Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tetris
Tetris Çeviri Portekizce
40 parallel translation
- Y, ¿ quieres seguir jugando Tetris?
- Então, queres jogar mais Tetris?
Querida puedo acceder al Comando Central de los Estados Unidos y, a la vez participar en un torneo de Tetris.
Amorzinho... Eu posso fazer conferências daqui e ainda estar em torneios de tetris ao mesmo tempo.
Hay un chico que aspira al récord mundial de Tetris.
Está ali um tipo a tentar bater o recorde mundial de Tetris.
Si nos aburrimos buscando el trébol, aquí llevo un Tetris.
Bem, se nos chatearmos a procurar o trevo, eu tenho Tetris nesta coisa.
- Suelo ir a jugar Tetris en otra computadora.
- Costumo ir jogar Tetris no computador de outra pessoa.
Yo, he estado jugando Tetris
Fui jogar Tetris
Para esto fueron todas esas horas que pasé jugando al Tetris.
Não perdi horas a jogar Tetris para nada.
Puedo acceder a centcom desde aquí y además participar en un simultáneo de Tetris.
Eu posso fazer conferências daqui e ainda estar em torneios de tetris ao mesmo tempo.
Tetris.
Tetris.
Iba a llamar a mi jefa hace un rato pero empecé a jugar tetris, y me quedé enganchado. ¡ Oh!
Ia ligar à minha chefe mas comecei a jogar "Tetris" e não consigo parar.
¿ "El gordo"? Juega mucho Tetris.
Mark Wiggum, um miúdo gordo, joga muito Tetris.
Tetris.
Tetris
El enemigo nos tenía inmovilizados. Supe que Johnson iba a las festividades de la Noche de Brujas vestido de la Sra. Pac-Man, así que yo tenía menos de 24 horas para conseguir un disfraz nuevo.
O inimigo cercava-nos e eu tinha descoberto que o Johnson ia ao Carnaval da OSU vestido de Tetris, isso queria dizer que eu tinha menos de 24 horas para arranjar um disfarce diferente.
Un agente me vio jugando al tetris en un salón de juegos.
Um agente viu-me a jogar Tetris numa máquina.
Combina la fuerza física de las vencidas con la agilidad mental del tetris en el deporte final.
- Combina a força do braço-de-ferro com a agilidade mental do Tetris no desporto derradeiro.
Me estas ganando en tetris pero tienes la fuerza corporal de un elfo Keebler.
É um empate. Estás a vencer-me no Tetris, mas tens a força de um duende.
Es como el Tetris, pero las formas son cosas de la casa.
É como o Tetris, mas as formas são todo o tipo de coisas da casa.
¡ Menos mal que me descargué el Tetris antes de palmarla!
Ainda bem que fiz o download do Tetris antes de ir.
Sí, pero no vuelvas a empezar mi Tetris.
Está bem, mas não recomece o Tetris.
Para que sepas, dejé caer la pieza esa del Tetris y perdiste el juego.
Para a sua informação, deixei cair aquela peça no lugar errado e terminei o jogo.
- "Tetris hidrógeno".
- Tetris hidrogénio.
¿ Alguna vez has jugado al Tetris?
Nunca jogaste tetris?
Iré a ver si tienen un Tetris o algo.
Vou ver se eles têm o "Tetris" ou algo do género.
Guau... Zelda. Tetris.
Bem, jogo Zelda, Tetris.
Quicken 95, Lotus 1, 2, 3... WordPerfect, el Tetris.
Quicken 95, Lotus 1-2-3, WordPerfect, Tetris.
Era como jugar a un tetris del dolor que no podía llenar con queso de ninguna forma.
Foi como jogar um jogo de tetris de perda em que nenhuma forma de queijo cabia.
¿ Quién sabia que había algo tan competitivo como el tetris?
Quem iria imaginar, que existiam competições de Tetris?
Y todo de parte de un país cuyas únicas contribuciones a la economía global, fueron el Tetris y las novias por correo.
E a partir de um país cujo contributo para a economia global foi o Tetris e as noivas por encomenda.
Y como un empacador de gran mérito y habilidad les diré cómo empacar con precisión de Tetris.
E como empacotador de grande perícia e mérito, vou ensinar-vos a fazer as malas com precisão de "Tetris".
Y como un empacador de gran mérito y habilidad les diré cómo empacar con precisión de Tetris.
E como empacotador com destreza e mérito, vou dizer-vos como empacotar com uma precisão tipo Tetris.
O que me permitan volver a patear traseros al Tetris.
Ou deixar-me arrebentar em'tetris'outra vez.
- Hora de entrar al estilo "Tetris".
- Está na hora de entrar como no "Tetris".
¿ Cómo sabemos que no está allí jugando al tetris?
Como é que sabemos que não estás aí a jogar Tetris?
Cuando yo estaba en casa de permiso, Kensi y yo jugábamos al Tetris y comíamos burritos una noche a la semana.
Quando estava de licença, a Kensi e eu jogávamos Tetris e comíamos burritos uma vez por semana.
Es como el Tetris.
É como o Tetris.
Déjame adivinar, ¿ la comparación con el Tetris es idea tuya?
Essa comparação foi uma ideia tua?
¿ Alguien dijo Tetris?
Alguém mencionou o Tetris?
Es decir, todavía tengo que hacer más pruebas, pero es seguro que para mí se parece al Tetris.
Digo, ainda tenho que fazer uns testes posteriores, mas parece-me ser "Tetris" para mim.
TETRIS URBANO - LAS VM HOUSES
TETRIS URBANO RESIDÊNCIAS VM
- Tetris.
- Tetris.