Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Thornton
Thornton Çeviri Portekizce
729 parallel translation
Pete Thornton quería venir.
O Pete Thornton queria vir.
Thornton, Fundación Phoenix. ¿ Qué tienen?
Pete Thornton, Fundação Phoenix.
Discúlpeme, Sr. Thornton.
Perdão, Sr. Thornton.
Lamento molestar, señor Thornton.
Desculpe o incómodo, Sr. Thornton.
MacGyver tiene una conexión con Peter Thornton.
Este MacGyver tem alguma ligação com Peter Thornton.
Thornton era agente de DXS.
O Thornton era agente da DXS.
Si está vivo, puede tratar de contactar a Thornton.
Se estiver vivo, pode tentar contactar o Thornton.
Hasta hace dos horas, Thornton no sabía nada de MacGyver.
Há duas horas, o Thornton não sabia nada do MacGyver.
Dijo algo sobre la Fundación Phoenix.
Disse qualquer coisa sobre a Fundação Phoenix. Peter Thornton.
Peter Thornton.
Que lhe disse o MacGyver?
Además, no le dijo nada a Thornton.
Além disso, ele não disse nada ao Thornton.
Ahora Thornton sabe que MacGyver está vivo y si hizo rastrear la llamada, estará en camino.
Agora, o Thornton sabe que o MacGyver está vivo, e, se localizou a chamada, deve vir a caminho.
Debo suponer que MacGyver le contó a Thornton nuestro plan.
Tenho de supor que o MacGyver falou do nosso plano ao Thornton.
Si hay una trampa, puedo usar a MacGyver para llegar a Thornton.
Se houver uma cilada, posso usar o MacGyver para chegar ao Thornton.
No queremos que el sospechoso Thornton escape.
Não queremos afugentar o nosso suspeito Thornton.
Peter Thornton es miembro de un grupo terrorista.
O Peter Thornton pertence a uma organização terrorista.
Debe haber sido Thornton.
Deve ter sido com o Thornton.
Si algo sucede, si Thornton aparece sabes quién es y qué intenta hacer.
Se acontecer alguma coisa, se o Thornton aparecer, sabes quem é e o que quer fazer.
Permanece en alerta por Thornton.
Fica de olho no Thornton.
Eres Peter Thornton.
É o Peter Thornton.
ASESINATO DE THORNTON SQUARE SIN RESOLVER EL ESTRANGULADOR SIGUE SUELTO
ASSASSINATO DA PRAÇA THORNTON SEM SOLUÇÃO ESTRANGULADOR CONTINUA À SOLTA
Doy los buenos días a mis flores de Thornton Square cada mañana.
Eu digo "bom dia" às minhas flores na praça Thornton todos os dias.
- ¿ Thornton Square?
- Praça Thornton?
- Conozco Thornton Square.
- Conheço a praça Thornton.
El 9 de Thornton Square.
Praça Thornton, número 9.
No sé lo que significa, pero esta madrugada, hacia las 3 : 00, estaba en la esquina de Thornton Square, mirando en ambas direcciones, y de repente, veo salir de nuevo a nuestro amigo.
Eu não sei o que significa, mas esta manhã, por volta das 3 : 00... eu estava na esquina da praça, olhando para ambos os lados. De repente, quem eu vejo? O nosso amigo novamente.
Thornton, adelante.
Thornton. Entra.
Perdone. ¿ Es una Thornton Pickard?
Desculpe, isso não é uma Thornton Pickard?
Tiene una Thornton Pickard.
Tem uma Thornton Pickard.
Porque yo soy Sean Thornton, y nací en esa humilde choza.
Porque eu sou Sean Thornton, e nasci nessa humilde choça.
Seaneen Thornton...
Seaneen Thornton...
Este es Sean Thornton, nacido en Innisfree, vuelve a casa desde América.
Este é Sean Thornton, nascido no Innisfree, que volta para casa da América.
Eres un hereje, un pecador, Sean Thornton.
É um herege, um pecador, Sean Thornton.
Todos los Thornton nacieron aquí, siete generaciones.
Todos os Thorntons nasceram aqui, sete gerações.
¿ Y cuáles son sus proyectos, Mr Thornton?
E quais são seus projetos, Sr. Thornton?
Podría cobrar dos peniques por las visitas guiadas al lugar donde los Thornton nacieron.
Poderia cobrar dois chelin pelas visitas guiadas ao lugar onde os Thorntons nasceram.
Innisfree está lejos de ser el paraíso, Mr Thornton.
Innisfree está longe de ser o paraíso, Sr. Thornton.
- Mr Thornton, de América.
- Sr. Thornton, da América.
La tierra es suya, Mr Thornton, por 600 libras.
A terra é sua, Sr. Thornton, por 600 libras.
Mike Thornton.
Mike Thornton.
Sean Thornton.
Sean Thornton.
Eso es para ti, Sean Thornton...
Isso é para ti, Sean Thornton...
Thornton.
Thornton.
Michael Thornton.
Michael Thornton.
Entonces su abuelo sería el viejo Sean Thornton.
Então seu avô seria o velho Sean Thornton.
Sean Thornton, los hombres de Innisfree te dan la bienvenida a casa.
Sean Thornton, os homens de Innisfree dão-lhe a bem-vinda a casa.
Si fueses la mitad de hombre de lo que piensas que eres... no disputarías a Thornton el derecho al lugar que le vio nacer.
Se fosse a metade do homem que pensa que é não disputaria com o Thornton o direito ao lugar que lhe viu nascer.
- Es la tierra de los Thornton, ¿ no?
É a terra dos Thornton, não?
Sean Thornton...
Sean Thornton...
- Buenos días, Mr Thornton.
- bom dia, Sr. Thornton.
Se llama Peter Thornton.
Chama-se Peter Thornton.