Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tootsie
Tootsie Çeviri Portekizce
71 parallel translation
"¿ Quieren oír" Toot Toot Tootsie "?
"Querem ouvir" Toot Toot Tootsie "?
Toca "Toot Toot Tootsie".
Toque "Toot Toot Tootsie".
No, en "Tootsie's Steakhouse".
Não, no "Tootsie's Steakhouse".
No me gusta que me llame "encanto" o "tootsie".
E é muito paternalista. Trata-me por "querida" e "doçura".
Tootsie, preparada.
Faz um intervalo, boneca.
No es "tootsie" ni "encanto" ni "muñeca".
Não é "boneca", nem "doçura", nem "querida".
Hola, Tootsie.
Olá, querida.
Es ilegal interceptar una red codificada... Es inmoral. ¿ Que me dices de ti y Tootsie?
E por favor, não entre no quarto se não se importar, está todo desarrumado.
yo la llamo Tootsie.
Eu chamo-lhe Tootsie.
Un Tootsie Roll. Sabía que era mi favorito.
Ela sabia que era a minha marca de chocolates favorita.
Cuando vienen invitados duermen en la cama de caramelo.
E, quando há visitas, podem ficar na cama de Tootsie Roll.
Le gustan los dulces, ¿ no?
Gosta de Tootsie Rolls, não gosta?
"Adiós, Perico, adiós".
"Toot-toot-tootsie, adeus!"
Es como un chupetín.
São como "tootsie pops".
"Tootsie".
"Tootsie".
¿ Cuántos lamidas se hacen para llegar al chicle que hay en el centro de una Tootsie Pop?
Quantas lambidelas é preciso para que se chegue ao centro do Tootsie Pop?
Luego recuerdo que fuimos a ver "Tootsie".
Depois, lembro-me que fomos ver o "Tootsie".
A la gente le gustaba "Tootsie", ¿ no?
As pessoas gostam do "Tootsie", não?
Greg. ¿ Cuántas lamidas toma llegar al centro de un Tootsie Pop?
Quantas lambidelas damos até chegar ao centro dum chupa-chupa?
- ¿ Cuál papel de Tootsie Roll?
- Qual embalagem de chocolate?
- Y ella... - Y ella lo llamaba Tootsie Roll. - Porque...
Ela chamou-lhe o "Tootsie Roll".
- Porque sabe... ¿ Me dejan contar la historia?
Porque sabe a um Tootsie Roll alcoólico.
Es un poco "Nana Tootsie" para mí.
É um pouco "Nana Tootsie" para mim.
- Ni una cosita.
Nem mesmo um "tootsie".
- ¿ Una cosita?
"tootsie"?
Aunque en mi generación cosita también significaba el amorcito de uno.
Embora na minha geração, "tootsie" também se refere a uma pessoa querida.
Tootsie Childs,
Tootsie Childs,
¿ Y que hay de mi...? ¿ Tootsie Childs?
E quanto a mim Tootsie Childs?
Tootsie.
- O Tootsie.
Llámame frustrado, suburbio, tootsie roll tintero.
Chama-me de escurinho, pobre, rolo de piche, tinteiro.
- ¡ Tu chica está loca de remate, viejo!
- Picles e "Tootsie Pops"!
No me importa si bailaron el hula-hula sobre las mesas.
Não quero saber se vão acabar em cima de uma mesa a dançar o Tootsie-Wootsie.
Bueno sólo tengo "Star Wars" y "Tootsie", así que seguimos viendo esas dos una y otra vez.
Só tenho "A Guerra das Estrelas" e "Tootsie - Quando Ele Era Ela", por isso vemos esses dois vezes sem conta.
Yo, uh, creo que "Tootsie" es una película muy bien hecha.
Acho que "Tootsie" é um filme muito bem feito.
Me siento más confundido y traicionado que esa gente que trabajaba con Tootsie.
Sinto-me mais confuso e traído do que o pessoal que trabalhava com a Tootsie.
- ( NIÑITA DE PAPÁ ) - No necesitas una camiseta para eso, niñita de papá, porque nunca te voy a dejar de nuevo.
Bem, tu não precisas de uma t-shirt para isso, Tootsie Pop, porque eu nunca mais te vou deixar.
Vamos, Tootsie.
Vamos, Tootsie.
Tootsie, no. ¿ Qué haces?
Tootsie, não. Que estás a fazer?
Mi abuela trae a la pequeña mongo cuando viene la trabajadora social.
A minha avó Tootsie traz a Mongo quando a assistente social vai lá a casa.
Adiós, señora Toosie!
Adeus, Mrs. Tootsie.
Si, Mama, tambien recuerdo cuantas chupadas se lleva para llegar al centro de Tootsie Pop.
E também me lembro de quantas lambidelas são até ao centro de um Tootsie Pop.
Mi abuela Toosie trae a Mongo a nuestra casa los días que viene la asistente social, como si viviera con nosotras.
A minha avó Tootsie traz a Mongo quando a assistente social vai lá a casa. Para dar a ideia que ela vive connosco.
Adiós, Sra. Toosie.
Adeus, Sra. Tootsie.
- Tootsie.
- "Tootsie".
Tootsie.
"Tootsie".
¿ Los Tootsie Rolls?
Os Tootsie Rolls?
¿ Quieres un Tootsie Roll?
Vai um Tootsie Roll... meu rapaz?
- Escucha, cariño...
- Ouve, Tootsie...
La semana pasada todos vimos Tootsie en HBO.
Não entrar no quarto...
- ¿ Cuál papel de envolver? - El papel de Tootsie Roll.
- A do chocolate.
Una chocolatina.
Isto são dois pacotes de balas Tootsie.