Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Topaz
Topaz Çeviri Portekizce
73 parallel translation
Coronel Kusenov, ¿ la palabra "Topaz" le significa algo?
Coronel Kusenov, a palavra "topázio" significa alguma coisa para si?
Sólo la palabra, "Topaz".
Só a palavra "topázio".
¿ Nunca la usó, ni la oyó? ¿ "Topaz" como palabra código?
Nunca usou ou ouviu usar "topázio" como palavra de código?
Y ahora, volvemos a Topaz.
E agora... Topázio.
Estos caballeros me pidieron que le cuente de Topaz. ¿ Por qué?
Estes senhores pediram-me que também lhe falasse do Topázio. Porquê?
Topaz es el nombre secreto... de un grupo de altos funcionarios franceses que trabajan para Rusia.
Topázio é o nome de código de um grupo de altos funcionários franceses, que trabalham para a União Soviética.
¿ Tengo que mantener la boca cerrada y desenmascarar a Topaz... a riesgo de mi propio pellejo?
E eu devo ficar calado e expor o Topázio? Arriscando a minha própria pele?
¿ Alguno de ustedes llegó a enterarse... de un círculo de espías llamado Topaz?
Algum de vós já ouviu falar de um grupo de espiões chamado Topázio?
Mensajeros de Columbine, el jefe de Topaz.
Mensageiros de Columbine, o chefe do Topázio.
¿ Algo nuevo sobre Topaz?
Algo sobre o Topázio?
Atrás está el hombre de Topaz.
Atrás de si está o homem do Topázio.
De cualquier forma, es el fin de Topaz.
De qualquer maneira, é o fim do Topázio.
Y el globo topaz?
E o globo de topázio?
Pero sin mi topaz mundo nunca se puede dejar el bosque
Mas sem o meu globo de topázio você nunca poderá deixar a floresta.
Entonces quiero que se enfrente a mi hombre, Topaz.
Então que lute com meu negro, Topaz.
y el esclavo del marqués Bernard De Veve, Topaz.
- e o escravo Topaz, pertencente ao Marquês Bernard De Veve,
Topaz es un luchador agresivo, doctor.
Topaz é um lutador experiente, doutor.
Mató al tal Topaz como si nada.
Matou Topaz num piscar de olhos.
Ese Topaz...
Aquele Topaz...
- ¿ Ves este anillo? Topaz.
- Vês este anel?
Creo que está pensando en el TOPAZ II.
Penso que se refere ao Topaz II.
Déjame, Topaz, no eres nuestra madre.
- Sai daqui, Topaz. Você não é a nossa mãe
Topaz dice que visto desde cierto ángulo Steven parece todos los dioses griegos mezclados en uno.
'Topaz diz que, se visto por um certo ângulo, 'Stephen parece-se com um misto de todos os deuses gregos.
Todo cambió cuando papá se casó con Topaz, al cortar la tarta ella me dijo : "se casan por amor debemos rezar por ellos".
Ela nunca mais foi a mesma depois de o Pai se casar com a Topaz. Ela disse-me, "Eles casaram-se por amor e uma pessoa só pode rezar por eles."
Topaz obsesionada por la idea de las bofetadas e insultos de Rose... ha decretado que se vestirá como una muñeca y se comportará como una dama.
'Topaz, assombrada pelo pensamento dos estalos e insultos da Rose, decretou que ela se ia vestir como uma boneca e comportar-se como uma senhora
Aubrey Fox-Cotton era familiar y arquitecto reconoció de inmediato a Topaz por una serie de grabados de Vanguardia para los que ella había posado una vez.
'Aubrey Fox-Cotton era um primo e arquitecto. Ele reconheceu a Topaz através de algumas gravuras vanguardistas para as quais ela posou.
Papá también ha ido a vigilar a Rose y Topaz a vigilarle a él.
Fui miserável por uma semana. Perguntei-me se não invejei a Rose.
Necesito a Topaz.
Nós precisamos do Topázio.
- ¡ Topaz!
Topaz!
Tendrás también el brazalete con el pendiente topaz.
Também quero que tenhas a bracelete que tem o topázio pendurado.
RIPPED BY Evilme13 del subpack XviD-TOPAZ ¿ Tomaste lo suficiente?
Já bebeste?
RIPPED BY Evilme13 del subpack XviD-TOPAZ No.
Não.
RIPPED BY Evilme13 del subpack XviD-TOPAZ Dije vámonos.
Disse para guiares.
RIPPED BY Evilme13 del subpack XviD-TOPAZ Date prisa, chico.
Despacha-te, rapaz.
" Y los reunió en un lugar que en hebreo se llama... RIPPED BY Evilme13 del subpack XviD-TOPAZ
" Ele reuniu-os num local chamado...
¡ Mi hermano, Topaz!
O meu amigo Topaz!
La gente de Topaz enloqueció, echó a mis empleadores
O pessoal da Topaz passou-se.
¿ Dijiste que los de Topaz echaron a todos?
Desculpa, disseste que a Topaz despediu toda a gente?
De Medias Topaz.
Nome verdadeiro.
Me devolvió la llamada.
Dos collants Topaz. Ligou-me de volta.
Tacones, joyas, se levantaba un vestido glamoroso y mostraba las Topaz, pero no era una princesa, y ¿ adónde diablos iba?
Salto alto, joias. Vinha num vestido de Cinderela para mostrar os Topaz. Mas ela não era a Cinderela.
Porque las Medias Topaz van con todo.
- Sim. Posso usar collants Topaz com tudo.
Con Topaz, no necesitas más.
Basta isso com a Topaz.
"Topaz. El único par de medias que necesitas".
" Topaz, o único par de collants de que alguma vez precisará.
- Topaz necesita todo esta semana.
- A Topaz quer trabalho esta semana.
Dunlop es otro Topaz.
A Dunlop é outra Topaz.
" Topaz.
" Topaz.
¿ Y qué es Topaz?
E o que é Topázio?
¿ Llamado Topaz?
- Sim.
Topaz no para de presentarme bocetos, no puedes ni imaginarte cómo son.
"'A Topaz continua a propor esboços - Consegues imaginar como eles são.
Medias Topaz.
A Topaz Pantyhose.