Tente Çeviri Portekizce

Intenta incluir la pregunta, Bill.

Tente incorporar a questão, Bill.

Bien. Por favor no intente acercarse al vehículo.

Não tente aproximar-se do veículo.

Intenta con la cámara web.

Tente a Webcam.

E intenta no parecer muy nerviosa, Sandra.

Tente não aparentar nervosismo, Sandra.

No intente salvar ninguna de sus posesiones, ¿ de acuerdo? - ¿ Has tomado algo de alcohol?

Não tente salvar nenhum dos seus pertences.

Por favor revise el número o intente llamar...

Por favor, verifique o número ou tente ligar para...

Intenten negociar con un virus.

Tente negociar com um vírus.

Quiero que intente recordar, lo mejor que pueda pasto recién cortado, ajo, manzana verde ¿ recuerda haber olido algo de esto antes de desmayarse?

Agora, quero que tente lembrar-se o melhor que puder... relva acabada de cortar, cebola, maçã verde. Lembra-se de cheirar algum destes odores antes de perder os sentidos?

Intenta conmigo.

Tente comigo.

- Solo quiero ver lo que puede hacer. Sólo inténtelo. ¿ Puede hacer eso?

- Eu só quero vê-la a... tentar o que conseguir, tente apenas, Deb.

Trata de explicarles eso a ellos.

Tente explicar-lhes isso.

Ve si encuentras el licor y lo cotejas con los ingredientes de un cóctel.

Tente descobrir se são ingredientes de algum cocktail.

Aquí va. Respire.

Tente respirar.

Bien, trate de relajarse, ¿ sí?

- Tente relaxar, certo?

Muy bien, solo respire.

- Tente respirar.

- Solo intenta calmarte.

- Tente manter-se calmo.

Tan solo inténtalo...

! Tente lá...

Pero deja un pequeño resquicio para que alguien aparezca y se la lleve.

Mas deixa que alguém possa aparecer e a tente conquistar.

Escucha, no intentes ganarle a este sujeto otra vez...

Não tente confrontar este tipo novamente...

Bueno, trata de decir unos marys en el camino hacia arriba.

Bem, apenas tente dizer algumas avé marias no caminho.

- Intente frenar.

- Tente os travões.

Quiero decir, no quiero que esta chica lea el Post, vea dinero y trate de demandarnos.

Quer dizer, não quero que esta miúda leia o "The Post", veja uma oportunidade e, nos tente processar.

Intenta ser más cuidadosa con la ultima, ¿ de acuerdo, detective?

Tente ter mais cuidado, detective, pode ser?

Intenta estarte quieta.

Tente ficar parada.

Sólo inténtalo.

Tente.

Babs, intente relajarse, ¿ de acuerdo?

Babs, tente só relaxar, sim?

Nunca intentes controlar a una obsesiva.

Nunca tente controlar uma controladora.

Si no puede cumplir, hay muchos otros que lo harán.

Tente lembrar-se disto. Se recusar esta troca, há sempre outros dispostos a agarrá-la.

Vale, Nancy Wood, trate de imaginarla de pie aquí pidiendo analgésicos.

Está bem, Nancy Wood... tente imaginá-la aqui à sua frente a pedir analgésicos.

No. Brutilda, prueba con esto.

Ruffnut, tente isso.

Quédate aquí y trata de no hacerle un agujero a mi avión.

Fique aqui. E tente não fazer um buraco no meu avião.

Intenta otra vez buscar la señal de posicionamiento.

Tente triangular a posição, novamente.

No me presionéis más.

Não tente insistir.

... Intente llamar de nuevo.

Tente novamente.

Así que piense. ¿ Había un repartidor?

Por isso, tente-se lembrar. Houve algum homem das entregas?

Intente nadar desnudo con ella como cuando eran chicos.

Tente ir nadar nu com ela como faziam quando eram miúdos.

Intenta no empezar ninguna conversación.

- Tente não começar nenhuma conversa.

- Pruebe con un kebab.

- Tente o kebab.

No importa lo lejos que intentes permanecer tu naturaleza te obligará a que vengas más cerca de mí.

Não importa o quanto tente ficar longe. a sua natureza vai traze-lo a mim.

- Y esta vez,... intentad no iros hasta que todo el mundo no este a bordo.

- E desta vez... tente não partir até que todos estejam a bordo!

Lo haré. Trate de no preocuparse.

Tente não se preocupar.

Está bien intente no llegar de noche.

Pronto, bem... Tente não vir aqui à noite.

Trate de que no meta los dedos bajo la venda, porque se rasca la cabeza y eso justo... es lo que no debe hacer.

E tente impedi-lo de colocar os dedos por baixo das ligaduras porque ele arranha a cabeça e é, apenas... É que não estou a conseguir fazer nada.

Prueba la contraseña "Beth Ann".

Tente a password : "Beth Ann".

Con suerte lo atraparemos antes de que lo intente.

Com sorte, apanhá-lo-emos antes que tente.

No intentes complicar sus motivaciones.

Não tente complicar as motivações dele.

No trates de distraerme de la tarea en cuestión.

Não tente distrair-me da tarefa em questão.

- Ponme a prueba.

Tente.

Arde muy fuerte, aunque tratas de esconderlo mucho.

Um desejo intenso, embora tente reprimi-lo.

Deja que me presente.

Permita-me que tente.

Inténtalo.

Tente.