Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Torch
Torch Çeviri Portekizce
175 parallel translation
La "Operación Antorcha" era el nombre codificado que se dio a los desembarcos americanos en las colonias francesas del norte de África, en Marruecos y Argelia.
Operação Torch : nome de código para os desembarques aliados nas colónias francesas do Norte de África : Marrocos e Argélia.
Y que si soy yo el que lo está usando para darme ese estatus trágico de cantante del Torch
E se for eu que... estou a usá-lo para de dar aquele... ar trágico de cantora de cabaré que admiro nas outras pessoas.
Quiero presentarles a la reina de The Torch Song,
Quero-lhes apresentar a Rainha do "The Torch Song"
Tu te encargaras de sus mas ardientes deseos de la manera más apropiada.
Tu, Torch, vais cuidar dos teus ardentes desejos da maneira apropriada.
- Eh, Antorcha.
- Olá, Torch.
¡ Eh, Antorcha!
Torch...
Chloe, ¿ Greg Arkin sigue siendo periodista del Torch?
Chloe, o Greg Arkin ainda é repórter do Torch?
- Leí tus editoriales en Torch.
- Li os teus editoriais no Torch.
- ¿ Sales con la chica de Torch?
- A miúda do Torch. Grama-la?
Tomaremos un café en el Torch.
Eu disse-lhe para ele me levar um café ao Torch.
Siempre habla de su hija, la periodista del Torch.
Está sempre a falar da filha, repórter do Torch.
Mis compañeros no leen el Torch, no los sobrestimes.
Se achas que os jogadores lêem o jornal, dás-lhes muito crédito.
Pero esta foto saldrá en el Torch.
Seja como for, esta fotografia virá na 1ª página amanhã.
El Torch se incendió.
O Torch incendiado.
Imprimo la foto y el Torch se incendia.
Eu vou publicar a fotografia e o jornal é incendiado.
Pensé que iríamos a La Antorcha.
Julguei que nos encontraríamos no Torch. - Perdão.
¿ Publican los discursos de graduación?
O Torch publica o discurso de formatura todos os anos, certo?
"Dado lo controvertido del discurso los editores decidieron no publicarlo".
"Dada a natureza controversa do discurso deste ano, os editores decidiram não o publicar no Torch."
Y yo tengo sólo un segundo para comer antes de regresar a La Antorcha.
Só tenho tempo de comer algo antes de ir a correr para o Torch.
Tal vez se confundió, dijo que trabajaría hasta tarde en La Antorcha.
Deve ser engano. Só sei que ela vai fazer serão no Torch.
- Que no sea para el Torch.
- Não é para o Torch.
Oye, La Antorcha debería tener la exclusiva.
É ideal para um exclusivo do Torch.
Tengo que terminar un trabajo en La Antorcha.
Tenho trabalho para fazer no Torch.
Revisé el Torch. Estos son los amigos de Whitney.
Acho que estes são os novos amigos do Whitney.
La reunión era en el Torch.
Ficámos de nos encontrar no Torch.
Chloe Sullivan, periodista.
Chloe Sullivan, Smallville Torch.
Llámame si ocurre algo con el Torch.
Liga se algo se passar com o Torch.
Reemplazo a Chloe en el Torch.
Estou à frente do Torch enquanto a Chloe está fora.
Un día sin Chloe, y el Torch se incendia.
A Chloe deixa o Torch por um dia e isto pega fogo.
El Torch tendrá la exclusiva. La escribiré tan pronto salga.
Além disso, achei que daria jeito ao Torch um exclusivo, que vou escrever mal saia daqui.
Podrás leer todo en la edición de la Antorcha.
Podes ler tudo na primeira página do Torch de hoje.
Esperen a que siga con La Antorcha.
Espera até ele implicar com o The Torch.
He leído unos números pasados de La Antorcha.
Estive a ler números antigos do The Torch.
Tengo muy buenas notas y escribo para La Antorcha de vez en cuando.
Tenho boas notas e, ocasionalmente, escrevo para o The Torch.
La Antorcha es un periódico escolar.
O Torch é um jornal escolar.
La Antorcha queda suspendido hasta que pueda nombrar un nuevo editor.
O Torch está suspenso até eu nomear novo editor.
Estuve ayudando a Lana en La Antorcha.
Estive a ajudar a Lana com o Torch.
¿ Y el Torch y tus amigos?
E o Torch e os teus amigos?
La literna del casco iluminaba hacia abajo, y más abajo. hasta que la oscuridad devoraba la luz, y desaparecía.
The head torch beam just deslizou para baixo, para baixo, para baixo, e desapareceu na escuridão, sumiu.
Tú tienes la cena, y yo tengo el periódico, ya sabes...
Tens o teu jantar de ensaio, e eu tenho o Torch. Portanto...
He venido porque tengo que hacer una historia sobre Jake para'La Antorcha'.
Estou com uma história sobre o Jake, para o Torch.
Estoy haciendo una historia para La Antorcha.
Estou a fazer um artigo para o Torch.
Sólo escribo una historia sobre él para La Antorcha.
Estou a escrever um artigo sobre ele para o Torch.
Regresemos a La Antorcha para ver los efectos del electromagnetismo en el cuerpo.
Vamos voltar para o Torch para podermos verificar os efeitos do electromagnetismo no corpo.
Por cierto, leí algunos de tus artículos de La Antorcha.
A propósito, li mais alguns dos teus artigos do Torch.
Trabajas con él en La Antorcha.
Trabalhas com ele no Torch.
Tu eres la cantante de "The Torch."
Quem se importa!
Y para el estupido hombre que le enveneno el corazón tu, Torch.
Quanto ao idiota com pretensões ao seu amor,
Ustedes vayan abajo.
Ley, Túnel vão para o telhado,... seis tiros, Torch vão lá para cima e eu vou para a entrada.
¡ O dios mío es torch!
É o incendiário!
¡ Antorcha!
Torch!