Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Terre
Terre Çeviri Portekizce
78 parallel translation
Debemos resistir y cada uno debe repetirse :
"Temos de resistir. " E que cada diga a si próprio : 'Esta terre é minnha'. "
Una fuga en la prisión de Terre Haute.
Houve uma fuga da cadeia de Terre Haute.
La pistola del guardia en Terre Haute era calibre 38.
aquele guarda de Terre Haute... A arma dele era uma.38.
A Terre Haute, Indianápolis.
Terre Haute, Indianapolis.
En Terre Haute juegan sin límite.
Sabes, na Terre Haute, a rapaziada joga tem limites.
A Terre Haute.
- Sim, Terre Haute.
Dawn está bien.
Está em Terre Haute.
Fue a Terre Haute. Un amigo de Billy Packard la vio allí.
Um amigo do Willy Packer viu-a lá.
¿ Qué hace en Terre Haute?
- Que está ela a fazer em Terre Haute?
¿ Podemos ir a Terre Haute de luna de miel?
Dave? Podemos passar a lua de mel em Terre Haute?
Pruebe Terre Haute.
Experimente Terre Haute.
Filadelfia, Columbus, Indianápolis, Terre Haute,
Filadélfia, Columbus, Indianápolis, Terre Haute,
Es una pequeña piedra en la tierra, pero útil para los errante.
É apenas um pequeno pied-à-terre, mas é útil para errantes.
- El director, Pierre De Terre.
O realizador, Pierre De Terre.
Gracias, Pierre De Terre.
Obrigado, Pierre De Terre.
Aquellos que hacen el amor de pie y con las botas puestas... e imaginan que están en una cama lujosa.
Aqueles que fazem amor em pé... pensando de estar num "pied – à – terre"...
¿ Por qué no vamos a Terre Haute mañana?
Porque não vamos a Terre Haute amanhã?
- Sor Cruchotte de Terranova.
É a Irmã Marie Cruchok que veio de Terre-Neuve.
Seguro era tan mala como los rollos de coliflor en la penitenciaria federal de Terre Haute.
Não podem ser tão maus como as couves da Penitenciária de Terre Haute.
Un tipo de Terre Haute ganó una.
Um homem ganhou uma pista de bowling.
¡ La cola para ver a Papá Noel llegaba hasta Terre Haute!
A fila para ver o pai Natal era enorme.
Mañana voy a ver a un ex habitante de Terranova que vive en el río Rance.
Amanhã, vou ver um marinheiro que esteve em Terre-Neuve... e que mora em Bords de Rance.
Esto es un Pied-à-Terre.
Esta é uma pied-à-terre que fiz na Primavera passada.
Pobre Will, se encontró a sí mismo en "à pied de terre on la rue de la pathétique".
Pobre Will que se viu agora na rua da patetice.
Porque lo invité, claro. A mi pied-à-terre.
Foi convidado, claro... para virão meu apartamento.
Tina, Tina Kolas. Amigas, de Terre Haute, Indiana.
Tina Kolas, uma amiga de Terre Haute, Indiana.
En fín, mi encantadora amiga Karen, se ha ofrecido a pagar la redecoración, mi pequeña pomme de terre.
De qualquer forma, aqui a minha voluptuosa amiga... generosamente ofereceu-se... para pagar a conta de redecorar a minha pequena pomme de terre.
Miro esta etiqueta hecha a mano que dice "Fruits de la Terre"
Olho para aqui para esta bela etiqueta feita à mão... e diz : "fruits de la terre."
Fruits de la Terre. Muy impresionante.
"Fruits de la terre." Muito impressionante.
O.k., solo una caja de "Fruits de la Terre" para todo el mundo
Compramos apenas uma pilha de fruits de la terre.
Así que, ¿ sólo Cinque Terre y Venecia, o quizás Florencia también u otra?
Então, é apenas... Cinque Terre e Veneza ou talvez, Florença, também?
Es como una segunda residencia.
Uma espécie de pied-à-terre.
Que es dueño de la WTIH, nuestra afiliada en Terre-Haute.
Que é o dono da WTIH, nossa afiliada em Terre-Haute.
¿ Por culpa del mercado de Terre-Haute?
Por causa do mercado de Terre-Haute?
Terre-Haute, ¿ quién será el próximo?
Terre-Haute, qual é o próximo?
Terre-Haute, Masoulla, Twin Falls, Oklahoma City... y Little Rock-Pine Bluff, 4 anunciantes locales y 3 anunciantes nacionales.
Terre-Haute, Masoulla, Twin Falls, Oklahoma City... e Little Rock-Pine Bluff, 4 anunciantes locais e 3 anunciantes nacionais.
Recuerdas a Vernon Williams, dueño de la estación WTIH en Terre Haute?
Lembras-te do Vernon Williams, dono da estação WTIH em Terre Haute?
Terre Haute no pasó el show esta noche.
Terre Haute nem passou o programa hoje à noite.
Y lo ayude a encontrar un Pied-terre en la ciudad del siglo.
Então ajudei-o a achar uma pied-terre aqui na cidade.
Terre Haute, Indiana, va con dos R, una A y una E al final.
Terre Haute, Indiana, tem dois "r", um "a" e um "e" no final.
Ella se mudó aquí de Terre Haute. Cuando perdió a sus padres.
Ela mudou-se para aqui, vinda de Terre Haute quando faleceram os pais.
Parece el pied-à-terre neoyorquino de Kate Hudson.
Até parece um pied-à-terre da Kate Hudson em Nova Iorque.
Vivo en Nueva York en un apartamento pied-à-terre con un esposo que tengo.
Vivo em Nova Iorque num apartamento pied-à-terre com o meu marido.
Aquí estamos, mi pequeño pied-ø-terre.
Cá estamos, a minha casinha.
- Terre Haute.
- Terre Haute.
Y ahora, señores y señoras, como nuevos tras su excelente actuación en el centro Hoosier Village de Terre Haute,
E agora, senhoras e senhores, acabados de chegar de uma actuação arrasadora no Lar Hoosier Village em Terre Haute,
- En Terre Haute.
- Terre Haute.
Ni aquí, ni en Terre Haute, ni en Indianápolis.
Nem aqui, nem em Terre Haute e em Indianapolis ele nunca disse nada. - Também foi nessa viagem?
Iremos por Cinque Terre, y tal vez un fin de semana en Venecia.
Ir de malas feitas até Cinque Terre, e talvez um fim-de-semana em Veneza.
¿ Que es Pied-terre?
O que é uma pied-terre?
Mike la llevó a Terre Haute. Fueron a Gary. Fueron a casi todos los condados del Estado.
O Mike levou-a a Terre Haute, foram a Gary, ela foi a quase todos os condados do estado, porque se vender 3 mil dólares ganha uma viagem até Indianápolis.