Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Trevor
Trevor Çeviri Portekizce
2,277 parallel translation
Bien, ¿ dónde te fuiste después que Trevor te adornó la cara?
Agora, onde foste depois de o Trevor ter-te embelezado a cara?
De acuerdo a su madre, Trevor había estado irritable y no estaba durmiendo muy bien.
De acordo com a mãe, o Trevor andava irritadiço. - E não andava a dormir bem.
Trevor también estaba tomando antidepresivos, inhibidores de la monoaminaoxidasa.
O Trevor andava a tomar antidepressivos, inibidores da monoamina oxidase.
Bueno, los módulos de diagnósticos del Porsche de Trevor nos dio algo.
Bem, os módulos de diagnóstico na aberração de Porsche do Trevor deram-nos alguma coisa.
La noche antes de su último viaje de casa a la escuela, Trevor condujo unos 22 kilómetros en el curso de una hora y media sin apagar su motor.
Na noite antes da sua última viagem, de casa para a escola, o Trevor conduzir cerca de 22 quilómetros durante hora e meia sem desligar o motor.
No, si se deshicieron del cuerpo, y la muerte de Trevor fue algún tipo de venganza enfermiza Karmica, ¿ entonces por qué no intentaron esconder más el cuerpo?
Não, se isto é um abandono de corpo, e a morte do Trevor é alguma retribuição diabólica do karma, então por que não fez melhor que isto para tentar esconder o corpo?
Las marcas a la izquierda son un neumático de 5 surcos consistente con los del coche de Trevor.
As marcas na esquerda são de um fino pneu de 5 barras que é consistente com os do carro do Trevor.
Y es la misma pintura del arañazo amarillo que encontramos en la puerta de Trevor.
E é a mesma tinta que as marcas amarelas que encontrámos na porta do Trevor.
Eso puede explicar por qué no hubo daño en la defensa delantera del coche de Trevor.
Isso explicaria por que razão não há dano na parte da frente do carro do Trevor.
Bueno, quizás el camello de Trevor pueda ayudarnos con eso.
Talvez o traficante de droga do Trevor nos possa ajudar com isso.
Su hijo trabaja como surtidor y va a la escuela de Trevor.
O filho dele trabalha no armazém e anda na mesma escola que o Trevor.
- Nunca tomé dinero de Trevor.
Nunca aceitei dinheiro do Trevor.
La noche antes de que muriera... ¿ Trevor estaba corriendo?
Na noite antes de ter morrido, com quem estava o Trevor a correr?
En serio, Trevor no corría.
Estou a dizer-vos. O Trevor não corria.
Sabemos que Trevor estuvo afuera en el desierto corriendo contra un auto amarillo, el cual mató a Cindy Warner.
Sabemos que o Trevor estava no deserto a correr com um carro amarelo, que matou a Cindy Warner.
Las píldoras que le diste a Trevor ayudaron a matarlo.
Os comprimidos que deste ao Trevor ajudaram a matá-lo.
¿ Ese es Trevor?
Aquele é o Trevor?
Entonces, Trevor gana a Renata en una carrera organizada.
Ou seja, o Trevor vence a Renata numa corrida organizada.
Y donde tanto Trevor como Renata viven.
E onde o Trevor e a Renata vivem.
Así que, Renata pierde con Trevor en una carrera legal y organizada, y luego una semana después tienen una revancha en una carrera ilegal en el desierto.
Então a Renata perde para o Trevor numa corrida legal e organizada e uma semana depois, têm uma desforra numa corrida ilegal no deserto.
Ese es el Porsche de Trevor con Renata detrás del volante. Eso no tiene sentido.
É o Porsche do Trevor com a Renata atrás do volante.
Trevor no estuvo en el desierto.
O Trevor não estava no deserto.
Sabemos que no corriste contra Trevor en el desierto, Renata.
Sabemos que não correste contra o Trevor no deserto, Renata.
- La mañana que Trevor murió, él no podía encontrar sus llaves, pero dijo que las encontró más tarde dentro del auto.
- Na manhã em que o Trevor morreu, ele não conseguia encontrar as suas chaves do carro, mas disse que as encontrou depois dentro do seu carro.
Y después que Cindy fue asesinada, condujiste el auto de regreso a la casa de Trevor y dejaste las llaves dentro del auto.
E, depois da Cindy ter morrido, levaste o carro de volta para casa do Trevor e deixaste as chaves no interior do carro.
Veía la pequeña tostadora de Trevor todo el tiempo en clase.
Vi-a sempre a pequena torradeira do Trevor nas aulas.
Hice que Renata convenciera a Cindy para que robara el auto de Trevor.
Fiz com que a Renata convencesse a Cindy a roubar o carro do Trevor.
Lleva el auto de Trevor de regreso y luego vete a casa.
Leva o carro do Trevor de volta e vai para casa.
Si yo no hubiera hecho que Cindy robara el auto de Trevor, ella nunca hubiera estado ahí afuera en primer lugar.
Se não fizesse com que a Cindy roubasse o carro do Trevor, ela nunca tinha lá estado, em primeiro lugar.
¿ Va algo mal con Trevor?
Passa-se alguma coisa com o Trevor?
Trevor está bien. Bueno, esta es la cosa
O que se passa é o seguinte...
Esperábamos que la sangre de Trevor ayudase a que os pusiéseis mejor las dos.
Todos esperávamos que o sangue do Trevor vos ajudasse a melhorar.
Trevor Rowan, queda arrestado por sospecha de homicidio.
Trevor Rowan está preso sob suspeita de homicídio.
Trevor Addison entró antes de que hiciera algo de lo que arrepentirme.
O Trevor Addison entrou antes que eu fizesse algo de que me arrependesse.
No la empujé hacia Trevor.
Não a empurrei para o Trevor...
Parece Trevor Addison según tu anterior descripción.
Parece o Trevor Addison que descreveram antes.
Trevor Andrew Morgan, por el Partido Liberal...
Trevor Andrew Morgan, do Partido Liberal...
Trevor está enfadado, agente Booth pero él nunca haría algo para perjudicar a Logan.
Trevor é exaltado, agente Booth, mas nunca faria nada que magoasse o Logan.
Este es el único parque cerca de donde vive el hermano de Trevor.
Este é o único parque perto de onde o irmão do Trevor vive.
Trevor le tiñó el pelo, pero ese es Logan.
Trevor pintou-lhe o cabelo, mas é o Logan.
¡ Trevor!
Trevor!
Y eso es todo, Trevor.
É tudo, Trevor.
Trevor y yo hemos estado huyendo durante 500 años.
O Trevor e eu andamos em fuga há 500 anos.
Por favor no me digas que estás llorando porque tu amigo Trevor perdió la cabeza.
Por favor, não me digas que estás a chorar porque o teu amiguinho Trevor perdeu a cabeça.
Trevor dijo que usted podría ayudarme.
O Trevor... Ele disse que a senhora me ajudava.
Trevor dijo que te mostrara esto para probar que soy quien digo ser...
O Trevor disse que te mostrasse isto. Para provar que sou quem digo ser.
Cindy estaba saliendo con Trevor.
A Cindy andava a namorar com o Trevor.
¡ Oh! Es perfecto. Trevor, ¿ verdad?
É perfeito.
¿ Cómo está el cordón?
Trevor, não é? O que acha do cordão umbilical?
Trevor.
Como se chama ele? O Trevor.
Trevor era mi mejor amigo.
- O Trevor era o meu melhor amigo.