Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Technology
Technology Çeviri Portekizce
56 parallel translation
Estamos frente a las puertas de L.A. technology, donde un grupo manifestantes se opone al transporte de maquinaria militar en nuestras calles.
Estamos em frente dos portões do L.A. Technology, onde um grupo de manifestantes opõe-se ao transporte de máquinas militares nas nossas ruas.
Al parecer los ánimos se caldearon cuando L.A Technology se negó a dialogar...
Ao que parece as reclamações começaram quando L.A. Technology se negou a...
En el Instituto Tecnológico Pacífico de California.
É o Pacific Institute of Technology na Califórnia.
¿ Cómo acabó en un contenedor de residuos de Chamber Technology?
Quer explicar como é que acabou num barril de resíduos da Tecnologias Chamber?
En 1985, HighCrom Technology de Alemania lanzó 44 millones de bonos tan válidos como el dinero en efectivo.
Em 1985, HighCrom Technology da Alemanha lançou 44 milhões de dólares em acções Tão valiosas como dinheiro de verdade.
Según Palast, una empresa privada con enlaces con los republicanos, Database Technology la tecnología de base de datos, firmó un contrato por valor de cuatro millones de dólares para proporcionar listas de de ex-convictos, parte del trabajo era verificar las listas, que la empresa reconoció que eran inexactas.
De acordo com Palast, uma empresa privada com ligações aos Republicanos, a Database Technology, assinou um contrato no valor de 4 milhões de dólares para providenciar listas de ex-presidiários, parte do trabalho era verificar a lista,
Les daremos... lo que dijeron a la base de datos de tecnología... iremos a darles el cheque si no hacen la verificación.
Daremos... o que disseram à Database Technology... "iremos lhes dar o cheque se você não checarem".
Necesito los números en el Dto. de Tecnología.
Eu preciso dos números da D-Port Technology.
Espera. ¿ Instituto de Tecnología Harmon Sur? - Sí.
No South Harmon Institute of Technology?
¿ Instituto de Tecnología Harmon Sur? ¿ Qué es eso?
South Harmon Institute of Technology?
Bienvenidos al Instituto de Tecnología Harmon Sur.
Bem-vindos ao South Harmon Institute of Technology.
¡ Bienvenidos al lnstituto de Tecnología Harmon Sur!
Bem-vindos ao South Harmon Institute of Technology!
Instituto de Tecnología Harmon Sur.
É o South Harmon Institute of Technology.
¿ Has oído hablar del Instituto de Tecnología Harmon Sur?
Ouviste falar do South Harmon Institute of Technology?
Se llama Instituto de Tecnología Harmon Sur.
- O Institute of Technology.
Pero me di cuenta de que mejor sería la primera generación de Schrader en ir al Instituto de Tecnología Harmon Sur. Lo dije, ¿ sí?
Mas depois vi que prefiro ser o primeiro Schrader no South Harmon Institute of Technology.
Hoy trataremos el caso de la acreditación del Instituto de Tecnología Harmon Sur.
Hoje ouvimos o pedido de licença do... South Harmon Institute of Technology.
Mi nombre es Bartleby Gaines y soy el cofundador del Instituto de Tecnología Harmon Sur.
Eu chamo-me Bartleby Gaines e sou fundador do South Harmon Institute of Technology.
Tecnología datadot.
Tecnologia de micro-pontos ( Datadot Technology ).
En este momento, en Bangalore el Royal Melbourne Institute of Technology está jugando contra el Bangalore Union Cricket Club.
Neste momento em Bangalore o Instituto de Tecnologia de Melbourne está a defrontar o Bangalore Union Cricket Club no jogo da LG ICC.
Tecnología de genoma. Sí.
Da "Genome technology".
En nuestro Laboratorio de Tecnología Espacial nos hemos dispuesto a enfrentar los retos del futuro.
Nós, na Space Technology Laboratories, estamos de olhos postos nos desafios do futuro.
El Laboratorio de Tecnología Espacial está coordinando esfuerzos para crear una ojiva nuclear invulnerable un vehículo de reentrada múltiple e independiente : VRMI
A Space Technology Laboratories lidera um esforço conjunto para criar uma ogiva invulnerável, mísseis de reentrada múltipla independentemente direccionados, os MIRV.
NOs han confirmado... que Darian Richards... El cientifico genio y millonario... tras de innovative technology...
Acabamos de receber a confirmação de que Darian Richards, cientista bilionário e o génio por detrás da tecnologia inovadora, foi morto a tiro enquanto proferia um discurso no simpósio "Tecnologia do Amanhã".
Trabaja para una empresa llamada Bio-design Technology.
Trabalha na Bio Design Technologies.
Parece que ENCOM está teniendo dificultades técnicas.
Parece que a Encom Technology está com algumas dificuldades técnicas.
El Instituto de tecnología de Massachusetts... es en Massachusetts.
