Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tuff
Tuff Çeviri Portekizce
43 parallel translation
Espere, Sr. Tuff...
Espere, Sr. Tuff...
Sí, es un hombre muy ocupado.
Rex, Rex Tuff, segurança do edifício.
Rex, Rex Tuff, seguridad del edificio.
Desculpe? - Descontraia-se.
¿ Señor Wrye?
Este é Mr. Tuff, assistente do Mr. Taylor.
Señor Tuff ¿ dónde está su despacho?
Tuff, onde é o seu escritório? Apanhou-me, Mr. Wrye.
Me ha pillado, señor Wrye.
Não me chamo Tuff e não trabalho na Regency.
No me llamo Tuff ni trabajo para Regency.
Chamo-me Addison, David Addison.
Escucha, Tuff, estuve en el pub.
Ouve, Tuff, estive no pub.
¡ Tuff!
Tuff!
Que asaltaron la casa de Tuff y que pintaron las paredes.
Que assaltaram a casa do Tuff, pintaram a parede.
- ¿ Tuff?
- Tuff?
Salí de la casa de Tuff, y vi un elefante...
Saí de casa do Tuff, e vi o elefante...
Fui a la casa de Tuff para relajarme, para pensar mejor.
Fui a casa do Tuff só para relaxar, para pensar melhor.
Entró y salió de la casa de Tuff en tres minutos.
Entrou e saiu de casa do Tuff em três minutos.
Estamos en el fin del mundo, Tuff.
Estamos num fim do mundo, Tuff. Que história é essa?
- Tuff, hombre, ¿ qué voy a hacer aquí?
- O que é que vais fazer ali fora?
No es Tuff.
Não é o Tuff.
Tuff, no metas a ese gato en la casa.
Tuff, não coloque esse gato dentro de casa.
Tuff, mi amor, ¿ pones la mesa?
Tuff, meu amor, faz a mesa?
El trato era que usaba a Barb, a Tuff y a Mike.
O acordo era que usava Barb, Tuff e o Mike.
Evelyn, nos da mucho gusto saber que tu hija Tuff ha aprendido a conducir y que, por fin, te traerá a vernos.
Evelyn, ficamos muito feliz em saber que a sua filha Tuff aprendeu a dirigir E que, finalmente, te trará para nos ver.
Adiós, Tuff.
Tchau, Tuff.
Ven, Tuff.
Venha aqui, Tuff.
Por Dios, Tuff.
Por Deus, Tuff.
Tuff, pon la mesa, por favor.
Tuff, faça a mesa, por favor.
Tuff, ¿ quieres llevarte la máquina de escribir de mamá?
Tuff, quer ficar com a máquina de escrever da mamãe?
Tuff vive en San Francisco donde escribió sus memorias :
Tuff vive em San Francisco onde escreveu as suas memórias :
Betsy obtuvo doctorado en teatro y, como su hermana Tuff, ahora es escritora.
Betsy obteve doutorado em teatro e, como a sua irmã Tuff, agora é escritora.
Había una agencia inmobiliaria, la Agencia Ruff, Tuff, Cream Puff.
Havia uma agência imobiliária, a Agência Ruff, Tuff, Cream Puff.
¿ Sois... ¨ Tuff Enuff ¨?
São suficientemente duros?
El centro Buff and Tuff.
Buff Tuff Fitness Center
A continuación en Tuff Gurlz.
Em seguida, "Meninas Furiosas".
Tuff Darts.
Tuff Darts...
Patán Mocoso, Brutacio y Brutilda, buscad la entrada a la cueva.
Snotlout, Ruff, e Tuff, Procurem pela abertura da caverna.
¡ Brutacio!
Tuff!
Brutacio.
- Tuff...
Gemelos, hicieron lo correcto.
Ruff, Tuff. Fizeram o que deviam fazer.
Éste es el señor Tuff, ayudante del señor Taylor.
Lamento imenso, Mr. Wrye. O Mr.
Tuff, contrólate.
Tuff, controla-te.
Maldito Tuff, hombre.
Aquele Tuff é doido.