Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Turnbull
Turnbull Çeviri Portekizce
123 parallel translation
Él arregló todo con su ayudante Turnbull.
Foi ele quem preparou tudo isto através do seu homem, o Turnbull.
Turnbull es un buen hombre. Sí.
- O Turnbull é um bom homem.
En adelante tratará con Turnbull.
Daqui em diante, fala com o Turnbull.
Él organizó esto con su hombre de confianza, Turnbull.
Foi ele quem preparou tudo isto através do seu homem, o Turnbull.
- Turnbull es un buen hombre.
- O Turnbull é um bom homem.
A partir de ahora trate con Turnbull. Abra esa puerta, hijo.
Daqui em diante, fala com o Turnbull.
Les alegrará saber que su... fundador y Presidente del Consejo, el Sr. Benjamin Turnbull Rand, está de acuerdo conmigo en esto, por una vez.
Ficarão felizes por saber que o vosso... fundador e administrador, o Sr. Benjamin Turnbull Rand, concorda comigo sobre isto, para variar.
Turnbull, Jodie.
- Turnbull, Jodie. - Nao.
" "Lista de Apodos" " Jodie Turnbull, Granja Muncie.
"'Jodie Turnbull, Muncie Farms. "'
A partir de ahora, tratará con Turnbull.
A partir de agora, fale com o Turnbull.
Está llegando el tren que viene de la estación Turnbull.
Está a chegar o metro que vem da estação Turnbull.
Ahora, Global compró TBC, y luego se fusionarón con UniMax, el cuál, claro esta, quedó atraído dentro del Grupo Turnbull.
Agora, a Global comprou a TBC e fundiu-a com a UniMax, a qual, é claro, foi integrada no Grupo Turnbull.
Sr. Turnbull.
Sr. Turrbull?
Es Eddie Turnbull.
É Eddie Trimbo.
Sra. Turnbull, ¿ podemos llevarnos esto?
Sra. Turnbull, se importa se levarmos isso conosco?
Turnbull no tenía ni una multa de tránsito.
Turnbull não tinha nem uma multa. Eu não sei.
Turnbull no era así.
Isso não parece de Turnbull.
- Y Turnbull alrededor de las 6 : 00.
- Turnbull foi mais tarde, perto das 6, certo?
A Eddie Turnbull lo aterrorizaban los choques de autos.
Eddie Turnbull tinha pavor de acidentes de carro.
- Listos. Gracias.
- Obrigado, Mr Turnbull.
Al tener una actitud tan heroica, y hablar tan valientemente nadie podría haber adivinado en la oscuridad que escondido en el negro corazón del Sr. Romulus Turnbull yacía el hombre más peligroso del mundo.
Tão heróico de porte, parecia tão valente com as palavras que ninguém imaginaria a escuridão que se escondia no coração negro de Sir Romulus Turnbull. Ele era o homem mais perigoso do mundo.
Mi abogado y cosas... en general.
outras coisas mais. - Derek Turnbull.
Pregunto porque cuando la Sra. Lumley la vio en el bus por primera vez, ella... se puso sus anteojos de sol, como si tuviera miedo de que el Sr. Turnbull la reconociese.
- E era ela? - Sim. Eu só pergunto porque na primeira vez que a Sra. Lumley lhe viu no ônibus, ela colocou óculos escuros...
Por algún tiempo ahora Stephen Turnbull ha sido un hombre de rutina.
"Stephen Turnbull é um homem que segue uma rotina".
- Stephen Turnbull.
- Stephen Turnbull.
Entonces, ¿ usted estaba supervisando la exhibición, Señor Turnbull?
Então, você estava a inspeccionar a exposição, Sr. Turnbull?
¿ Los escaneos que se suponen estarían firmados por el Dr. Steven Turnbull?
Os tomografias que era suposto serem enviadas ao Dr. Steven Turnbull?
El puesto de Turnbull es el número diez.
Certo, o lugar do Turnbull é o 10.
No puedo imaginar a nadie destruyendo un artefacto como ése en especial un erudito como Turnbull.
Não consigo imaginar alguém a destruir um artefacto assim, especialmente um diplomado como o Turnbull.
¿ Éste es el vehículo de Steven Turnbull?
É o veículo do Steven Turnbull?
Turnbull, déjalos ir.
Turnbull, deixa-os ir.
Anduve por todos lados buscando al viejo Turnbull.
Andei por todos os cantos da terra à procura do velho Turnbull.
¿ Absolutamente seguro de que era Turnbull?
A certeza absoluta que era o Turnbull?
Luego de Gettysburg, Turnbull cambió.
Depois de Gettysburg, o Turnbull mudou.
Sólo sabemos que el Sr. Turnbull tomó algo de aquel tren.
Só sabemos que o Sr. Turnbull levou algo daquele comboio.
Fue Hex quien transformó a Turnbull en el hombre que es hoy.
Foi Hex que transformou Turnbull no homem que ele é hoje.
- Señor, Turnbull...
- Senhor, Turnbull...
Quentin Turnbull...
Quentin Turnbull...
Quentin Turnbull está vivo.
Quentin Turnbull está vivo.
Turnbull...
Turnbull...
Su muchacho me dijo que hablara con usted. ¿ Dónde está Trimble?
O rapaz disse-me para falar contigo. Onde está Turnbull?
y sus malditos bandidos... se dirigen al noroeste, a Springfield, Georgia.
Recebi informações dos serviços de lnteligência de que o Turnbull e o seu bando dirigem-se a noroeste para Springfield, Geórgia.
Los hombres de Trimble asaltaron uno de nuestros trenes.
Os homens de Turnbull atacaram um dos nossos comboios.
- Estoy buscando a Quentin Trimble.
Estou à procura de Quentin Turnbull.
- No conocía ningún Trimble.
- Não conheci nenhum Turnbull.
Señor Trimble, no estoy seguro de poder darle lo que me pide.
Sr. Turnbull, não tenho a certeza se posso entregar-lhe o que me pede.
Sr. Turnbull...
Sr. Turnbull...
Son los Turnbull A.C.'s.
São os Turnbull ACs.
Derek Turnbull.
- Sente-se.
Tal... miedo explicaría su cambio esa tarde, del aspecto simple que dijo recordarle al Sr. Lumley a Verity.
Como se estivesse com medo de que o Sr. Turnbull pudesse reconhecê-la.
Es normal que los diferentes departamentos...
Não é incomum diferentes departamentos competir por fundos para exposições, pois não, Sr. Turnbull?