Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tini
Tini Çeviri Portekizce
50 parallel translation
¿ Quieres un "comatini"?
Que tal um coma-tini?
Bébete otro'tini'.
Toma mais um. Não.
El señor tini
O Sr. Teeny?
Krusty dijo que el Sr. Tini nació en Funny Town.
Mas o Krusty disse que o Sr. Teeny tinha nascido... na cidade da diversão.
Escuchen, vamos a entrenar al Sr. Tini para Bart.
Oiçam, podemos trocar o Sr. Teeny pelo Bart.
- Gracias por el martini, Carla.
- Obrigado pelo tini, Carla.
Lo mismo digo del martini.
O mesmo com um'tini.
Oye, Darnell, hablando de matrimonio ¿ tienes algún tipo de trago para personas casadas? ¿ Cómo un Matri-Bloody o un Matri-tini?
Por falar em casamento, tens alguma bebida para gente casada - como uma "Aliança", ou uma "Piña-casada"?
Bueno, se diría que le añado unos dedos de vodka. Como un Lactobaci-tini.
Tomo uns dedos de vodka muito raramente.
Cien dólares por un Appletini que estaba francamente corto de Tini.
Cem dólares... por um Appletini. Que estava realmente fraco em'tini.
¿ Zucca-tini? Parece ser repugnante, me tomo dos.
Deve ser nojento, quero dois.
Lo se. Zucca-tini?
Martini de abóbora?
¿ Acepta un zucca-tini?
- Não, obrigada.
Todavía recuerdas cómo servir un nair-tini, ¿ verdad?
Ainda te lembras como se serve um "Carequini", não?
¿ Titan-tini?
Titan-Tini?
Creo que es mantequilla de mani-tini.
Acho que é Martini com manteiga de amendoim.
¿ Existe la posibilidad de conseguir un Schizi-tini?
Pode fazer-me um Schizi-Tini? - Um...
¿ Un Sch...?
Schizi-Tini?
¿ Un Schizi-tini? ¿ No has oído de ellos? Son bastante populares en los Estados Unidos.
- Nunca ouviu falar mas é bastante popular nos Estados Unidos.
Lo más cercano a un Schizi-tini...
O mais parecido com um Schizi-Tini.
No te preocupes, Tini.
Não te preocupes, Tini.
Tini.
Tini.
Tini.
- Tini. - Zoe.
- ¿ Tini?
- Tini?
- Mi querida Tini.
- Meu querido pequeno Tini.
- No lo escuches, Tini.
- Não o oiças, Tini.
- Tini está viva.
- A Tini está viva.
¡ Tini!
Tini?
No te puedes ir ahora, Tini te necesita.
Não podes ir agora. A Tini precisa de ti.
Que no se atreva a poner ni una sola garra sobre Tini.
É melhor que aquele bruto não ponha uma única garra em cima da minha Tini.
No te preocupes Tini, Mamá viene a rescatarte.
Não te preocupes pequena Tini, a mãe Gogo está aqui para te salvar.
- Pequeña Tini.
- Pequena Tini.
Tini. ¿ Dónde está mi Tini?
Tini. Onde está a minha Tini.
- Tini.
- Tini.
Lo llamo un tris-tini.
Chamo-lhe "triste-tini".
Un Cosmopolitan Martini de pera, buen hombre.
Uma pera Cosmo-Tini, por favor, meu bom homem.
Deben ser todos parte de la misma familia Tini.
Talvez façam todos parte da família Tini.
Es un Gracias-tini.
É um Graças-tini.
Le tengo un monstruoso mash-tini.
Fui buscar-lhe um monstro moche-tini.
Tini, trajiste hombres a casa.
Teenie! Trouxeste homens para casa!
Tini, ¿ qué tramas?
Teen, o que andas tu a tramar?
Y ahora, ¿ me ponéis uno de esos flan-tinis, por favor?
Podes me dar um flan-tini, por favor?
Yo probaría el pezón-tini o la piña cola-pezón.
Eu tentaria o mamilo-tini ou o piña co-milo.
Aquí está su flan-tini.
Aqui tens o teu flan-tini.
Y aquí está mi flan-tini
E este é o meu flan-tini.
Sophie, te mereces un flan-tini.
Sophie, mereces um flan-tini.
Aquí tienes tu flantini y un poco de una botella de tequila.
Aqui tens o teu fan-tini e o lado de uma garrafa de tequila.
Tini está en problemas.
A Teen está aflita.