Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Turtle
Turtle Çeviri Portekizce
956 parallel translation
Está haciendo "El bebé" y "La Tortuga"
Está a fazer o "Bebé" e a "Tartaruga" ( "Turtle" ).
Hola, Turtle. ¿ Y las vacaciones?
Olá, Turtle. Como correram as férias?
- 45.100, Turtle.
- 45.100, Turtle.
Agradezco tu preocupación, pero Turtle me lo enseñará todo.
Agradeço a preocupação, mas o Turtle pode mostrar-me a escola.
Turtle, ven aquí.
Turtle, vem cá.
Daryl, Turtle.
Daryl, Turtle.
Me lo dijo Turtle. Pero ¿ no os recuperasteis en la sexta?
O Turtle contou-me, mas vocês não deram sopa na sexta?
¡ Turtle!
Turtle!
- Turtle dice que es porque la tiene...
- O Turtle diz que tem uma grande...
- Turtle, ¿ te quieres callar?
- Turtle, queres calar-te?
- ¡ Mueve el culo, Turtle!
- Mexe esse rabo, Turtle!
Eso es lo que Turtle...
Foi o que o Turtle...
- Turtle, ha llegado tu turno.
- Pronto, Turtle, é contigo, amigo.
- ¡ Vamos, Turtle!
- Vá lá, Turtle!
Vamos, Turtle.
Vá lá, Turtle.
La carrera ganadora es tuya.
Representas a corrida vencedora, Turtle.
¡ Vamos, Turtle!
Anda lá, Turtle!
- ¡ Vamos, Turtle!
- Anda lá, Turtle!
- ¡ Turtle, vamos!
- Turtle, anda lá!
¡ Tírate al suelo!
Cai na terra, Turtle!
¡ Muy bien, Turtle!
Boa, Turtle!
- ¿ No va a venir Turtle?
- O Turtle não vem cá?
Puedo despedirme de Turtle, ¿ verdad?
Posso despedir-me do Turtle, não posso?
Turtle, es normal sentirse mal al perder a un amigo, pero ahora no puedes esconderte y no despedirte.
Turtle, é normal sentirmo-nos mal com a perda de um amigo. Mas não podes esconder-te e não ires despedir-te.
¿ Turtle?
Turtle?
- A Turtle le gusta la frambuesa.
- Porque sim. O Turtle gosta de amora.
Es más que eso, Turtle.
Ele é mais do que isso, Turtle.
TURTLE ESTÁ AQUÍ. QUIERE SABER SI ERES TÚ DE VERDAD.
TURTLE QUER SABER SE ÉS MESMO TU.
HOLA, TURTLE.
OLÁ, TURTLE.
- ¡ Turtle!
- Turtle!
Turtle, no se lo cuentes a nadie.
Turtle, não contes a ninguém.
Turtle, ve a por él.
Turtle, vai buscá-lo.
No pasa nada porque llores.
Chorar não tem mal, Turtle.
LLamé y dije que estaba en Turtle Creek.
De Turtle Creek.
de arriba a abajo en Turtle Creek.
Correr toda Turtle Creek...
Trotando de arriba abajo en Turtle Creek. Turtle Creek!
Conheço tudo em Turtle Creek!
Puedo nombrarte a cada pato en Turtle Creek! John, ya escogiste a quíen vas a violar?
Já decidiste quem vais... enfim?
Si alguien sabe algo de este hombre... o está Turtle Creek o ve a alguien en una cabina telefónica, Llámenos a KGAB.
Se alguém souber deste homem ou estiverem Turtle Creek... ou se vir alguém numa cabine telefónica, ligue para a KGAB.
- Turtle-riffic!
- "Tarta-rifico"!
Turtle tantrum. ( patada tortuga )
Tarta-problema.
Estaremos en el Rancho T a 25 kilómetros... - hacia el norte, cerca de Turtle Creek.
Vamos a Circle Bar T, a 26 km, a seguir a Turtle Creek.
Yertle the Turtle!
Yertle the Turtle!
Ypor favor no se priven de libros maravillosos como : Matar un ruiseñor, Harriet la espía y Yertle la tortuga... posiblemente el mejor libro escrito sobre el tema de amontonar tortugas.
Por favor, não se privem de livros maravilhosos como To Kill a Mockingbird, Harriet the Spy, e Yertle the Turtle... talvez o melhor livro de sempre sobre jogos de tartarugas.
Son hechos en el Club de las Tortugas.
Ê um charuto feito á mão do Turtle Club.
Son hechos en el Club de las Tortugas.
É um charuto feito á mão do Turtle Club.
Jennifer, ¿ te acuerdas que una vez me dijiste del tipo con el que saliste, del Club de las Tortugas?
Jennifer, lembras-te de uma coisa que disseste uma vez sobre um tipo com quem saíste, do Turtle Club?
Quizá deberíamos visitar el club ese.
Ê melhor fazermos uma visita ao Turtle Club.
No es que quiera criticarte pero "Club de las Tortugas" es sólo un nombre.
Sabes, não queria ser insistente, mas o nome "Turtle Club" é só um nome. ( turtle = tartaruga )
¿ Es Ud. miembro del club?
E membro do Turtle Club?
- Sí. - Del Red Turtle...
- No Red...
- Turtle.
- O Turtle.