Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Treviño
Treviño Çeviri Portekizce
63 parallel translation
Cruz Treviño Martínez de la Garza será un hombre modelo. No pa'los demás, que ya lo es sino pa'ti que bien lo conoces y lo quieres a pesar de todo.
Cruz T. Martinez de la Garza será especial não para os outros, que já é mas para você que o conhece e ama apesar de tudo.
¡ Silvano Treviño Martínez de la Garza para prefecto!
Sai pra lá!
Don Cruz Treviño Martínez de la Garza para prefecto.
Cruz T. Martínez da la Garza, prefeito.
Don Treviño con la ley, ganará.
Seu Cruz, ganhará!
Los Treviño Martínez de la Garza padre e hijo respectivamente.
Os Treviño Martínez da la Garza. Que são pai e filho.
Cruz Treviño Martínez de la Garza pa'servirle.
Cruz Treviño Martínez, às suas ordens.
¡ Cruz Treviño Martínez de la Garza no le pide perdón a ningún boxeador o no boxeador!
Cruz T. Martínez... não se desculpa... Está bem, pai.
Y si me voy a humillar y a avergonzar y a poner en ridículo delante de todo el pueblo, no es el padre de Silvano Treviño Martínez de la Garza el que lo hace sino un hombre como otro cualquiera.
Se vou me humilhar, e fazer o ridículo, não será o pai de Silvano quem o faça. Mas um homem como outro qualquer.
Porque eso eres tú Silvano Treviño. ¡ Un canalla!
É o que você é, Silvano. Um canalha!
¡ Te hablo de Silvano Treviño que dejó plantada a m'ija pa'largarse con otra!
Falo de Silvano Treviño. Que deixou minha filha para fugir com outra.
Sea con Dios, Cruz Treviño.
Fique com Deus Cruz Treviño.
¡ Silvano Treviño!
Silvano Treviño!
¡ Y eso lo digo yo, Cruz Treviño Martínez de la Garza!
Eu mesmo digo : Cruz Treviño Martínez...
Es la parte baja de la quinta en el Campo Original de la Liga Infantil, el marcador sigue en blanco, y Ricardo Treviño será el primero en batear para Monterrey.
É o final da quinta parte no Campo Original da Liga Infantil, o marcador continua em branco, Ricardo Treviño será o primeiro a bater para Monterrey.
- Treviño está en la derecha.
- O Trevino está à direita.
Treviño está tomándolo por su infección de hepatitis C.
O Trevino está a tomá-lo para a Hepatite C.
Terminó con 67 golpes, 5 bajo par... y Lee Trevino con 68, a un golpe... y luego hay otros tres empatados a 71, a 4 golpes.
Terminou com 67 golpes, 5 baixo par... e Lê Trevino com 68, a uma tacada... e logo há outros três empatados a 71, com 4 tacadas.
Trevino.
Travino.
Ninguna Foster-Trevino.
Nenhum Foster-Travino.
Trevino, Elizabeth.
Elizabeth Travino.
Barbara Trevino.
A Barbara Trevino.
En esta obra, Barbara Trevino tiene un papel principal.
Nessa peça, a Barbara Trevino é protagonista.
Barbara Trevino nos dará la espalda a todos... y a la capa de ozono... y destruirá nuestras posibilidades de potencia masculina aumentada.
A Barbara Trevino vai vender-nos todos e a camada do ozono ao desbarato e destruir as hipóteses de haver potência masculina aumentada.
"Apenas minutos antes de morir... " el Dr. Winninger me mostró unos diarios que, según él... " contenían pruebas que impedirían la toma de poder...
"Minutos antes da sua morte, o Dr. Winninger apresentou diários que afirmou conterem provas que iriam fazer abortar a tomada de posse de Barbara Trevino no Rainforest Consortium."
Barbara Trevino va camino a Metrópolis ahora.
A Trevino vem agora para Metropolis.
¿ Qué tienen que ver una fórmula y la selva tropical brasileña... con Barbara Trevino?
Então, o que terão uma fórmula e a floresta tropical brasileira a ver com a Barbara Trevino?
Winninger, Finn y Trevino estaban en la misma foto.
O Winninger, o Finn e a Trevino aparecem todos na mesma fotografia.
¿ Y qué tiene que ver esto con Barbara Trevino?
E o que tem isto tudo a ver com a Trevino?
Dra. Trevino. ¿ Qué se siente ser la primera mujer que ocupa este puesto?
- Dra. Trevino, como se sente por ser a primeira mulher neste cargo?
Dra. Trevino, en cuanto a la muerte del Dr. Vincent Winninger...
Dra. Trevino, em relação à morte do Dr. Vincent Winninger...
Soy el asistente administrativo de la Dra. Trevino.
Sou o assistente administrativo da Dra. Trevino.
¿ Y qué tiene que ver Barbara Trevino?
Qual o papel da Barbara Trevino nisto?
Conocía a Winninger, Finn y Trevino desde entonces.
Conhecia Winninger, Finn e Trevino.
Winninger y Trevino eran pareja.
O Winninger e a Trevino eram um casal. Mas ele deu-lhe com os pés.
Pero Finn y Trevino comenzaron a salir.
Mas depois o Finn e a Trevino juntaram-se.
Pero desconocemos la conexión entre la potencia masculina aumentada... la selva tropical y Barbara Trevino.
Mas continuamos a não saber qual a ligação entre a potência masculina aumentada, a floresta e a Trevino.
Habla Barbara Trevino.
Fala Barbara Trevino.
¿ Qué tiene que ver Barbara Trevino en todo esto?
E qual o papel da Barbara Trevino em tudo isto?
Esto es lo que entregaron sobre Trevino en la conferencia de prensa.
Esta é a folha informativa que deram sobre a Trevino na conferência de imprensa.
Veamos. Entre otras cosas, Barbara Trevino está en el directorio de Minería Hobbs.
Barbara Trevino está, entre outras coisas, na administração da Hobbs Mining.
- A buscar a Barbara Trevino.
- À procura da Trevino.
Qué bueno verla aquí, Srta. Trevino.
Ainda bem que a encontro aqui, Miss Trevino.
Marcel Trevino.
Marcel Trevino.
Descontaminaron media estación después de que se fue Trevino.
Eles descontaminaram a esquadra depois do Trevino sair.
Ese chico, Trevino, sufrió un colapso en el interrogatorio, el día que Dani murió, hace cuatro días.
Aquele homem, o Trevino, colapsou no interrogatório no dia em que a Dani morreu. Há já quatro dias.
Marcel Trevino... a medio tiempo carterista, a tiempo completo estafador.
Marcel Trevino.
A lo mejor Trevino sigue vivo porque él es el terrorista.
Talvez, o Trevino esteja vivo porque é o terrorista.
Trevino está tomanando interferón.
O Trevino está a tomar interferão.
Trevino podría ser nuestro terrorista después de todo.
O Trevino pode mesmo ser o nosso assassino.
Ellos creen que nuestro hombre es Marcel Trevino.
Pensam que o nosso homem é o Marcel Trevino.
Yo, Marcel Trevino, doy mi consentimiento para realizar esta prueba.
Eu, Marcel Trevino, dou-lhe o meu consentimento para este teste.