O Massachusetts Institute of Technology... fica em Massachusetts.
El Instituto de Tecnología de California, en Pasadena.
O California Institute of Technology. Em Pasadena.
" En Londres, el'Imperial College of Science and Technology'"
FACULDADE IMPERIAL DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA Londres. A Faculdade Imperial de Ciência e Tecnologia.
Nuestros avances tecnológicos permite a los familiares ver a sus seres queridos en un lugar cómodo mientras se eliminan las camas y costos asociados para el Instituto.
A nossa technology de ponta permite às famílias ver os seus entes queridos num ambiente confortável, enquanto eliminamos a roupa de cama e custos associados para o Instituto.
Política de Uniformes de Tecnologías Creativas Kips Bay.
Uma bata para Kips Bay Creative Technology.
Tecnologías Creativas Kips Bay. Fue ella.
- Kips Bay Creative Technology.
Hasta recientemente, era un consultor tecnológico en una compañía de software, Runyon Thechnology Solutions.
Até recentemente, era consultor de TI numa empresa de software, Runyon Technology Solutions.
Después de un largo proceso, me complace anunciar que Jalal El-Amin y Tahet Technology han ganado el contrato para compartir la siguiente etapa de este emocionante viaje.
Após um processo extenso, tenho o prazer de anunciar que Jalal El-Amin e a Tahet Technology venceram o contrato para participar na próxima fase desta viagem empolgante.
Jalal El-Amin y Tahet Technology han ganado el contrato para compartir la siguiente etapa de este emocionante viaje.
Sim. Sim. ... contrato para participar na próxima fase da viagem empolgante.
Estás hablando de tecnología extraterrestre que no quiere ser encontrada, que no quiere ser entendida, y que no quiere ser utilizada por el hombre.
You're talking about extraterrestrial technology which is not meant to be found, it is not meant to be understood, and it is not meant to be utilized by man.
¿ Podrían ser los tesoros Vishnu, sellados tras la puerta acorazada de la Cámara B, realmente un antiguo enlace a alguna devastante tecnología alienígena?
Could Vishnu's treasures, sealed behind the ironclad door of Chamber B, really be an ancient link to some devastating alien technology?
El hombre ha estado siempre fascinado con antiguos tesoros y el descubrimiento de estos tesoros... el oro, la plata, las joyas... pero en otros casos, puede ser tecnología de los mismos dioses extraterrestres.
Man has always been fascinated with ancient treasures and discovering these treasures... the gold, the silver, the jewels... but in other cases, it can be technology of the extraterrestrial gods themselves.
Parece que Decima Technology fue desmantelada como empresa, lo que hace que me pregunte,
Parece que a Decima Technologies, tornou-se um empreendimento de negócio viável. O que me faz perguntar...
¿ Por qué me pediste que nos veamos en Burnett Technology?
Porque nos encontramos na Burnett Technology?
Entonces, yo trabajaba en el F.I.T., y ella era una de las grandes prestamistas de nuestras exhibiciones en el F.I.T., o Fashion Institute of Technology.
Eu estava a trabalhar no F.I.T. na altura, e ela emprestou muitas peças para as nossas exposições na F.I.T., o Instituto da Moda da Tecnologia.
Y como puedes ver, el ganador del año pasado era del MIT.
Como pode ver, o vencedor do ano passado era do MIT [Massachusets Institute of Technology].
- Instituto de Tecnología de Massachusetts.
- Massachusetts Institute of Technology.
Eso es lo que sucede cuando dudas del MIT.
É esta a tua resposta quando duvidas do Massachusetts Institute of Technology.
Una carta de aceptación de Cal Tech.
A carta de admissão à "California Institute of Technology"
Ray Dixon tenía expedientes de todos los que optaban al cargo de director ejecutivo en IDK Technologies.
O Ray Dixon tinha documentação sobre todos os candidatos a CEO na IDK Technology.
El hermano de un amiga mía trabajaba para Borns Technology y murió en uno de sus barcos.
Uma amiga minha, o irmão dela trabalhou para a Borns Technology, e ele morreu num dos barcos deles.
Jason Larsen individualmente y como sucesor y heredero de Ryan Larsen contra Borns Technology, - demanda por daños...
O Jason Larsen individualmente e como sucessor e herdeiro de Ryan Larsen versus Borns Technology, na queixa por danos...
Es difamación el sugerir que una empresa como Borns Technology pueda haber estado involucrada en la muerte de Rachel Kennedy y solicito que se sancione al Sr. McBride.
É calunioso sugerir que uma companhia como a Borns Technology possa ter estado envolvida na morte da Rachel Kennedy, e peço que o Sr. McBride seja sancionado.
Sr. Berring, en su declaración, jura que era empleado en Borns Technology.
Sr. Berring, no seu depoimento, você jura que foi um empregado da Borns Technology.
¡ No!
Vim ao South Harmon Institute of Technology porque...