Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tiñó
Tiñó Çeviri Portekizce
56 parallel translation
Eso significa que se tiñó de rojo a rubio y después volvió a rojo.
Significa que ela pintou de louro e novamente de ruivo.
La luna llena se tiñó de sangre.
A lua cheia se tornou-se sangue.
" isabella se tiñó rubia.
" Isabella torna-se loira.
Se tiñó el pelo y esas cosas pero se ve como de un millón de dólares.
Mudou a cor do cabelo mas estava que nem 1 milhão de dólares.
# TIÑÓ DE ROJO EL POLVO DE LA TIERRA DE MISSISSIPPI.
Manchou de vermelho o solo do Mississipi.
Por todos los tiempos, la sangre de los hombres tiñó de rojo el polvo de la tierra de Mississippi.
Para toda a eternidade... o sangue da humanidade. Manchando de vermelho o solo do Mississipi.
No es su obligación decirme si no asistió a la clase de inglés ni tampoco decirme si se tiñó el cabello de morado o salió con amigas.
Não tem de me dizer se ela anda a faltar às aulas, se pinta o cabelo de azul ou se vai a uma discoteca com os amigos.
" Isabella se tiñó rubia.
" Isabella torna-se loira.
Mi papá me lo tiñó. Tiene una tintorería.
O meu pai tingiu-o, ele tem uma lavandaria.
Se lo tiñó de rubio.
Pintou-o de louro.
- Se tiñó el cabello.
- Pintou o cabelo.
- Se cortó y se tiñó el cabello.
- Cortou e pintou o cabelo.
Se tiñó el pelo.
Certo, descolorou o cabelo.
Se tiñó el pelo, bajo de peso, se aplicó Botox.
Pintou o cabelo, perdeu peso, usa Botox.
Se bajó dos mil canciones a la iPod y se tiñó el pelo de rosa con puntas negras.
Pôs 2000 músicas no iPod e pintou o cabelo de cor-de-rosa e preto.
Es decir, ese ruido... y el cielo que se tiñó de ese extraño color violeta.
Aquele barulho... E o céu ficou duma cor estranha, de violeta.
- Jessica lo tiñó.
- A Jessica pintou-o.
- Se lo tiñó.
- Ele pintou-o.
¿ Se tiñó el cabello?
Ele pintou o cabelo?
Y entonces alguien le rizó y tiñó el pelo... para intentar ocultar su identidad.
E depois, alguém lhe encaracolou e pintou o cabelo, para tentar esconder a identidade dela.
Tal vez la madre de Inez le tiñó el cabello para que encajara mejor con sus nuevos hermanos.
Talvez a mãe da Inez lhe tenha tingido o cabelo para que ela se integrasse melhor com as novas irmãs.
Ella tiñó su pelo. Solía ser una mujer de cabello rubio rojizo.
Ela pintava o cabelo. ( dyed ) Ela pintava de loiro.
Den fe de esto. Esta túnica la tiñó con la sangre que corrió por la espada de su amante.
Atenta nesta túnica que ela tingiu com o sangue que pingava da espada do amante.
Ella tiñó esta túnica con la sangre que corrió por la espada de su amante.
Esta túnica ela tingiu com o sangue que pingava da espada do amante!
Michelle se tiñó el cabello de azul para la graduación.
E a Michelle pintou o cabelo de azul para a formatura.
Se tiñó el pelo para la graduación.
Ela pintou o cabelo para a formatura.
Él secuestró a Leeza, le tiñó el cabello cambió su nombre.
Ele raptou a Leeza, pintou-lhe o cabelo, mudou de nome.
En este caso, blanqueó su piel, removió las argollas y tiñó el cabello.
Neste caso, branqueou-lhe a pele, retirou os piercings e tingiu o cabelo.
Papá, en su infinita sabiduría, tiñó los muebles hoy.
O pai na sua infinita sabedoria pintou mobília hoje.
Trevor le tiñó el pelo, pero ese es Logan.
Trevor pintou-lhe o cabelo, mas é o Logan.
La víctima se tiñó el cabello de gris recientemente.
O cabelo foi pintado recentemente com tom cinza.
Tu llave electrónica puede no abrir la sala de ejercicios porque alguien tiñó de misterio la cerradura.
O seu cartão-chave pode não abrir a sala de ginástica porque alguém deixou mistério na fechadura.
Se tiñó su maldito pelo.
- Anda a pintar o raio do cabelo!
Entonces, ¿ este tipo le tiñó el pelo a Angela?
Então este tipo pintou o cabelo da Angela?
Se tiñó el pelo de marrón a rubio, pero aún...
Ela pintou o cabelo de loiro, mas ainda é...
¡ Se le acercó como trigueña, y como él no respondió se tiñó el pelo para que la mirara!
Abordou-o quando era morena, mas ele não lhe deu atenção. Mudou a cor do cabelo para ele reparar em si.
Se tiñó el pelo, seguía a Travis para poder seducirlo.
Mudou a cor do cabelo, seguiu o Travis... Para o seduzir.
La presencia de una rarísima fiera considerada extinta, tiñó durante largas semanas las tardes de los montes, lanzando aullidos solitarios y lacerantes.
A presença de uma raríssima fera considerada extinta, tinha-se feito notar desde há largas semanas pelos montes, lançando solitários e lancinantes uivos.
Bueno, le tiñó el cabello.
Bem, ele tingiu o cabelo dela.
Le tiñó el cabello de rubio, le pintó los labios rojos, máscara en las pestañas.
Pintou os cabelos de loiro, pôs batom vermelho, - rímel.
Se tiñó el cabello y usaba lentes de contacto.
Pintou o cabelo, usava lentes de contacto.
Se tiñó el pelo de rojo para ir a juego con Em.
Ela tingiu o cabelo de vermelho para combinar com a Em.
¿ Por qué lo tiñó?
- Porque é que ela fez a madeixa?
Mira, se tiñó el cabello y está usando gafas.
Pintou o cabelo e está de óculos.
Tiñó a su perro para que pareciera un tigre.
Ele tingiu o cão dele para se parecer com um tigre.
En el Centro de Celebridades, un hombre que trabajaba para el estilista de Cruise tiñó el cabello de Nazanin al gusto de Cruise.
No Centro das Celebridades, alguém que trabalhou com o cabeleireiro do Cruise pintou o cabelo da Nazanin ao gosto do Cruise.
No debería haber mirado, pero... su asistente se tiñó de rubio últimamente.
Eu nem devia ter procurado. Mas a assistente dele pintou o cabelo de loiro.
Si yo muero, significa que perdiste tu batalla y la oscuridad tiñó tu alma.
Se eu morrer, significa que perdeste a tua batalha e que a Escuridão manchou a tua alma.
Tiñó todo de rosado.
A roupa ficou rosada.
Vio El hombre que cayó a la Tierra y se tiñó de pelirroja.
Viu "O Homem Que Veio Do Espaço" e pintou o cabelo de vermelho.
Probablemente se cortó el cabello, se lo tiñó.
Provavelmente vai cortar o cabelo ou tingi-lo.