Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tea
Tea Çeviri Portekizce
426 parallel translation
Al té Harriman.
- Harriman " s Herbal Tea.
Es el único que bebe.
- Harriman " s Herbal Tea.
Y se van en bandada por el mundo, al servicio del "five-o-clock-tea", que aquí, casualmente, es "five-o-clock-tía".
E elas vão em bando pelo mundo fora, ao serviço do "five-o-clock-tea", que aqui, por acaso, é "five-o-clock-tia".
Creía que te iba a tirar la tea en plena cara.
Pensei que ela te ia atirar com a comida à cara.
¿ Por qué quemas la tea?
Porque gastas a estilha à toa?
Operación Código "Té para Dos"
"Tea for Two"
... y su contraseña es "Té para Dos".
E a senha é "Tea for two".
Tea le acompañará a la puerta.
O Tea leva-a até à porta.
¿ Cuál es el veredicto final, Tea?
O que achas, Tea?
Tea me ha criado, así que está todo decidido.
O Tea é que me criou, por isso, está tudo certo.
# Traigan un té para el timonel... #
Bring tea for the tillerman Traga chá para o camponês
¿ Me puede dar dos hamburguesas de queso para llevar y un té con hielo?
Embrulha-me dois cheeseburgers e um iced tea?
Busco el salón de té ruso.
Procuro o Russian Tea Room.
¿ El salón de té ruso?
O Russian Tea Room é aqui.
El Señor te ha liberado de tu trance.
O Senhor acordou-te do tea transe.
Diga que hay un par de borrachos en el salón de té Penrith, y que queremos que se vayan.
Diga que estão dois bêbados na Penrith Tea Rooms... e queremos expulsá-los.
Hago tragos tan dulces y elegantes... el té helado, el Kamikaze...
Faço bebidas doces e com classe : o Iced Tea e o Kamikaze,
- Traeré un poco de té helado.
- Eu quero um "Iced Tea".
Conozco algunas personas ahi en el jardin del te.
Eu conheço algumas pessoas lá em tea-gardens.
Esperaba que fuera una rosa polyantha más que una rosa híbrida.
Eu imaginava-o como polyantha e não uma hybrid tea.
- ¿ Quieren tomar más té con hielo?
- Mais ice tea?
Por favor, Tea Cake.
- Então, Tea Cake?
Sí, bueno, eras bastante madura a los 7.
- Mas eram bem vividos. Sê meu amigo, Tea.
Sólo sé mi amigo, Tea. Los novios vienen y van.
Os namorados vêm e vão.
Está ahí, Tea.
É ali, Tea.
No es gracioso, Tea.
Não teve graça, Tea.
Gran cosa, Tea.
Grande coisa, Tea.
El es Tea Cake.
Este é o Tea Cake.
Él no es mi padre, Tea.
Ele não é meu pai, Tea.
Tea Cake espera! Espera, espera.
Esperem.
Pedirás una ensalada y un té. Y el aderezo a un lado.
- Eu quero uma salada, um ice tea e o molho à parte.
Si llevas un té frío en esa bolsa... podría ser amor.
Se tiveres um Ice Tea nesse saco, isto pode ser amor.
Definitivamente'Tea and Sympathy'trata de la homosexualidad.
Definitivamente'Você and Sympathy'tráfico da homossexualidade.
Cuando estaba empacando el almuerzo de papá, le di mi Snapple de limón y tomé su café italiano.
Hoje de manhã, a preparar o almoço do papá... dei-lhe o meu Ice Tea de limão e fiquei com este café italiano horrível.
Quiero una ensalada de fruta y un té de hierbas frío.
Quero uma salada de frutas e o ice tea herbal.
Ustedes vayan al Salón de Té Ruso.
E tu vais ao Russian Tea Room.
Almuerzo en el Salón de Té Ruso.
Levou-me a almocar ao Russian Tea Room,
Los muertos son el Dr Landon Prince de Scranton, Pennsylvania, el Dr Dale Gayhart de Nueva York y el Dr Buchanon de Tea Neck, Nueva Jersey.
Os óbitos são o Dr. Landon Prince de Scranton, Pensilvânia, O Dr. Dale Gayhart, de Nova Iorque e o Dr. Harvey Buchanon de Tea Neck, Nova Jersey.
Eh... ¿ quien le dijo eso, señor?
Quem lhe disse isso? Tea Party?
d chupando té si serás el yerno de mi madre
Sippin'tea if you'll be my mother's son-in-law
Té helado.
- Ice tea.
cariño, tienes que ordenar algo ordenare un te helado y el especial Vaquero... de Indiana, Y mi padre... ordenare un te helado y el especial Vaquero esta bien, la mesera debe estar por aqui
Docinho, para ficar aqui tem que pedir alguma coisa. Quero um ice tea e o cowboy especial. ... de Indiana e meu pai...
- ¿ Quieres té frío?
- Queres um ice-tea? - Quero.
El mes pasado mataron a una docena de policías en una redada.
O mês passado, uma dúzia de homens da TEA foram mortos numa operação num desses campos.
¡ No somos policías!
Não somos da TEA!
- ¿ Puedo ofrecerle té helado?
- Posso oferecer-lhe um Ice Tea?
Sabe, cambié de idea, creo que aceptaré un poco de té helado.
Sabe, mudei de ideias. Acho que vou querer esse Ice Tea.
Pensé que tal vez quieras una visita de la Sra. Lorna Doone y "Mr.Tea".
Apenas pensei que quisesses ter uma visita da Sra. Lorna Doone ( bolachas ) e do Sr. chá.
"Mr. Tea"?
Sr. chá?
- Una torta y un te helado.
- Um "Waffle" e um "ice tea".
- Té helado.
- Ice tea.