Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Titans
Titans Çeviri Portekizce
98 parallel translation
Y ahora, damas y caballeros en este duelo de titanes.
E agora, senhoras e senhores neste duelo de titans.
¿ Apoyador de los Titanes?
Mike Desmond. É o defesa dos Titans, certo?
Y después de dos años, me contrataron los Titanes de Nueva York.
E após dois anos, aleguei fadiga. Fui recrutado pelos New York Titans.
Quizá lo hayan visto a él... en el comercial de Polaroid o como Zeus... en "El Choque de los Titanes".
Talvez o tenham visto no anúncio da Polaroid ou como Zeus em "Clash of the Titans".
A la luz de la luna, los dos titanes lucharon, en un combate mortal sin remisión.
Dentro da noite iluminada pela lua, o duelo de titans coninua... Em um abraço mortal de combate.
Hay extensas praderas de helechos y aquí es donde vagan los titanes del Jurásico.
Existem vastas pradarias e é aqui que os titans do Jurássico vagueiam.
Primero fueron los Petroleros. Ahora son los Titanes.
Primeiro foram os Oilers, agora são os Titans.
Los Petroleros de Houston y los Titanes de Tennessee.
Os Oilers de Houston são os Titans de Tennesse?
De ahora en adelante los Titanes vamos a tener la potencia del alma, hermano.
De hoje em diante, os Titans terão uma alma negra.
Yo nunca, nunca voy a sacar un jugador que viene a jugar para mi, pero cuando se ponen ese uniforme, el uniforme de LOS TITANES, sera mejor que vengan a trabajar.
Jamais excluirei um jogador que se apresente para jogar. Mas quando vestem esse equipamento, o dos Titans preparem-se para trabalhar.
La defensa de los Titanes entra al campo por primera vez contra los Hayfield Hawks, liderados porel quarterback Daniel Cullum en la caza de nuevo, yarda 32.
A defesa dos Titans entra em campo pela primeira vez contra os Falcões de Hayfield na sua linha de ataque dos 32 metros.
Juego, Titans!
Jogo para os Titans!
Si! Los Titanes estan aqui, todos ustedes y nosotros no nos vamos a ningun lado.
Os Titans estão aqui e nós não vamos a lado nenhum!
Juego, Titans!
Titans! Jogo, Titans!
Este es el primer test real de la temporada para los invictos Titanes de T. C. Williams, porque esta noche, van a jugar contra los invictos Leones de Groveton.
3º JOGO T. C. WILLIAMS CONTRA GROVETON Hoje, os invictos Titans jogam contra os invictos Groveton Lions.
Y aqui viene los Titanes.
E aí vêm os Titans.
Somos los Titanes! ! Somos los Titanes!
Somos os Titans
Esta cancion se la dedicamos a los invictos Titanes. Esta ciudad vive con el espiritu de la escuela.
Este tema é dedicado aos invencíveis Titans.
Vayan y agarrenlos, Titanes! Whoo!
Vão-se a eles, Titans!
Tenemos a los titanes del entrenador Herman Boone contra la legenda, Ed Henry,
Temos o Treinador Boone dos Titans contra o lendário Ed Henry...
Y los fans de los Titanes les estan dando una confortable recepcion.
Os adeptos dos Titans dão-lhe uma calorosa ovação.
Y aqui vienen los Titanes, entrando en el estadio en lo que se convirtio en su estilo unico y propio. !
Aí vêm os Titans a entrar no estádio, no que se tornou o seu estilo habitual.
El quarterback estrella, Ronnie Bass, gana 6 yardas.
A estrela da defesa dos Titans, Ronnie Bass, ganha 6 metros.
Bien, los Titanes les dieron un susto, pero Ed Henry parece supremamente seguro.
Os Titans assustaram-nos, mas Ed Henry parece confiante.
Titanes en 3! 1, 2, 3!
- Titans à contagem de 3... 1, 2, 3!
Los Titanes siguen a Marshall por 7-3.
Os Titans perseguem Marshall, 7-3.
Los Titanes toman el campo con tiempo para una ultima jugada en el campeonato estatal.
Os Titans entram em campo com tempo para uma última jogada tentando ganhar o título.
Los Titanes tiene 75 yardas para llegar a la zona final.
Os Titans têm 75 metros até à linha final.
Los Titanes bailaron su camino en la historia.
Os Titans entraram para a História.
Pero antes de alcanzar el odio, siempre, siempre recordamos a los Titanes.
Mas antes de nos odiarmos, sempre lembramo-nos sempre dos Titans.
No hay montaña tan alta! ! No hay valle tan bajo!
Herman Boone treinou os Titans durante mais 5 anos.
Sí, pero no lo hace porque no ha visto los nuevos "Titans".
Ainda não, mas ainda não viu os novos "Titans". "Titans." E o "Legion"?
"Titans"... ¿ Por qué no "Legion"?
Era mais fixe.
Pero es oportuno ya que todos los Titanes de Tennessee están en un campamento de entrenamiento.
- Sim. Dá jeito, porque os Tennessee Titans estão todos num campo de treino.
Titanes, adelante.
Titans, vão!
Así que los Jóvenes Titanes vinieron a Tokio.
Então, os Teen Titans vieram a Tokio?
Titanes, adelante.
Titans, vão.
Ustedes son los Jóvenes Titanes.
Vocês são os Teen Titans.
No somos muy distintos a ustedes, Titanes salvo que somos todos adultos.
Não somos muito diferentes dos Titans excepto sermos todos adultos.
Obedeceré las leyes de tránsito Jóvenes Titanes
Obedecerás às leis de trânsito Teen Titans
Jóvenes Titanes
Teen Titans
Griten mi nombre Jóvenes Titanes
Ouçam o meu nome, Teen Titans
La mitad de sus problemas desaparecerá Jóvenes Titanes
Metade dos vossos problemas vão desaparecer, Teen Titans
Los deseos están terminados Jóvenes Titanes, adelante
Os desejos estão concretizados, Teen Titans, vão!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco Jóvenes Titanes
Um, dois, três, quatro, cinco Teen Titans
Sus compañeros, los Jóvenes Titanes, tienen orden de entregarse o irse de Tokio inmediatamente.
Os seus companheiros, Teen Titans, têm de entregar-se ou abandonar Tóquio imediatamente.
! Los poderosos, poderosos Titanes! !
Os Poderosos Titans
!
OS TITANS COMEM À BORLA
!
OS TITANS COMEM
que piensa de los Titanes, entrenador?
O que pensa dos Titans?
Titanes!
- Titans!