Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ubba
Ubba Çeviri Portekizce
90 parallel translation
Silencio, Ubba.
Shhh, Ubba.
- Ubba, traje a hombres y caballos,
- Ubba, eu trouxe homens e cavalos.
- Ubba, ¿ Dijiste que soy de edad?
- Ubba, disseste que eu sou velho?
- Ubba, He visto la tierra fuera de la ciudad,
Ubba, vi as terras no exterior da cidade.
Si le llega a vivir, se debe tener cuidado con el hombre grande, Ubba,
Se viveres, deverás tomar cuidado com o homem grande, o Ubba.
Mi consejo para ti es que nunca hagas enoja a Ubba y nunca, nunca lucharas contra él,
O meu conselho para ti é que nunca te atravesses no caminho de Ubba, e nunca lutes com ele.
Los veo, Ellos son tan grandes como Ubba y huelen peor,
Eu vejo-os. São grandes como Ubba e ainda cheiram pior.
No te conozco, Tu no tiene la apariencia de un mensajero, Y el pago de Ubba aún no ha vencido,
Não te conheço, não aparentas ser mensageiro e os pagamentos do Ubba ainda não são devidos.
- Ubba toma más de la mitad, Es normal,
O Ubba leva mais de metade.
- Ya has oído Ubba, Te compré,
Ouviste o que disse Ubba, comprei-te.
Te aconsejo que nunca vayas contra Ubba y jamás, jamás pelees contra él.
O meu conselho para ti é que nunca te atravesses no caminho de Ubba, e nunca lutes com ele.
No. Tenemos a Ubba.
Não, temos Ubba.
Lo que teníamos que haber hecho era ir al sur con el jefe Ubba y contar la historia de la muerte de Ragnar.
Devíamos ter cavalgado para sul, para o chefe de tribo Ubba, e contado a história da morte de Ragnar.
Ubba sabe que Ragnar era mi padre.
Ubba sabe que Ragnar era o meu pai.
Tenemos que encontrar a Ubba y esperar que te crea.
Temos de encontrar Ubba e esperar que ele acredite em ti.
Un ataque del jefe danés Earl Ubba es inevitable.
Um ataque do chefe dinamarquês, o conde Ubba, é inevitável.
Ubba... ¿ es el danés a quien el rey Edmund dio de comer y beber en el pasado?
- Ubba, ele é o dinamarquês a quem o rei Edmundo tem dado comida e água no passado? - É ele.
Ravn solía decir, "Nunca luches contra Ubba."
Ravn costumava dizer : "Nunca lutes com Ubba."
Ubba es impredecible. Recibe las órdenes de los dioses.
Ubba é imprevisível, apenas obedece aos deuses.
Bueno, eso no es de tu incumbencia, pero es para Storri... Una puta sajona de Ubba.
Não é da tua conta, mas é para Storri, uma pega saxã de Ubba.
Serví al conde Ragnar. Ahora sirvo a Ubba.
Eu servi o conde Ragnar, agora sirvo Ubba.
Esta iglesia es mía por orden de Ubba.
A igreja é minha, por ordem de Ubba.
- Es del conde Ubba.
- Ela veio do conde Ubba.
¿ Por qué me enviaría Ubba una mujer?
Porque me enviaria Ubba uma mulher?
Haré lo que Ubba pide, y morirá...
Farei a vontade a Ubba, ela vai morrer...
Ubba vendrá a buscarme. Y estará aquí pronto.
Ubba virá procurar-me, e não tarda muito.
Esperaré a Ubba aquí.
Vou esperar pelo Ubba aqui.
Conde Ubba.
Conde Ubba!
Señor Ubba, os estoy diciendo que el conde Ragnar fue asesinado por daneses.
Senhor Ubba, estou a dizer-lhe que o conde Ragnar foi morto por dinamarqueses!
Solo si vos, Señor Ubba, y todos vuestros hombres, os sometéis a Dios.
Senhor Ubba, e todos os teus homens se submeterem a Deus.
Tu olor les revuelve el estómago, Ubba.
O teu cheiro aflige-os, Ubba.
- ¿ De Ubba?
- De Ubba?
Fuera quien fuera que los envió, Ubba o tu tío, no se detendrán.
Seja quem for que os mandou, Ubba ou o teu tio, não vão descansar.
Tú mismo lo dijiste, solo tenemos a Ubba. De los ingleses.
- Tu mesmo disseste que só temos Ubba...
Mientras que Ubba va a matarme como inglés.
Enquanto que Ubba me matará como um inglês.
Y el jefe Ubba, aunque ha viajado hacia el norte, ha enviado hombres a Mercia preguntando por vuestro paradero.
E o chefe tribal Ubba, embora ele próprio tenha agora viajado para norte, enviou homens a Mércia a perguntar pelo teu paradeiro.
Pero habéis dicho que Ubba estaba en el norte, así, ¿ quién los lidera?
Mas, se Ubba está no Norte, quem os lidera?
Ubba nos ha abandonado. Hay otros Señores.
Ubba abandonou-nos, mas há outros senhores.
La mayoría, si no todos, siguen a Ubba, créeme, muchacha, habéis sido abandonados.
A maioria segue Ubba, se não todos. Acredita, rapariga. Foste abandonada!
¿ Cómo sabes que simplemente no te entragará a Guthrum para pasarte luego a Ubba?
Como é que tu sabes que ele não te vai entregar a Guthrum, para te dar a Ubba?
Es Ubba.
- É Ubba.
¿ El jefe de tribu, Ubba, viene con él?
O chefe de tribo Ubba vem com eles?
Y tú eres el conde Ubba.
E tu és a conde Ubba?
Alfred pagó a los señores Ubba y Guthrum en plata a cambio de la paz.
Alfredo pagou em prata aos senhores Ubba e Guthrum, em troca da paz.
Nunca te habría entregado a Ubba.
Nunca te teria entregado a Ubba.
Pero ahora es el señor Kjartan. Tiene tres veces los hombres. Y el oído de Ubba.
Mas agora ele é o senhor Kjartan, tem o triplo dos homens e a confiança de Ubba.
Nunca molestes a Ubba y nunca, nunca luches contra él.
Nunca te atravesses no caminho de Ubba. E nunca lutes contra ele.
Ubba y su ejército han regresado de Irlanda.
Ubba e o seu exército regressaram da Irlanda.
Los dos cabalgarán hacia el río Severn para enfrentar a Ubba.
Vocês os dois dirigem-se ao rio Severn para enfrentar o Ubba.
Yo iré a estas negociaciones con Ubba.
Eu estarei presente nessas negociações com Ubba.
Señor Ubba. Permítame presentarle al señor Odda de Wessex.
Senhor Ubba, permita-me que lhe apresente o senhor Odda de Wessex.