Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Talk
Talk Çeviri Portekizce
416 parallel translation
Éste es un mensaje de Sales Talk Transcription Co.
Este é um disco da Sales Talk Transcription Co.
Pero ninguno de estos es un desperdicio de tiempo tan eficaz como un talk show estilo atlántico.
Mas nenhum destes é um desperdício de tempo tão eficaz quanto um talk-show ao bom estilo atlântico.
Para los que les gusten las variedades... con Brian Close en "El gran cotilleo".
Para os que não gostam de variedades, temos variedades, com Brian Close em Talk of the Town.
Hable, hermana.
Talk, minha irmã.
Bienvenidos a "Con Talk".
Benvindo a "Con Talk".
Se nos acabó el tiempo por hoy en Con Talk.
E foi tudo por hoje em Con Talk.
Donde se viene. Pensé que hacíamos "El Cuerpo Habla", no "El Ultimo Tango".
Pensei que estávamos fazendo o "Body Talk", não "O Último Tango em Paris".
Y puedo decirles de todo corazón, que me siento orgullosa de lo que hizo... estoy tan cansada de esos malvivientes... que pasa por televisión, haciendo Talk Shows y todo eso... no puedo entenderlo.
E eu não vos consigo dizer o quanto aquece o meu coração ver um homem com iniciativa para variar. Estou tão farta desses pacóvios, desses imbecis... sempre a aparecerem na TV, a fazerem talk shows e outras coisas. - Eu não os suporto.
Tiene un talk show con locos y dementes.
Tem um talk show em que entrevista loucos e dementes.
Te he visto en tres programas de entrevistas defendiendo el sacrificio de animales para la investigación.
Eu vi-te em três talk shows diferentes a defender a matança de animais a favor da pesquisa.
Soy Frank Castle para KGAB talk radio news.
Sou Frank Castle do noticiário da Rádio KGAB.
Desde el corazón del estado de la estrella solitaria, Es la hora del talk show más popular de Dallas,
Do coração do Estado Estrela Solitária... está na hora do programa mais popular de Dallas.
Night Talk con Barry Champlaign.
"Conversa da Noite" com Barry Champlain.
Las líneas de KGAB están abiertas y esperando sus llamadas... al 555-TALK.
A KGAB aguarda a sua chamada. Marque 555-TALK.
Y ahora, el anfitrión de Night Talk, Barry Champlaign.
Fiquem com Barry Champlain com "Conversa da Noite".
Saca la mano de ese bote de Fritos, avienta tu National Enquirer, y toma el teléfono, ponlo en tu cara... y marca 555-TALK.
Larguem as batatas fritas... o jornal e peguem no telefone... marquem 555-TALK e comecem a falar.
Talk radio - es el último vecindario de la ciudad.
A rádio é o único vizinho.
- Yo no. Night Talk.
Conversa da Noite.
Rhonda de Garland en la línea. Rhonda estás en Night Talk.
Ronda, de Garland, na linha em "Conversa da Noite".
Esto es Night Talk.
Com o "Conversa da Noite".
Y así, comenzando el lunes por la noche, este programa, Night Talk, se transmite a nivel nacional. Eso siginifica que la nación escucha.
A partir de segunda à noite, "Conversa da Noite"... entra em rede nacional, ou seja, toda a nação irá ouvir.
Noticias y el clima a continuación, cuando regresemos con más Night Talk.
Depois, mais "Conversa da Noite".
- Estás escuchando la mejor plática de Texas. Las líneas teléfonicas están abiertas, y esperando tus llamadas... al 555-TALK.
Linhas disponíveis... liguem agora para 555-TALK.
- Night Talk.
"Conversa da Noite".
Night Talk. Denise, al aire.
Denise em "Conversa da Noite".
Manténganse en sintonía, porque el lunes Night Talk sale a nivel nacional, para que los buenos chicos de Dallas tengan interacción verbal... con el resto de U.S.A.
Fiquem ligados, porque segunda é o dia em que... "Conversa da Noite" entra em cadeia... permitindo que Dallas fale com o resto dos E.U.A.
Pero Barry Champlaign regresará el lunes con más Night Talk... en KGAB Dallas.
Mas Barry Champlain voltará na... segunda, com mais conversa na KGAB.
Ptt! Estás en Talk of the Town.
Estás em "Conversa da Cidade".
Si, estás en Talk of the Town.
Estás na "Conversa da Cidade".
Si tuviera un millón de dólares, compraría mi propio transmisor y... empezaría mi propio talk show, así no tendría que escuchar tu voz.
Com um milhão, compraria a minha estação de rádio. E teria um programa só meu... para não ter de ouvir a tua voz.
- Desde el corazón del estado de la estrella solitaria, Es hora del talk show más popular de Dallas, Night Talk...
Do coração do Estado... é a hora do programa mais popular de Dallas.
- # Bad to bone # Las líneas de KGAB están abiertas y esperando sus llamadas... al 555-TALK.
As linhas da KGAB estão livres... e aguardam a tua ligação... pelo 555-TALK.
Night Talk no será transmitido a nivel nacional esta noche... por la ineficacia, incompetencia... y burocracia de la gran empresa. He sido informado de un problema de programación.
"Conversa da Noite" não entra... em rede nacional hoje devido à ineficiência,... relaxo e burocracia dos negócios.
Night Talk todavía tiene un propósito, un standard que debe de levantarse, y no los dejaré mal con eso.
"Conversa da Noite" ainda tem um objetivo a cumprir... e, nisso não vou decepcioná-los.
Night Talk. Jerry de Rockwell.
Jerry, de Rockwall.
Talk radio. La libre expresión no es totalmente libre.
"Conversa do Rádio!" Livre mas nem tanto!
Si, si estásNight Talk.
Podes falar.
Estamos al final de la primera hora... de excitante e intelectual conversación aquí en Night Talk.
Estamos... no final da primeira hora de conversa animada e intelectual.
Y despúes regresaremos con más Night Talk.
Depois, mais "Conversa da Noite".
Esto es un talk show Barry, y tu eres el anfitrión.
Isto é um programa e tú és o apresentador.
Night Talk.
Voltamos.
Vincent, estás en Night Talk.
Vincent, estás no ar.
Night Talk.
Conversa da Noite.
Si, John, Estás en Night Talk.
John, em "Conversa da Noite".
El número es, 555-TALK.
O número é 555-TALK.
Estamos de regreso. Soy Barry Champlaign. Estás escuchando Night Talk.
Aqui é Barry Champlain, de volta com Conversa da Noite.
Si, estás en Night Talk.
Estás no ar.
Night Talk. Ralph.
"Conversa da Noite".
Empecé en un talkshow.
Comecei num talk show, sabia?
Sin barreras. llama al 555-TALK.
Sinto muito.
Uh, Julia, estás en Night Talk.
Julia, estamos no ar.