Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Tura
Tura Çeviri Portekizce
76 parallel translation
Hola, soy el Sr. Tura.
Está lá, aqui é o Sr. Tura.
¡ Sr. Tura, al escenario!
Sr. Tura, ao palco!
Gracias, Sra. Tura, por recibirme.
Obrigado, Sra. Tura, por me receber.
- Sra. Tura.
- Ah, Sra. Tura...
Siempre que Tura no lo sepa.
Desde que Tura não descubra.
Anna, quiero hablar con la Sra. Tura a solas.
Anna, gostaria de falar com a Sra. Tura a sós.
- ¡ Sra. Tura!
- Sra. Tura!
¡ Sra. Tura, estamos en guerra!
Sra. Tura, é a guerra!
- Maria Tura.
- Maria Tura.
¿ No me diga que nunca escuchó hablar de Maria Tura?
Não me diga que nunca ouviu falar de Maria Tura?
Verá, la otra noche... el profesor Siletsky nos habló en el campamento... le mencioné a Maria Tura y dijo nunca haber escuchado su nombre.
Sabe, senhor, na outra noite o Professor Siletsky visitou-nos no acampamento, mencionei o nome de Maria Tura e ele não a conhecia.
Señor, Maria Tura es más que una actriz.
Senhor, Maria Tura é mais do que uma actriz.
- Buscamos a la Sra. Maria Tura.
- Procuramos pela Sra. Maria Tura.
- Yo soy la Sra. Tura.
- Sou a Sra. Tura.
La Sra. Tura está aquí, señor.
A Sra. Tura está aqui, senhor.
Buenas tardes, Sra. Tura.
Boa noite, Sra. Tura.
Es un gran placer conocerla, Sra. Tura.
Muito prazer em conhecê-la, Sra. Tura.
- Sra. Tura, ¿ usted es actriz, cierto?
- Sra. Tura, você é actriz, não é?
Ahí es donde usted puede ayudar, Sra. Tura.
É onde nos pode ajudar, Sra. Tura.
Mi querida Sra. Tura, nunca soñaríamos... con poner en riesgo a una persona tan encantadora.
Minha cara Sra. Tura, nunca sonharíamos sujeitar alguém tão encantadora como você ao perigo.
La vida podría ser... nuevamente muy cómoda para usted, Sra. Tura.
A vida poderia voltar a ser muito confortável para si, Sra. Tura.
Pero, Sr. Tura, no hay tiempo.
Mas, Sr. Tura, está na hora.
- Sra. Tura.
- Sra. Tura.
- Nuestras vidas están en sus manos.
- Tura, está a actuar pelas nossas vidas.
Ah, la Sra. Tura.
Oh, Sra. Tura.
Cuénteme, ¿ cómo es ella?
Diga, como é a Sra. Tura?
Coronel, si quiere conocer a la señora, con mucho gusto se la presentaré.
Coronel, se quiser conhecer a Sra. Tura, posso apresentá-la.
Joseph Tura.
Joseph Tura.
De hecho, tampoco había oído antes de Maria Tura.
Na verdade, também nunca tinha ouvido falar de Maria Tura.
Pero ella pareció entenderlo perfectamente.
Mas a Sra. Tura pareceu entendê-la perfeitamente.
Voy a arrestar a esa Maria Tura.
Vou prender essa Maria Tura.
- Volviendo al tema de la Sra. Tura.
- Voltando à Sra. Tura.
Ese gran actor polaco, Joseph Tura.
Aquele grande actor polaco, Joseph Tura.
- Pero debería serlo, Sr. Tura.
- Mas deveria ser, Sr. Tura.
- ¿ Alguna vez actuó como cadáver, Tura?
- Já fez o papel de cadáver, Sr. Tura?
Hasta la vista, Sr. Tura.
Adeus, Sr. Tura!
Sra. Tura.
Ah, Sra. Tura!
Le pedí a la Sra. Tura que enviara un mensaje.
Só chamei a Sra. Tura aqui para lhe dar uma mensagem.
Hay un joven piloto, muy amigo de los Tura... especialmente de la Sra. Tura. ¿ No es así?
Há um jovem aviador, um bom amigo dos Turas, e particularmente da Sra. Tura. Não é verdade?
La Sra. Tura no tiene nada que ocultarle a la Gestapo... pero ella tiene un pequeño secreto.
A Sra. Tura não tem nada a esconder da Gestapo, mas tem um pequeno segredo.
A propósito, él es el gran actor polaco, Joseph Tura.
A propósito, ele é aquele grande actor polaco, Joseph Tura.
Una tal Sra. Tura.
Uma certa Sra. Tura.
Sra. Tura.
Sra. Tura.
Su esposo es un gran actor polaco, Joseph Tura.
O seu marido é aquele grande actor polaco, Joseph Tura.
- Sra. Tura, la mandé buscar.
- Sra. Tura, mandei chamá-la.
Sra. Tura, tengo malas noticias para usted.
Sra. Tura, tenho más notícias para si.
No, Sra. Tura.
Não, Sra. Tura.
Sra. Tura. Quiero que sepa que sus lazos con nosotros, aún continúan.
Sra. Tura, quero que saiba que o seu vínculo connosco não foi quebrado.
La Sra. Tura parece estar preocupada.
A Sra. Tura parece muito abalada.
- ¿ Tura estuvo aquí?
- Tura esteve aqui?
Con Tura nunca se sabe.
Não se sabe com Tura.