Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tex
Tex Çeviri Portekizce
463 parallel translation
- Haz que el ganado salga, Tex.
- Faz com que o gado saia, Tex.
Desvía a los dirigentes de la tropa.
Tex! Tenta parar os cabeças da manada.
Aquí tienes, Tex.
Aqui está, Tex.
Anda, Tex.
Anda, Tex.
- Lo siento, Tex. Me voy.
- Sinto muito, Tex.
¡ Espera a que se lo cuente a Tex!
Espera que o conte ao Tex!
No se lo cuentes a Tex.
Não conte ao Tex.
- ¡ Hola, Tex!
- Olá, Tex!
- Adiós, Tex.
- Adeus, Tex.
Y si vuelves, tendrás empleo, Tex.
E se voltar, terá emprego, Tex.
¿ Qué tal, Tex, Rusty?
Tudo bem, Tex, Rusty?
Tex dice que está aclarando.
O Tex diz que vai limpar.
- Adelante, Tex.
- Fala, Tex.
- De acuerdo, Tex.
- Está bem, Tex.
- ¿ Algún cambio?
- Alguma alteração, Tex?
Acaba de llamar Tex.
O Tex ligou.
Porque dice... que es demasiado para cualquiera.
Porque... o Tex diz que não será fácil.
Tex te guiará.
O Tex diz-lhe onde estão.
Volverás a salir en cuanto Tex te lo diga.
Voltará a descolar assim que o Tex autorizar.
- Está bien, Tex.
- Está bem, Tex.
- Dile a Tex que los vigile.
- Diz ao Tex para o esperar.
- ¿ Qué me dices?
- E então, Tex?
¿ Dónde está Tex?
Onde está o Tex?
Buen chico, Tex.
Boa, Tex.
Tex, ¿ quieres tirar la toalla?
Tex, queres desistir?
¿ Tienes prisa, Tex?
Qual é a pressa, Tex?
¡ Tex!
Tex!
Vamos, Tex, ¡ subamos a ese bote!
Anda, tex. Vamos apanhar aquele bote.
TEXANO BUSCADO POR ROBO DE GANADO
TEX BOWERS PROCURA LADRÕES
Tex, sube a esa carreta.
Tex, sobe para a carroça.
¿ Sabes qué? Te quiero, Tex.
Sabes, amo-te, texana.
BEN : Hiya, Tex.
Olá, Tex.
No, aún no, Tex.
Não. Ainda não, Tex.
Adiós, Tex.
- Adeus, Tex.
No es una mujer, está hecha a base de azufre y de fuego.
Não, te equivocas, Tex, mantém-te atento a ela.
No, te equivocas, Tex, echale otro vistazo.
É uma verdadeira mulher.
¿ Cuándo regresas al rancho, Tex?
Quando volta para a quinta, Tex?
¿ El nombre de Tex Panthollow le dice algo?
O nome Tex Penthollow significa alguma coisa para si?
Gideon, Tex y Scobie han tardado todo este tiempo en volver a encontrarle.
O Gideon, Tex e o Scowby demoraram muito tempo para o localizar.
- Sí, el ejército cree que lo mataron los alemanes, pero yo creo que lo hicieron Tex, Gideon, Scobie y tu marido. Me consta que mi hermano no quería tomar parte en su plan.
O exército pensa que ele foi morto em acção pelos alemães... mas acho que o matou foi... o Tex, Gideon, Scowby e o teu marido... porque o meu irmão nunca iria o ouro.
Oye, Tex, coge un poco al niño, ¿ quieres? Se me ha dormido la pierna.
Pega nesta criança, as minhas pernas adormecem com ele no colo.
Registraré la habitación de Tex y la de Gideon.
Certo, vou procurar no do Tex, fica aqui e descansa.
Vamos, Tex. Tú sabes que si yo lo tuviera, te lo diría.
Tu sabes que te diria se o tivesse.
¿ Por qué crees que fue Tex?
- Porque pensas que foi o Tex?
Tú sospechas de Gideon, luego el culpable es Tex.
Se suspeitas do Gideon, então deve ser o Tex.
Y si Tex es el culpable, ¿ por qué sospechas de Gideon?
Por outro lado, se suspeitas do Tex, deve ser o Gideon.
Tex, no podemos pasar.
Tex estamos encurralados.
Tex.
O Tex.
Tex...
Tex?
¿ O Tex?
- Ou o Tex?
Yo creo que fue Tex.
Penso que foi o Tex, que o fez.