeda dejará de existir.
Se ignorarem a minha ordem e se prepararem para atacar, o clâ Takeda deixará de existir.
¿ Y dices que viste a los hombres de Takeda preparar allí un asiento durante el día?
Viste os homens de Takeda prepararem um lugar durante o dia?
De haber sido así las tropas de Takeda hubiesen aniquilado al enemigo.
Se fosse ferido, o exército Takeda teria aniquilado o inimigo.
El magnífico ejercito de Takeda, marchando a un paso perfecto.
Os melhores de Takeda, marcham com o passo perfeito.
Él nos pidió que ocultáramos su muerte ¡ porque quería estar con nosotros tres años más, para favorecer al Clan Takeda!
Ele pediu-nos para escondermos a sua morte de forma a ele viver mais 3 anos para o bem do clã Takeda!
Pensándolo bien ¿ por qué debe preocuparse por el Clan Takeda?
Se pensares um pouco, porque deveria ele preocupar-se com o clã Takeda?
Este papel es para alguien que esté dispuesto a morir por el Clan Takeda.
Este papel é para alguém que anseia morrer pelo clã Takeda.
Y los samurái de Takeda se comportan de un modo muy extraño.
E os guerreiros Takeda comportavam-se de forma estranha.
A los puestos fronterizos de los Takeda en Suruga.
O posto avançado de Takeda em Suruga.
Ahora sois el líder del Clan Takeda.
Tu agora és o líder do clã Takeda.
Eso representa al líder del Clan Takeda.
Ele representa a cabeça do clã Takeda.
Te dejaré a los Takeda.
Eu deixo Takeda para ti.
Desde los tiempos de nuestros antepasados los Takeda jamás han huido de una batalla.
Desde o tempo dos nossos ancestrais, os Takeda nunca fugiram a um combate.
Por fin los Takeda dejarán de existir.
Takeda vai deixar de existir.
Por fuerte que sea la caballería de Takeda, no podrán luchar sin sus cabalgaduras.
A cavalaria Takeda não pode combater sem cavalos.
¡ Takeda, Takeda!
Takeda?
Por favor déjame entrar.
Takeda? Por favor deixa-me entrar.
Takeda, fuimos amigos por muchos años.
Takeda, somos amigos há muitos anos.
Takeda, tengo que entrar.
Takeda, eu tenho que entrar.
¡ Takeda!
Takeda?
No, Takeda, no entiendes.
Não compreendes.
Takeda, lamento lo que ocurrió allí afuera.
Takeda! Desculpa o que aconteceu lá fora.
Sus esfuerzos será recompensados, Takeda.
O teu esforço será recompensado, Takeda.
Hay algo extraño en Takeda.
Algo não está bem com o Takeda.
- No, Takeda. ¡ Por favor!
Não, Takeda. Por favor!
- Suficiente, Takeda.
Já chega, Takeda.
Debí matar a Takeda cuando tuve la oportunidad.
Devia tê-lo morto quando tive a oportunidade.
- ¿ Sabe hacia donde se la está llevando?
Você sabe para onde o Takeda a pode levar? Não.
Hasta que no cumplas con tu destino, no podrás derrotar a Takeda.
Até te decidires pelo teu destino não conseguirás vencer o Takeda.
¿ Takeda?
Takeda?
Takeda ya no existe.
Takeda já não existe.
Y ahora que Shang Tsung ha tomado a Jen y Takeda... sabemos que puede arremeter en cualquier momento bajo cualquier forma.. y no parará hasta derrotarte.
E agora que Shang Tsung levou a Gene e o Takeda, sabemos que poderá atacar a qualquer altura e sob qualquer forma, e nada o irá parar para te derrotar.
Por aquí, por favor.
Sr. Takeda, por aqui.
EL LIDER DE LA QUINTA UNIDAD CAPITÁN TAKEDA
LÍDER DA QUINTA UNIDADE, CAPITÃO TAKEDA
Ito, Takeda y Ogata, creo.
lto, Takeda e Ogata, acho eu.
Yuzawa, Takeda...
Yuzawa, Takeda...
El Capitán Takeda, también.
O Capitão Takeda, também.
Los secuaces de Kanryu Takeda...
Lacaios do Kanryu Takeda...
¿ Kanryu Takeda?
Kanryu Takeda?
No entiendo por que Kanryu Takeda insiste tanto en traerla de vuelta...
Não sei porque é que o Kanryu Takeda insiste em ter-te de volta...
Recuerdo el día que conocí a Sensei Takeda en Japón.
Lembro-me do dia em que conheci o Mestre Takada no Japão.
Vengo por Namiko Takata.
Estou aqui para ver Namiko Takeda.
¡ Después de todo, los Jinnouchi fuimos una vez soldados de la imponente Armada Takeda!
Afinal de contas, homens do Jinnouchi eram soldados do exército Takeda!
Después de que la Armada Takeda fuera derrotada, sus miembros se esparcieron por los cuatro vientos, y nuestro otrora glorioso pasado estaba en ruinas.
Após o exército Takeda ter sido derrotado seus, seguidores foram espalhadas pelos quatro ventos, e do nosso uma vez passado glorioso, está em frangalhos.
Te lo pregunto como vieja amiga del clan Takeda :
Eu estou perguntando como companheiros do clã Takeda :
Me dijo que era ese... y que el nombre del tipo es Takeda.
Apontou-me para ele, disse que se chama Takeda.
Parece que ha Takeda le acaban de avisar.
Parece que Takeda teve uma dica.
¡ Takeda!
Takeda!
El problema es que Takeda piensa que Jesse, Fi y yo sólo somos soldados.
O problema é que o Takeda pensa que eu, a Fi e o Jesse somos apenas soldados.
Takeda te pedirá que contactes a su equipo.
Takeda vai pedir-te para contactares o bando.
¿ Jen?
Não, Takeda.