Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Trip
Trip Çeviri Portekizce
816 parallel translation
Puede ser algo cojonudo, hombre.
Vai ser uma trip, acredita!
Siempre la probaba yo primero delante de él, así confiaba en que no tendría un mal viaje.
Eu experimentava sempre à frente dele, para ele ter a certeza de que não... era uma má trip.
El libro de los muertos es un viaje y el Apocalipsis describe una experiencia con mescalina.
O livro dos mortos é uma viagem ( trip ) e o Apocalipse descreve uma experiência com mescalina.
No fue un mal viaje, menos el final.
- Eu não lamento. A " "trip" " não foi nada má... à excepção do final.
Los Angeles, el hip trip...
Los Angeles, o hip trip...
¡ Vaya, qué viaje!
Uau, que grade trip!
Hay un tripi para mí?
Tens uma'trip'para mim?
- Un tripi
- Uma'trip'.
Eso si sería un viaje.
Pois, era uma trip.
I will see you in your next trip.
Eu lhe vejo na próxima.
¡ Trip!
Além!
- Cállate, Trip. Déjame en paz, Copo de Nieve.
Deixe-me em paz, Copo de Neve.
¡ Atención, Trip!
Atenção, peregrinos!
Trip, ¿ verdad?
Trip, verdade?
Peleó muy bien ayer, Trip.
Lutou muito bem ontem, Trip.
Vamos, Trip.
Vamos, Trip.
Aquellos que conocen mis investigaciones reconocerán a mi camarógrafo, Trip Henderson.
Aqueles que conhecem as minhas investigações reconhecerão o meu cameraman, Trip Henderson.
Trip, ¿ quieres revisar tus conexiones?
Trip, é melhor veres as ligações?
Tenemos como veinte segundos, Trip.
Temos vinte segundos, Trip.
- Trip. ¡ Ven acá!
- Trip. Vem cá!
Trip, ¿ viste eso?
Trip, viste isso?
- Ayúdenme.
- Ajudem-me. - Trip.
Oh, Dios mío. Es Trip.
Oh, Deus meu. é o Trip.
It's a nice trip to a candy shop... Hola, vengo por la audición.
# It's a nice trip to a candy shop... olá, eu vim para a audição.
En mi primer viaje con ácido vi a Dios.
No meu primeiro "trip" com ácido vi Deus.
Mi último viaje fue un desastre.
O meu último "trip" foi horrível.
¿ Nos metemos un ácido esta noche?
Vai um "trip" esta noite? - Para mim não.
¡ No, primero nos metemos un tripi y luego la cena!
Não, vamos fazer um "trip", e depois comemos o banquete.
¡ Esta es la mejor parte del viaje!
É a parte mais bela do "trip".
¿ Que pasa, Trip?
Então, Trip?
Hey, Trip, viejo, tienes que decirme que está pasando, viejo.
Hey, Trip, meu, Tens que me dizer o que se está a passar, meu.
No le pongo mente a estos pendejos
I been goin'on a dumb trip
No quiero que me siente mal.
Não quero uma bad trip.
Tenía 11 años. Me estaba tomando un trip con mi niñera.
Tinha 11 anos, foi com a minha baby-sitter.
O de fantasías creadas por Isabel Trip.
De devaneios da mente de Isabel Tripp!
Trip McNealy.
Trip McNealy.
Tranquilo, Trip.
Fica bem, Trip.
Pero el único muchacho que en verdad llegó a conocer a Lux fue Trip Fontaine quien tan sólo ocho meses antes de los suicidios pasó de ser niño a ser la delicia de muchachas y madres por igual.
Mas o único rapaz de confiança que conhecia mesmo Lux, era Trip Fontaine que apenas 8 meses antes dos suicídios tinha largado as fraldas, para delícia tanto das raparigas como das mães.
Todas las muchachas de la escuela estaban enamoradas de Trip.
Todas as miúdas da nossa escola estavam apaixonadas por ele.
Trip nos dijo que su pasión por Lux Lisbon comenzó cuando entró a la clase equivocada en el quinto período.
Contou-nos que a sua paixão por Lux começou quando entrou para a aula de História errada.
El papá de Trip no ayudaba mucho.
O pai de Trip não foi grande ajuda.
Trip, ¿ qué tal si te sientas un momento?
Trip, senta-te por um segundo.
Hablaré con mi esposa, Trip.
Eu vou falar com a minha mulher.
Trip Fontaine y algunos de los demás jugadores de fútbol invitaron a las niñas al baile...
O Trip Fontaine e mais uns miúdos da equipa de futebol, pediram para levar as raparigas ao Baile Anual.
- Anda, Trip. Si me eliges, iremos en el Cadillac de mi papá.
Se me escolheres a mim, podemos levar o carro do meu pai.
Trip, hombre, estás en deuda conmigo.
Estás a dever-me essa!
Kevin Head debido a que tenía la mejor hierba y Joe Conley debido a que tenía todos los premios escolares y Trip pensó que eso impresionaría a los Lisbon.
Kevin por causa da marijuana e Jake Conley porque tinha ganho prémios escolares, o que Trip pensou que impressionaria os Lisbons.
- Deja que te- -
- Cale-se, Trip.
Trip.
Trip.
Totalmente tubular, aah
Mas que trip!
Es un hombre mágico.
TRAB ALHO DE BIOLOGIA DE TRIP FONTAINE