Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tight
Tight Çeviri Portekizce
48 parallel translation
When the forward commander *... cuando al comandante... was told to sit tight. *... le ordenaron mantener su posición.
Que o comandante na frente recebeu ordens para aguentar
Tight as a tourniquet *... apretado como un torniquete.
Apertado como um torniquete
- Tight en él.
- Bem fixo.
Necesitamos asegurar que siga latente... y que el vórtice dimensional esté sellado. tight, Trabajo en un hechizo de cierre.
Temos de ter a certeza que ele continua adormecido, e que o vortex dimensional está bem selado, estou a fazer um feitiço de restrição.
[Hold tight]
Segure firmemente
Puente, soy el Coronel Tight.
- Sala de comando, Coronel Tigh.
- Gracias, Coronel Tight
- Obrigado, Coronel Tigh.
Coronel Tight, permítame presentarle a su esposa
Coronel Tigh, permita-me que lhe apresente a sua esposa.
Eso es, Ellen, Ellen Tight
Sim, chama-se. Ellen, Ellen Tigh.
"Comandante Adama, Coronel Tight y Capitán Adama..."
"Comandante Adama, Coronel Tigh e Capitão Adama,"
la Sra. Tight definitivamente es humana
A Sra. Tigh é definitivamente humana.
Usted sí sabe poner orden, Jueza.
You run a tight ship, Judge.
Coronel Tight... - Mi esposa, Ellen.
Coronel Tigh e a minha esposa, Ellen.
Coronel Tight...
Coronel Tigh...
Coronel Tight, Battlestar Galactica.
Coronel Tigh, Battlestar Galactica.
Coronel, Coronel Tight, déjeme ir.
Coronel! Coronel Tigh!
El Capitán Adama y el Coronel Tight están trabajando en el plan ahora
O Capitão Adama e o coronel Tight estão agora a planear uma estratégia.
Entrégaselo al Coronel Tight o al oficial al mando.
Entrega-o ao Coronel Tigh ou ao oficial de comando.
Cinco juntos, 32 clavado.
Five Tight, 32 Dive.
Almirante, creo que el Coronel Tight está involucrado en una conspiración para amañar la elección para la Presidente Roslin.
Creio que o Coronel Tigh está envolvido numa conspiração para falsear as eleições a favor da Presidente Roslin.
También me han dicho que el Coronel Tight pasa mucho tiempo abajo, en la sala de pilotos.
Dizem-me também que o Coronel Tigh tem passado muito tempo na sala de descanso dos pilotos.
¿ Quieres uno o dos Tight Ends para el juego de hoy?
Uma ou duas decisões definitivas durante o jogo de hoje?
Tenemos que usar a dos Tight ends contra ellos.
Temos de os apertar.
Igual juego cerca del tight-end.
Se queremos mandar em profundidade...
¿ Sabes que ése es del equipo de fútbol americano?
Tens consciência que acabaste de humilhar o Tight end da equipa de futebol americano da universidade?
Pregúntale sobre el tight end.
Pergunta-lhe do final renhido.
Todo lo que haces es comprobar tu tight end.
Tudo o que fazem é é procurar o espaço mais próximo!
El Coronel Tight viene a verlo, Almirante.
- O Coronel Tigh, Almirante.
¡ Coronel Tight!
Coronel Tigh!
Ahí viene.
Dois tight end.
Coronel Tight, informe de situación.
Coronel Tigh, relatório.
Vaya, ¿ fue ala cerrada y jugador central?
Bem, o que foi jogado tight end e centro?
Recibió 16 insignias Corazón Púrpura, tres Medallas de Honor del Congreso siete Medallas Presidenciales a la Valentía y jugó como ala cerrada en la Universidad de Texas, El Paso.
Galardoado com seis medalhas Purple Heart, três Medalhas de Honra do Congresso, sete medalhas presidenciais de bravura e "tight end" titular da Universidade do Texas, em El Paso.
To hold you tight Para abrazarte fuerte
Para te abraçar
And if you'll only hold me tight Y si sólo me sujetaras
E se me abraçares apertado
¶ Sólo abrázame fuerte y dime que me extrañarás ¶
Just hold me tight and tell me you'll miss me
La niñera dice nighty night, sleep tight
A ama deseja boa noite.
# Tengo un fuerte control de la realidad... # #... pero no puedo dejar ir lo que está enfrente mío. #
I've got a tight grip on reality But I can't Let go of what's in front of me here
Era animadora, él fue su "tight-end".
Era líder da claque. Ele era o seu defesa querido.
Yo me encargo, Donna.
Gonna find my baby Gonna hold her tight Gonna grab some afternoon delight
Hold Tight.
Aguentem firme.
grupos de tallos muy muy apretados.
TIGHT, TIGHT BUD CLUSTERS.
Tight a pasar, ¿ verdad?
Apertado para passar, certo?
Tengo poco Bruce envuelto apretado alrededor de ella.
I've got little Bruce wrapped tight around it.
- # Por lo tanto, mantenga - # Hold - # Me Tight - # Me Tight
♪ Então segura, segura, aperta-me, aperta-me
Mi tight end, Steve Koslowski, se levanta entre cuatro defensas, agarra el balón a una mano y corre hasta el fondo.
O atacante, o Steve Koslowski, salta mais alto do que os quatro defesas, apanha a bola com uma mão na zona de marcação.
Solo el Tight End estrella de los Patriotas de New England y el polaco más atlético de los Estados Unidos.
Apenas a maior estrela dos New England Patriots e o polaco mais atlético da América.
Saul Tight.
Bill Adama. Saul Tight.