Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Topless
Topless Çeviri Portekizce
306 parallel translation
El otro día leí que un dentista de Nueva Jersey tiene enfermeras en topless.
Li que há um dentista em Nova Jérsia que tem assistentes em topless.
¿ Una camarera o una bailarina topless?
Uma empregada de balcão ou uma dançarina de topless?
¡ Qué pena que no pueda ver! Las chicas están en topless.
Pena que não pode ver as garotas todas em topless!
Hemos descartado la idea del té con "top-less", cámbiate antes de entrar al comedor.
- Só mais uma coisa, Polly... Pusemos de parte a ideia do chá da tarde em topless. Troque de roupa, antes de começar.
Tendremos mujeres en topless.
Miúdas de topless.
Y de nuestras camareras en topless.
Lá se foram as empregadas de topless.
TOPLESS DESDE LAS 11 : 00
TOPLESS A partir DAS 1 1 : 00
Todo habría sido distinto, si no hubieras bailado "La Cucaracha" en topless... ¡ ante el Duque de Edimburgo!
- Estou apenas a dizer que as coisas poderiam ter sido diferentes... se não tivesses dançado a cucaracha em topless na recepção ao Duque de Edinburgo!
Todo el mundo sabe que viajan en vehículos de 4 ruedas con los senos al aire.
Toda a gente sabe que elas andam em Jeeps. Em topless!
Y yo no puedo ser una chica a gogó sin sostén el resto de mi vida.
E eu, com certeza, não serei uma dançarina de topless para o resto da vida.
Sí, que no podía permitirse la ropa, así que ella nos dijo que eran topless.
Não podia comprar as roupas, por isso disse que estavam a fazer topless.
Ya que los tienes vigilándome, estaré en un pequeño bar esperando que Louis me llame para decirme que todo está bien.
Agora que os puseste na pista do meu coiro, num bar topless, á espera que o Louis ligue a dizer que correu tudo bem.
Mi novia bailará sin camiseta en el bar del aeropuerto de 4 : 15 a 4 : 20.
A minha namorada vai dançar em topless no bar do aeroporto das 16 : 15 às 16 : 20.
... para que baile desnuda en tu mesa?
... em topless a dançar na tua secretária?
Por $ 100 es un topless, nada más.
Por 100 tens topless. Só isso.
IVANNAH MEDIUM EN TOPLESS
IVANNAH MEDIUM EM "TOPLESS"
- ¿ Qué tiene que ver con el topless?
- Porquê ler a palma da mão em "topless"?
Me puede decir que me voy a morir hoy, si me lo dice en topless.
Podia dizer-me que eu ia morrer daí a 10 minutos, se mo dissesse em "topless".
Lo crean o no, mucha gente censura las artes adivinatorias en topless.
Acreditem, ainda há gente que não aceita bem uma vidente em topless.
¡ Tengo un show de topless! ¡ Déjenme ver sus tetas!
É um espectáculo em topless, deixem-me ver as vossas mamas!
Viviendo en California, Florida, o algún otro sitio... echados en playas donde todos hacen topless... y trabajando en su programa de TV.
Íamos viver na Califórnia ou na Florida, passar o tempo todo na praia, onde só se faz topless, e trabalhar no programa dela.
Yo te conozco. ¿ No estabas en Jugs en la calle 5, el bar de tetas?
Eu conheço-te. Não te vi já no Jugs, aquele bar de topless?
El aire acondicionado tiene este estudio tan frío, que no sorprende que nadie quiera venir en topless.
O ar condicionado pôs este estudio tão gelado, que não é de admirar, que ninguem queira vir fazer topless.
Oye, Artie, mi retorno sorprenderá al mundo. DISCO "TOPLESS" SEPTIEMBRE
Hey, Artie, o meu regresso cai chocar o mundo!
Entre la dirección de un bar de desnudistas y una imagen de lo que parece un pene.
Tome. Entre a morada de um bar de topless e um desenho que parece um pénis de um homem.
Yo no pienso revolcarme desnuda en crema de maíz con un montón de borrachos tratando de meterme maíz en la ju-ja.
Eu não vou rebolar nua em cima de milho... Não é nua, é em topless,
Es la historia del mundo al desnudo.
A História do Mundo em Topless.
¿ Y dejar marcas en la pista de topless?
Para me arrastar a fazer a dança em topless?
- "Chica sin cabeza en club topless."
- "Rapariga Decapitada num Clube de Strip."
Utilizar supersticiones para atraer visitantes al Museo, es como contratar acomodadoras en topless para el ballet Bolshoi.
Utilizarem a superstição para trazer gente ao museu, é como porem arrumadoras em topless no Bolshoi.
Tomaremos sol en topless para que mueras feliz.
Vamos fazer topless, por isso, morrerá feliz.
Bailarinas de tap topless.
Sapateado topless.
Entonces tomará unas 2 semanas para que acepten lo del semidesnudo.
Então, devem faltar duas semanas para começarem a servir em topless.
Lo único mejor habría sido que fuera una bailarina topless.
Tinha sido necessário uma stripper.
Desnudos Topless
PROCURA-SE EMPREGADO MIÚDAS EM TOPLESS
Una noche, Lester se encuentra en este bar de topless y una impresionante chica blanca sale mostrando las tetas.
Uma noite, o Lester estava num bar de topless e uma gaja branca toda boa mostra-lhe as mamas.
Te apuesto que no vas los proximos 30 kilometros toples
Aposto que não fazes os próximos 32 km em topless.
Nos convenció para que tomáramos el sol en topless en esta cubierta.
Não sei como, convenceu-nos a apanhar sol sem a parte de cima, neste convés.
No soy el tipo de hombre que concreta un contrato en el hoyo 18 o que cierra un trato sobre cervezas en Billy's Topless.
Que consegue um contrato no 18º buraco. Ou que fecha um negócio numa festa no Billy's Topless.
En primer lugar, ¿ quién cierra un trato en Billy's Topless salvo quizás Billy?
Em primeiro lugar, quem é que fecha um negócio no Billy's Topless? Excepto, talvez, o Billy.
MERCADO DEL DESNUDO ¡ BAILARINAS TOPLESS!
NU-E-MART BAILARINAS EM TOPLESS!
Maggie Carpenter semidesnuda en arena pública.
Maggie Carpenter, topless num lugar público!
Alguna vez Hyde encontrará a su Cenicienta sin top?
Hyde alguma vez descobrirá a sua Cinderella do topless?
Yo sólo sé que quiero alejarme... de Frenchy Fox, "Senos de Acero".
Eu só sei que tenho de me afastar da Frenchy Fox ( "Gatona" ), a maravilha do topless.
Aquí no puedes broncearte en topless porque el Sr. Sherman, el viejo de 1 00 años, siempre espía.
- Uma qualquer. Não podes tirar o top. O Sr. Sherman, que tem 100 anos, fica a olhar...
Ni soy yo quien bailó topless en Atlantic City.
Não fui eu que dancei em topless em Atlantic City!
Tom me desafió a que dé las noticias en topless.
Tom tentou-me convencer a fazer as notícias em topless.
No voy a entrar en topless.
Não vou fazer topless.
- ¿ Y harás topless?
- E em topless?
Si la hubiera hecho yo, habría sacado más motoristas en topless.
Se o fizesse eu, veríamos mais mulheres de topless em motas.
A las playas de topless y a ese puto cráter.
Sentem-se.