Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tough
Tough Çeviri Portekizce
31 parallel translation
Must have been a very tough Debió de ser una desición muy dificil de tomar para Ud.
Dever ter sido uma decisão muito dificil de tomar.
# Y se lo pones difícil... #
And you make them tough E você faz duramente
La construyó mi abuelo, Teddy "El Duro" Prince.
Foi construída pelo meu avô, Tough Teddy Prince.
Si en verdad eres duro, me gustaría que te enfrentaras a estos tres.
If you're really tough, let's see you take on these three.
Pareces un verdadero tipo rudo.
Looks like you're a real tough guy.
No creo haber visto antes a alguien tan duro como tú.
I don't think I've ever seen anyone as tough as yourself.
El Director es un tipo rudo.
The warden's a tough guy.
- Crees que eres duro de verdad.
- You think you're real tough.
Iuck Tough, wiii.
Azar, Will.
Tough pequeńa rascaI era, también.
era um puto bem duro, ele.
Rey "importaba" licor con Dutch Schultz y abrió cabarets con Tony "El Duro" Anastasia.
Ele fazia contrabando de álcool com o "Dutch" Schultz e abriu dois clubes com o "Tough Tony" Anastasia.
Ah, difícil.
Oh sim, "tough".
Kids are tough.
As criancas são difíceis.
Son 150 kilos de acero Tonka.
Isto são 155kg de aço Tonka-tough.
I'm a hard case that's tough to beat Soy un caso duro eso es difícil de ganar
I'm a hard case that's tough to beat
- ¿ Has tenido un día duro?
- Tough day at the office?
Mi nombre es Toph, porque suena como fuerte, y eso es justo lo que soy.
Chamo-me Toph. Porque é parecido com "tough" ( durona ). E é mesmo isso que eu sou.
¡ Lo tienes difícil!
# You got it tough #
Le Lips is tres, tres dans le merde!
- Tough Love! Le lips is tres, tres dans le merde.
Sometimes it's easy, sometimes it's very tough, but it's always a lot of fun.
Às vezes é fácil, às vezes é muito difícil, mas é sempre muito divertido.
Como Animal Boy o Too Tough to Die.
"Animal Boy" ou "Too Tough To Die"?
Tough Repuesto, pulido.
Esse spare é difícil, génio.
Amor duro.
Tough love.
Pensó que no podría tener a tomar decisiones difíciles en este sentido.
He thought that he might not have to take tough decisions in this way.
Tough amor, ¿ sabes?
Armei-me em durona, sabe?
Noticias Tough en el mercado de la biotecnologia en la actualidad.
Más notícias no mercado de biotecnologia, hoje.
Sí, bueno, el capitán Grover me dijo que íbais a participar en la recaudación benéfica del Tough Mudder gustosamente ofrecí mis servicios como médico del equipo.
Sim, quando... o Capitão Grover me disse que vocês iriam participar no evento de caridade "Tough Mudder", ofereci-lhe os meus serviços como médico da equipa.
La Tough Mudder es un reto de 19 kilómetros castigadores de obstáculos diseñada para probar vuestra fuerza física y mental.
O "Tough Mudder" é um desafio de 19 km com obstáculos difíceis, concebidos para testar a vossa força física e mental.
LLEGA LA TOUGH MUDDER.
"TOUGH MUDDER" ESTÁ A CHEGAR
Muy bien, amigos, nos hemos concentrado en lo duro, ahora empecemos a practicar la parte de la carrera de barro.
- Certo, pessoal, temos estado concentrados no "tough" ( duro ), agora, vamos ver a lama ( mud ) a correr.
La Tough Mudder es un deporte de equipo.
O "Tough Mudder" é um jogo colectivo.