Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Test
Test Çeviri Portekizce
1,988 parallel translation
Usted me dijo que hiciera el test.
Disse-me para fazer o teste.
Por eso la prueba decía que las adolescentes me temían.
Por isso a "Test Scores" disse que as adolescentes tinham medo de mim.
Consígueme un kit medidor de gas en la sangre y haz un test del nivel de carbón.
Dê-me um kit de gasometria e faça um exame aos níveis de carboxihemoglobina.
Tengo varios test, y la intención de hacer pis en ellos.
Tenho o teste e pretendo urinar nele.
Me llevo el E para probarlo.
A levar o E-Type, para um test-drive.
Comenzó a probar su test en psiquiátricos, con pacientes lobotomizados.
Começou a tentar provar os seus testes em doentes mentais, com pacientes lobotomizados.
Hace cuanto que no te haces un test, ¿ 6 meses?
O teu teste foi há quanto tempo, 6 meses?
Test 1.2.
Teste 1,2.
Estamos disimulando un test de infección.
Estamos a realizar testes de infecção.
Significa una investigación formal. Y un test de alcoholemia.
Não escapas ao inquérito formal e tens de soprar no alcoolímetro.
Antes que nada se le hace un test de toxicidad a nuestros medicamentos.
Sempre executamos testes de toxicidade primeiro.
Ya tengo los resultados de los test de hoy.
Eu já tenho os resultados dos exames de hoje.
Ok, entonces es hora del test de Atracción Física.
Ok, é hora do Teste de Atracção Física.
- Test del lápiz.
- Teste do lápis.
- ¿ Qué hay del test de Cottle?
- E quanto ao teste do Cottle?
- El test de Cottle no prueba nada.
- O teste do Cottle não prova nada.
Test de descompresión finalizado, abriendo compuerta.
Teste de descompressão finalizado, vou abrir a escotilha.
Justo después de pasar el test de respuesta posoperatorio.
Depois de ter passado no teste de reacção pós-operatória exigido legalmente pelo Estado de Nova Iorque.
- Claro, hice todos los test testosterona, lo encontre todo
- Claro. Fiz todos os testes. Progesterona, testosterona, estradiol.
Ok, no es que literalmente quiera tus test...
Não.. literalmente....
Y durante todo ese tiempo, todos esos médicos y enfermeras... en todas las clínicas, ninguno pensó en hacerme... un test de SIDA.
Durante todo aquele tempo entre tantos médicos e enfermeiros e clínicas privadas nunca ninguém pensou em fazer-me um teste de SIDA.
- ¿ Quiere probarlo en carretera?
Deseja fazer um test drive?
- Tengo 3 palabras, test aleatorio antidrogas un poco temprano para la cerveza, ¿ no crees?
Eu tenho 3 palavras para ti TJ, teste de drogas. Um pouco cedo para a cerveja, n � o?
Necesito que acceda al banco de datos del ciclo de fuerza, y haga correr un test no complejo.
Preciso que acesses o banco de dados do ciclo de força, e rodes um teste no complexo.
Realizando test no complejo.
A fazer teste no complexo.
El test dice que tenemos menos de 47 minutos antes que empiecen a fallar los sistemas generales.
O teste diz que tens menos de 47 minutos antes da falha geral de sistemas.
Es un test químico.
Isto é uma tira para testar químicos.
Y eso me da la oportunidad de manejar tu mierda.
E tenho a chance de fazer um test drive na tua carroça.
Los test de ADN preliminares muestran que la sangre mezclada con la de la víctima no pertenecía a Lou Herrin.
As análises mostram que o sangue misturado com o da vítima não pertenciam ao Lou Herrin.
Esto ha sido un test de nuestra preparación a una emergencia.
Este foi um teste à preparação de emergência.
Docenas de test de inteligencia online podrían probar que están equivocados.
Um monte de testes de QI online discordariam de vocês, mas...
¿ Incluso después de hacerte el test?
Mesmo depois de fazer o teste?
¿ no te habías hecho el test antes de eso?
Não tinha feito o teste antes?
La verdad es que, desde aquel primer test "Blink" pude ver que es de los mejores.
A verdade é que desde a primeira vez, vi que era bom.
Y te apuesto que si te hacemos un test de GSR vamos a encontrar que también apretaste el gatillo.
Estou desejosa para saber quando fizermos o exame se descobrimos que você também puxou o gatilho.
Quiero decir, incluso tuvo "amnio" ( amniocentesis : test pre-natal )
Segundo ela, fez exames regularmente. Até fez uma amniocentese!
Háganla un test de provocación con metacolina a Gatúbela para comprobarla.
Façam uma prova de metacolina à menina dos gatos para confirmar.
Mi equipo está haciendo un test de provocación con metacolina.
Eles estão a fazer uma prova de metacolina.
Tu equipo acaba de terminar un test de provocación con metacolina que resultó negativo.
Eles terminaram a prova de metacolina que deu negativa.
El test de proteínas dio negativo.
A deficiência de AAT deu negativa.
Podría ser mielofibrosis, pero el test tarda 48 horas.
Pode ser mielofibrose, mas o teste demora 48 horas.
El test toxicológico dio negativo.
O exame toxicológico deu negativo.
Debemos hacerle un test calórico vestibular. Hay que ver si el problema de equilibrio empieza arriba o abajo del cuello.
Precisamos de um exame vestibular para ver se o problema de equilíbrio é acima ou abaixo do pescoço.
- ¿ Vamos a hacer otro test?
- Vamos fazer um outro teste?
Debes hacer el test.
Tens de fazer o teste.
Que tu le pidas hacer un test de paternidad.
Pede-lhe um teste de paternidade.
ahora, mañana por la mañana hago el test de la paternidad me ha sorprendido que Harry apruebe ese tipo de prueba pero..
Bem... vou fazer o teste de paternidade pela manhã. Fiquei surpreso pelo Harry precisar desse tipo de prova, mas acho que nem todos confiam em mim.
No, todas las evidencias que recogí fueron embolsadas y etiquetadas, y todos los test fueron realizados por los expertos.
Não, todas as provas que reuni foram etiquetadas e ensacadas e todos os testes foram feitos por especialistas.
Primero, hay problemas con tu test parlante de embarazo. TEST DE EMBARAZO KRUSTY
Primeiro, temos problemas sérios com os teus testes de gravidez que falam.
¿ Los resultados del test?
O que acusou o alcoolímetro?
si su test de H.I.V. dio negativo oh, dios mio oh, dios mio. esta es una noticia fantastica mil gracias oh, dios mio.
Sim. O seu teste de HIV deu negativo. Oh Meu Deus!