Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tune
Tune Çeviri Portekizce
66 parallel translation
# You know that old tune called "Over the Rainbow"
You know that old tune called "Over the Rainbow"
- L-V-Z "Canción con premio." La quinceava llamada gana un Porche.
KLVZ Bonus Tune, a quinquagésima chamada recebe um Porsche novinho em folha.
Les tune-al es la miedo.
Le Tunnel meter medo.
"Tommy Tune es muy buen bailarín".
"Tommy Tune é um excelente dançarino."
¿ Alguna vez viste bailar a Tommy Tune?
Já alguma vez viste o Tommy Tune a dançar?
Tommy Tune es muy alto.
Tommy Tune é muito alto.
# Pero la melodía, para vos y yo,
# But the tune for you and me...
# Oh, ¡ que melodía! # lnka dinka dee a dinka doo a dinka dee # Tiene el mundo entero desmayado
# Oh, what a tune for croonin'# lnka dinka dee a dinka doo a dinka dee # lt's got the whole world swoonin'
LA ACTUACIÓN DE TOMMY TUNE COMO "SMITHERS"
E APRESENTANDO TOMMY TUNE COMO "SMITHERS"
Alto ahí, Sr. Looney Tune.
Alto aí, Sr. Looney Tune.
Bueno, conejo, reúne a tus amigos de Tune.
Ora bem, coelhinho, reúne a tua malta.
¿ Es un Looney Tune?
É um Looney Tune?
Nada más digo. No eres un bailarín.
Só estou a dizer que não és o Tommy Tune.
¿ Así que no soy un bailarín?
Não sou o Tommy Tune? Já chega.
Eh, mira, es Tommy Tune.
Lá vai o Tommy Tune.
Ahí está Tommy Tune.
Tommy, vá lá.
Nadie podía saber que Oliver era como los "Looney Tunes".
Ninguém sabia que o Oliver se ia revelar um Looney Tune.
Vuelve detrás de bambalinas, Tommy Tune.
Pode voltar lá para trás, Tommy Tune.
- Ahora cantaré yo. - ¿ Quién es Tommy Tune?
A partir daqui canto eu a minha parte.
Tommy Tune es el hombre al que podrás ver en vivo y en Broadway cuando volvamos a Nueva York.
Quem é o Tommy Tune? Um homem que tu vais ver em pessoa na Broadway quando formos viver para Nova Iorque!
Afortunadamente, Harold recordó un grupo de teléfonos en el túne del subterraneo de la calle 6.
Felizmente, o Harold lembrava-se de um conjunto de telefones... no tunel do metro da 6ª Avenida.
Pongan el programa de antes del juego esta noche.
- Tune dentro a minha mostra do pre-jogo - A noite.
Pero sé que voy a cambiar esa melodía...
But I know I'm gonna change that tune...
denme una ovacion para el grupo Tune bueno... se lo ganaron chicos!
Agora para os Goon Squad! O que querem? Eu penso que os Goon Squad ganharam.
y los ganadores de este reto son... el grupo Tune
Certo, certo, todos! Estes, mãos para baixo, os Goon Squad!
El equipo Tune es el mejor!
Goon Squad! Goon Squad para cima.
¿ Y de dónde salió este Tommy Tune?
E de onde veio o Tommy Tune?
... haciendo a Tommy Tune el primero en ganar el Tony de oro en cuatro categorías.
Fazer o Tommy Tune ser o primeiro a ganhar o Tony de ouro em quatro categorias.
# No matter what we say # # We're the song that's outta tune # # No importa que digamos # # somos la canción dentro de la melodía #
- Não interessa o que digamos - Somos a canção fora de tom
El auto-tune es algo muy importante allá.
O Auto-Tune foi um êxito lá.
De todos modos, dejando a un lado de Jeremy ideas de mi sombrero de copa Pimp,
Entretanto, colocando de lado as idéias do'Tune Minha Cartola',
"Auto ajuste de victimas de desastres."
Vítima de Desastre em Auto-Tune.
"Pint of Plain y Renegade Tune" están detrás, esperando su turno.
Copo de Cerveja e Renegade Tune estão atrás, à espera de vez.
"Renegade Tune" va a la gatera.
Renegade Tune a caminho.
Como es común, "Renegade Tune" no está muy convencido.
É simples, Renegade Tune entra, meio hesitante.
- Vamos. - "Renegade Tune" está dentro.
Renegade Tune está pronto.
- Adiós, Tune.
- Adeus, Tune.
- Y Tune Ann.
- E a Tune Ann.
- Hola, Tune Ann.
- Olá, Tune Ann.
¡ Que canción!
Tune!
- Sí, su video lo han remezclado, lo han versionado, Jimmy Fallon lo cantó, unos presos lo bailaron, y de vez en cuando, también lo han visto.
Sim, o seu vídeo já tem a versão com mash-up, com auto-tune, a versão Jimmy Fallon, a versão com os prisioneiros Filipinos, e ocasionalmente até é visto.
# This system's gonna fall soon To an angry young tune
" Este sistema cairá em breve Para uma jovem canção zangada
- 4 ganadas. Tune 8 arriba, B izquierda, C derecha, D abajo.
Equipa 8 acima, B esquerda C direita, D baixo.
- ¿ Quieres algo dulce?
- Que tal um Tune, Martin?
Ah! Tune en Tokio.
Sintonizando Tóquio!
Mira lo que puedo hacer Sin nada en automático
Vê o que sei fazer Sem Auto-Tune
♪ Buscando una melodía
# Looking for a tune
- Danny.
# Oh, what a tune for croonin'...
Putos Looney Tune.
- JJ, estás obcecado.
- Que Tune up.
- Afina-a.
c.oper • elixirgam • akallabeth @ TheSubFactory
Turn On, Tune In, Drop Dead