Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Thirsty
Thirsty Çeviri Portekizce
37 parallel translation
Dame champaña cuando tenga sed
Give me champagne when I'm thirsty
Soy thirsty.
Tenho sede.
Trabajo atendiendo el bar del Thirsty Pub en Hagginwood.
Trabalho no bar na Rua Thirsty Pup em Hagginwood.
- - Trabajo Thirsty.
- Têm sede.
Conocí a Mary hace muchos años cuando me encontró en Thirsty Beaver un depósito donde los asesinos entrenaban de día y de noche compartian un trago con alguna de las famosas chicas de Lucille.
Conheci a Mary há muitos anos quando ela me seguiu até ao Castor Sedento, um bar onde mercenários podem praticar de dia e à noite tomar uma bebida com uma das famosas castorzinhas da Lucille.
Me recuerda a ese antro que íbamos en la universidad. ¿ Cuál era?
- Faz-me lembrar aquela espelunca a que íamos na faculdade, o... - The Thirsty Armadillo.
Thirsty tal vez?
Talvez com sede?
Bo-o-o-ing! Ally y las demás chicas que trabajan en la oficina de la Fiscalía Fueron juntas a Thirsty Whale
Ally e as outras miúdas que trabalham na Procuradoria, frequentam o Thirsty Whale.
¿ Crées que puedes hacerlo mejor, Thirsty?
Acha que faz melhor, Thirsty?
Un pequeño detalle de tu abogado. Thirsty Rawlings.
Uma coisinha do seu advogado, Thirsty Rawlings.
Deberías saber que Thirsty tiene muchos amigos aquí.
O Thirsty tem muitos amigos aqui.
Le pedí a Thirsty que te pusiera un rastreador en el coche después de nuestra pequeña conversación en Laviticus.
Mandei o Thirsty pôr um localizador no teu carro, depois da nossa conversa na Laviticus.
Te agradecería si dejases el vaso en la mesa, te fueras del despacho de mi padre, y no volvieras hasta que él llegara.
Eu agradecia que o Thirsty deixasse o copo na mesa, saísse do gabinete do meu pai e só voltasse quando ele chegar. Que eloquência!
- ¿ Quién te envió? - Thirsty.
- Quem te mandou?
Thristy.
- O Thirsty! O Thirsty!
Thirsty envió a unos chicos a meterse en Lyon Dynasty.
O Thirsty mandou uns tipos assaltar a Lyon Dynasty.
, ¿ Thristy es demasiado pobre para ti?
O Thirsty é demasiado bruto para ti?
De hecho, ¿ por qué no avisas a Thirsty y le dices que busque trapos sucios de Jago Locke para poder tenerlo bajo mi control también?
Liga ao Thirsty e manda-o descobrir podres sobre o Jago Locke para eu o controlar a ele também.
Estaba trabajando con Thirsty, intentando solucionar lo del Stream, y me vino de no sé donde.
Trabalhei com o Thirsty para tratar do streaming e, de repente, veio-me à cabeça.
- ¿ Quién te mandó?
- Quem te mandou? - O Thirsty!
- ¡ Thirsty! Deja de intentar robarnos nuestras canciones.
Para de tentar roubar as nossas faixas.
- Bien. - Pá, sabes que Thirsty y yo fracasamos.
Pai, tanto eu como o Thirsty falhámos.
¿ Qué es esto? Jueves sedientos o miércoles mojados, ese tipo de cosas.
Thirsty Thursdays e Wet Wednesdays e todas essas coisas divertidas.
Jake y yo vamos a vigilar un bar llamado The Thirsty Ox... muchos crímenes, mucho peligro, mucho tiempo para chistes privados.
O Jake e eu vamos para uma emboscada num bar chamado "Boi Sedento". Muito crime, muito perigo, muito tempo para piadas privadas.
Y tú puedes volver a ser inútil.
O Thirsty pode ir ser inútil.
¡ Oye! ¡ Thirsty!
- Thirsty!
- ¡ Thirsty!
- Thirsty!
En un bar temático llamado Jamaica Me Thirsty.
Num sítio com a temática de uma ilha chamado "Jamaica Me Thirsty".
Thirsty.
Thirsty...
¡ Obviamente no, Thirsty!
- Obviamente que não, Thirsty!
Vale, Thirsty, pero tienes que hacer del señor Miyagi conmigo.
Está bem, Thirsty. Mas vais ter de ser o meu Mr.
Después de Jinx, fueron a Thirsty Raven.
Depois de Jinx, elas foram para Thirsty Raven.
Nicole y Denise estaban en el Thirsty Raven aproximadamente a la 1 : 30 de la mañana.
A Nicole e a Denise chegaram ao Thirsty Raven por volta da 1 : 30.
Atwater y yo encontramos el teléfono de Denise a un kilómetro y medio del Thirsty Raven.
Eu e o Atwater encontramos o telemóvel da Denise mais ou menos a uma milha de Thirsty Raven.
" En el Thirsty Raven en la hora del cierre anoche.
" No Thirsty Raven na hora de fecho na noite passada.
Estarán en el Raven Thirsty esta noche.
Eles vão estar hoje à noite no Thirsty Raven.
Thirsty para los amigos.
Os amigos chamam-me Thirsty.