Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Torá
Torá Çeviri Portekizce
384 parallel translation
" tendrá un rabino y una Torá.
" Vai ter um rabino e uma Torah.
¡ La Torá no, por favor!
A Torah não, por favor!
- La Torá...
- Oh, Deus!
- ¿ Cómo se llama este libro? - La Torá.
- Como chamas a este livro?
La Torá. Torá.
A Torah.
¿ Me darías tu caballo por la Torá?
Trocas o teu cavalo pela Torah?
Si te regreso la Torá...
Se te der de volta a Torah...
Si te dejo ir, ¿ puedo quedarme con la Torá?
Se te deixar ir, posso ficar com Torah?
Deja la Torá aquí, estará a salvo.
Deixa a Torah aí, está segura.
Esa Torá ya me trajo suficientes problemas.
Já tive problemas que chegassem, com essa Torah.
Creo que es como una Torá.
Penso que é algum tipo de Torah.
¿ Una Torá?
Uma Torah?
Cuando esos hombres te disparaban... yo corrí a salvar la Torá.
Quando aqueles homens estavam a atirar em ti... Eu corri para salvar a Torah.
Nadie envía más de registro para Tidewater... sin mis órdenes.
Ninguém manda mais tora para Tidewater... sem as minhas ordens.
Quítame eso de la pierna. Retírala.
Levante esta tora, tire de cima de minha perna.
Yo me pondría del lado de Ushi-Tora.
Eu iria para o lado de Ushi-Tora.
Sin embargo Ushi-Tora, su brazo derecho, no era del mismo parecer y se enfrentó a él.
Ushi-Tora, era o seu braço direito, mas não concordou com a ideia.
Es Ino, el hermano de Ushi-Tora.
Este é o Ino, irmão de Ushi-Tora.
Tokuyemon, el cervecero, apoya a Ushi-Tora.
Tokuyemon, o cervejeiro, apoia Ushi-Tora.
Seibei, Ushi-Tora, los jugadores... estaría bien deshacerse de todos ellos.
Seibei, Ushi-Tora, Todos estariam bem sem eles.
Iré a ver a Ushi-Tora, quizás me pague más.
Ushi-Tora pôde pagar mais
Se enfrentó a tres hombres de Ushi-Tora.
Enfrentou três homens de Ushi-Tora.
Pero, maté a uno de los hombres de Ushi-Tora.
Mas, mata um dos homens de Ushi-Tora.
No habremos vencido hasta matar a Ushi-Tora y a Inokichi.
Não vamos vencer, vamos matar Ushi-Tora e Inokichi.
¡ Los hombres de Ushi-Tora acaban de salir!
Os homens de Ushi-Tora acabam de sair!
¿ Cuál de vosotros es Ushi-Tora?
Onde está Ushi-Tora?
- Soy el hermano de Ushi-Tora...
- Sou o irmão de Ushi-Tora...
- El hermano de Ushi-Tora.
- O irmão Ushi-Tora.
Informaremos a Ushi-Tora.
Anda informar Ushi-Tora.
Ushi-Tora es duro de pelar.
Ushi-Tora é duro de roer.
Puedo utilizarte para chantajear a Ushi-Tora, o para venderte a Seibei.
Posso usar-te para chantagear a Ushi-Tora, ou para vender-te a Seibei.
Entrégalos y presenta una denuncia, te librarás de Ushi-Tora.
Entregá-los e apresenta uma denúncia, e livras-te de Ushi-Tora.
¿ Ushi-Tora?
Ushi-Tora?
¡ Ushi-Tora!
Ushi-Tora!
¿ Listo, Ushi-Tora?
Pronto, Ushi-Tora?
Ushi-Tora, ¿ la ves?
Ushi-Tora, estás a ver?
Jugó, pero Ushi-Tora le ganó.
Jogou, mas Ushi-Tora ganhou-lhe.
Así que Ushi-Tora la utilizó para ganarse su apoyo.
Assim que Ushi-Tora a utilizou para ganhar o seu apoio.
Ushi-Tora tiene hombres guardando su casa.
Ushi-Tora tem homens a guardar a sua casa.
Ushi-Tora me los dio. Cógelos.
Ushi-Tora deu-mos.
¡ Ushi-Tora viene hacia aquí!
Ushi-Tora vem para aqui!
Soy el guardaespaldas de Ushi-Tora.
Sou o guarda-costas de Ushi-Tora.
Si Ushi-Tora viene...
Se Ushi-Tora vier...
Ushi-Tora se ha mudado allí.
Ushi-Tora mudou-se para ali.
Escapa mientras él pelea contra Ushi-Tora y sus hombres.
Escapou na luta entre Ushi-Tora e seus homens.
Si logramos eso enviaremos la clave "Tora, Tora, Tora".
Se conseguirmos isso, as palavras código "Tora! Tora! Tora!" Serão emitidas.
Envía el mensaje : " ¡ Tora!
Enviem a seguinte mensagem :
¡ Tora!
" Tora!
¡ Tora! "
Tora! Tora! "
Cada árbol, cada monte bajo, cada registro es un bar que guarda mi dominio
Cada árvore, cada talhadia, cada tora é uma barreira que guarda o meu domínio.
"Kobayashi Tora"
"Kobayashi Tora"