Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Teague
Teague Çeviri Portekizce
144 parallel translation
Aún estoy débil Sr. Teague.
Ainda estou muito fraco.
Tengo gripe, no puedo levantarme...
É a gripe, Sr. Teague. Mal me posso levantar.
Si los chicos tienen sueño deja que duerman hasta que yo regrese. - ¿ Está bien? - ¿ Cómo lo toma Teague?
Se os miúdos tiverem sono, deixa-os dormir até eu chegar.
Conoces a Teague.
- E o Teague?
Dos, el hombre que resultó herido, James Teague, al alcanzarle un fragmento... cuando estaba cerca del paso subterráneo.
dois, um terceiro homem, James Teague, ferido por um estilhaço à entrada do túnel.
Así que el fragmento que hirió levemente la mejilla de Teague... procedía de una de las tres balas disparadas del sexto piso del almacén.
Portanto, a bala que feriu superficialmente Teague no rosto teve de ser uma das três disparadas do 6 ° andar do depósito.
En ese momento, otro disparo que no le da al coche... alcanza a James Teague en el paso subterráneo.
Nesse momento, outro tiro falha o alvo e acerta em James Tague, junto ao túnel.
- Guarde su dinero, Mc Teague.
Fique com o seu dinheiro, McTeague.
Pero yo sí, Mc Teague.
Mas eu sei, McTeague.
Aquí tenemos a Doug Spinney y a Steven Teague.
Estes são o Doug Spinney e o Steven Teague.
Hace dos semanas, los leñadores comunicaron por radio que Spinney y Teague estaban muy activos saboteando la maquinaria y causando mucho daño.
Há duas semanas enviaram uma mensagem pela rádio dizendo que Spinney e o Teague andavam por ali, a sabotar o equipamento, e a causar todo o tipo de estragos.
Después de lo que le pasó a Teague.
- Depois do que aconteceu ao Teague.
Teague murió justo después de que talaran ese árbol.
Depois dessa árvore ser cortada o Teague morreu.
Me llamo Daniel Teague.
Sou Daniel Teague.
En estos lares, me conocen como Dan Grande Teague... o para los que tienen prisa, Dan Grande y punto.
Conhecido por aqui como o grande Dan Teague... ou para os apressados, o grande Dan, só isso.
Han visto el fin de Dan Grande Teague.
E agora viram o fim de Dan Teague.
No, es un Teague.
Não, é um Teague.
Teague quería mucho ese lugar, puede apostar.
Teague queria muito este lugar, pode apostar.
De repente usted es ley, sr. Teague?
De repente você é lei, sr. Teague?
- Hey, Teague, por qué no vas a luchar?
- Ei, Teague, por que não vais lutar?
El capitán Teague precisa de más voluntarios.
O capitão Teague precisa de mais voluntários.
Teague y su corja son son peores que los yanquis.
Teague e sua corja são piores que os ianques.
Mi nombre es Teague. yo los conozco a ustedes?
O meu nome é Teague. Conheço-vos?
Teague y los guardias locales.
Teague e os guardas locais..
Capitán Teague.
Capitão Teague.
Está con el caballo del capitán Teague?
Estás com o cavalo do capitão Teague?
Teniente coronel Curtis Teague, Escuadrón C.O., HMLA-167.
Tenente Coronel Curtis Teague, Esquadrão de Comando HMLA-167.
¿ Teague?
Teague?
Llamada para Teague.
Chamada para o Teague.
Sra. Teague, yo... Yo quería conocerla.
Sra. Teague, eu queria conhecê-la.
- Señor Teague, tiene una mente sucia.
- Mr. Teague, tem uma mente suja.
Habla con el entrenador Teague.
Clark, fala com o Treinador Teague.
- ¿ Entrenador Teague?
- Treinador Teague?
Entrenador Teague, ojalá tengas a alguien especial en tu vida.
Treinador Teague, espero que tenha alguém especial na sua vida.
La señora de la oficina de asistencia anunció a toda mi clase de literatura que el entrenador necesitaba verme.
A senhora da recepção anunciou à minha aula de Literatura Avançada que o Treinador Teague precisava de falar comigo.
- Hola, entrenador Teague.
- Olá, Treinador Teague.
Busco al entrenador Teague.
Procuro o Treinador Teague.
Hola Teague.
Lana Escritório do treinador Olá, Teague.
Entrenador Teague.
Treinador Teague.
Sabe, no me dijeron que era Jason Teague.
Sabe, não me disseram que era o Jason Teague.
Jason Teague.
Jason Teague.
Teague ¿ como en Marian Teague Wiseman?
Teague. Como em Marian Teague Wiseman?
Pero qué raro que no recurriste al Director o al entrenador Teague.
Surpreende-me que não tenhas falado primeiro com o reitor ou o treinador.
Dr. Scanlan, sé que atiende al paciente Jason Teague.
Dr. Scanlan, sei que está a tratar um doente chamado Jason Teague.
Lo estamos cuidando, igual que a los demás.
Estamos a observar Mr. Teague, bem como os outros no mesmo estado.
Llamaré a Teague.
É melhor ligar ao treinador Teague.
Genevieve Teague cree que tienes el último elemento.
A Genevieve Teague acha que tu tens o último elemento.
Por qué usar Genevieve Teague como amenaza?
Porquê usar a Genevieve Teague como ameaça?
Genevieve Teague tenía mucho poder. Su marido es un abogado poderoso.
Genevieve Teague foi uma mulher poderosa casada com um poderoso advogado.
Aunque pruebes que fue en tu defensa Edward Teague demostrará lo contrario.
Apesar de ser claramente autodefesa Edward Teague fará com que o júri pense de outra forma.
Sr. Teague, ésa es una oferta generosa.
Sr. Teague, é uma oferta muito generosa.