Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tau
Tau Çeviri Portekizce
464 parallel translation
Calla y vamos a terminar tu lección de historia.
Vamos terminar tau lição de historia.
- Hace poco se fue de viaje y desapareció en Tau Ceti.
Há pouco, numa viagem à Estrela do Norte, desapareceu nas regiões desconhecidas de Tau Ceti.
Creemos que sí, pero no sabemos nada acerca de Tau Ceti.
Aquilo que conhecemos. O problema é que não sabemos nada de Tau Ceti e dos seus habitantes.
¿ Cuándo llegamos al campo gravitacional de Tau Ceti?
Quando chegamos ao campo gravitacional de Tau Ceti?
Alphy... Es Tau Ceti.
Alphy, é Tau Ceti.
Es el Planeta 16 del Sistema Tau Ceti.
Planeta 16 do sistema de Tau Ceti.
- Tau 8,7, Beta 0,041.
- Tau 8.7, Beta 0.041.
¿ Qué maniobra usamos para derrotar a la nave romulana próxima a Tau Ceti?
Que manobra usámos para derrotar a nave romulana perto de Tau Ceti?
En el cuadrante posterior Tau.
Quadrante de retaguarda Tau.
De ahora en adelante, tu nombre Delta Tau Chi es Comadreja.
A partir de agora, o teu nome Delta Tau Chi é Weasel.
Kroger, tu nombre Delta Tau Chi es Pinto.
Kroger, o teu nome Delta Tau Chi é Pinto.
¿ Cuál es mi nombre Delta Tau Chi?
Qual é o meu nome Delta Tau Chi?
La casa Delta Tau Chi celebra una fiesta esta noche y está cordialmente invitada.
Hoje vai haver uma festa na Delta Tau Chi e está cordialmente convidada.
Me gusta terminar las operaciones pronto. Volar a Yung Tau para la noche.
Gosto de acabar as operações cedo, voar até Yung Tau para as ondas da noite.
Después de 25 vueltas, dos de los favoritos... de siempre van a la cabeza, el equipo Sigma Tau Omega y el equipo Acacia.
Depois de 25 voltas, dois dos favoritos... de sempre vão em frente, o equipe Sigma Tau Omega e o equipe Acacia.
Y aquí también viene el equipo Sigma Tau Omega para un relevo.
E aquí também vem o equipe Sigma Tau Omega para um subtitução.
El equipo Sigma Tau Omega lo ha retomado... y el equipo Fracasado ha quedado en la segunda posición.
O equipe Sigma Tau Omega retomou-o... e o equipe Pedreiro caíu para segunda posição.
El equipo Sigma Tau Omega parece ser invencible... aunque pueden ocurrir muchas cosas como ya hemos visto en esta carrera.
O equipe Sigma Tau Omega parece ser invencível... Mesmo que possan acontecer muita coisa como já vimos nesta corrida.
Sigma Tau Omega, el equipo número 1, continúa a la cabeza.
Sigma Tau Omega, o equipe número 1, continúa à frente.
Es un duelo entre Sigma Tau Omega y Fracasados... el equipo número 1 y el equipo número 34... en una reñida batalla hasta la última vuelta.
É um duelo entre Sigma Tau Omega e Pedreiros... o equipe número 1 e o equipe número 34... numa concorrida batalha até a última volta.
Nuestras primeras naves de exploración estarían regresando con sorprendentes resultados de Alfa Centauro la estrella de Barnard, Sirio y Tau Ceti.
As nossas primeiras naves de rastreio nesta altura, já teriam regressado com espantosos resultados de Alpha Centauri da estrela de Barnard, de Sírio e de Tau Ceti.
- Me siento muy mal, Benson.
- Sinto-me tau mau, Benson.
¿ No será Fong Wei Tau?
Não será o Fong Wei Tau, por acaso?
Es peor que Fong Wei Tau.
É pior do que o Fong Wei Tau.
- Se escribe "th", no "z".
- Escreve com theta, não com tau.
... y Jason tiene dolor de garganta. Tu gran graduación y nadie estaba ahí.
A tau formatura e não pudemos ir.
Un alienígena de Tau Alfa C. Se hacía llamar el Viajero.
Um alienígena do Tau Alfa C. Fazia-se chamar de "Viajante".
Le envié un mensaje a Tau Alfa C, pero puede tardar días en llegar.
Enviei uma mensagem a Tau Alfa C, mas pode demorar dias para chegar.
Supongo que no recordarás a un alienígena de Tau Alfa C que estuvo una vez a bordo.
Suponho que não recordará de um alienígena de Tau Alfa C que esteve uma vez a bordo.
Ordenador, ¿ tienes datos sobre los habitantes de Tau Alfa C?
Computador, tem dados sobre os habitantes do Tau Alfa C?
¿ Tiempo estimado de llegada a Tau Alfa C a factor 9,5?
Tempo estimado de chegada a Tau Alfa C a fator 9,5?
Fija un nuevo rumbo, a Tau Alfa C, y envía un mensaje subespacial avisándoles de nuestra llegada.
Marque um novo curso, para Tau Alfa C, e envia uma mensagem subespacial lhes avisando de nossa chegada.
Tau Alfa C.
Tau Alfa C.
Tau Alfa C no existe en nuestros mapas estelares.
Tau Alfa C não existe em nossos mapas estelares.
¿ Cómo estás, viejo amigo de "Alfa Tau"?
Como estás, seu velho "Alpha Tau"?
De Tau a Chang a Serrano.
Do Tau para o Chang e deste para o Serrano.
Este Tau...
Este Tau...
Nos va a poner a Kinman Tau en bandeja.
Ele vai ajudar-nos a prender o Kinman Tau.
Vamos a atrapar a Tau.
Temos de chegar ao Tau.
Serrano está en guerra con Tau.
O Serrano está em guerra com o Tau.
He pasado 10 años intentado coger a Tau.
Há dez anos que procuro o Tau.
Deberías estar contento de coger a una escoria como Tau.
Ó diabo, devias estar feliz por prenderes lixo como o Tau.
Por otra parte, ese cargamento que Tau envió a Chicago...
Por outro lado, essa remessa que o Tau enviou para Chicago...
Yo consigo saber dónde y cuándo llega el cargamento de Tau, y tú un billete gratis con destino a los bikinis y las palmeras.
Dá-me os detalhes da remessa do Tau e trato de um bilhete grátis para os biquinis e palmeiras.
- Ahora vamos a por Tau.
- Agora apanhamos o Tau.
- Tau hizo matar a Serrano anoche.
- O Tau matou o Serrano na cela ontem.
Ayer estaba ante ese hijo de puta y no podía ni empapelar a ese gusano asqueroso de Kinman Tommy Tau.
Estive lá a noite passada a olhar para o filho da mãe e nem consegui apanhar este inútil do Kinman Tommy Tau.
- Vamos a intentar coger a Tau, ¿ no?
- Ainda vamos apanhar o Tau, certo?
Atrapa a Tau.
Apanha o Tau.
- ¿ Tau?
- Tau?
¿ Quereis vuestros azotes ya?
Queres o tau-tau agora?