Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Uganda
Uganda Çeviri Portekizce
304 parallel translation
- Tanto gusto. - George Metcalf de Uganda.
George Metcalf, de Uganda.
METRO-GOLDWYN MAYER AGRADECE INMENSAMENTE A LAS AUTORIDADES DE LA COLONIA DE KENIA, TANGANICA PROTECTORADO DE UGANDA Y REPÚBLICA DEL ÁFRICA ECUATORIAL FRANCESA SU INESTIMABLE COOPERACIÓN EN LA PRODUCCIÓN DE ESTE FILME.
A METRO-GOLDWYN MAYER ESTÁ MUITO GRATA AOS GOVERNOS DA COLÓNIA DO QUÉNIA, DE TANGANICA, DO PROTECTORADO DO UGANDA
Gente que huyó a Burundi, al Congo, a Uganda...
Alguns fugiram para o Burundi, outros para o Congo e para Uganda...
Está en una balsa, camino a la frontera de Uganda.
Ele está numa jangada. Dirige-se para a fronteira do Uganda.
Son los monos mariquine del bosque de Uganda, lo sé muy bien.
Já te disse que não! São os macacos da selva do Uganda. Conheço-os bem.
Están dando vueltas en Thevi, Uganda.
Estão aos círculos em Thevi, Uganda.
Uganda.
Uganda.
Uganda era uno de ellos.
O Uganda foi um desses lugares.
Quiero todo lo que tengamos en los archivos de Uganda.
Reúnam tudo o que temos sobre o Uganda.
ldi Amin Dada, el presidente de Uganda.
ldi Amin Dada, o presidente do Uganda.
Les doy la bienvenida a Uganda, país el cual soy presidente.
Dou-vos as boas-vindas ao Uganda, país do qual sou presidente.
No es fácil planear una operación en Uganda a 4000'km. de distancia.
Não é fácil planear uma operação no Uganda a 4000 quilómetros de distância.
"Radio Uganda".
"Rádio Uganda".
Estamos preparados para la llamada a Kampala, Uganda.
Estamos prontos para a sua chamada para Kampala, Uganda.
Las cosas son difíciles en Uganda.
É muito difícil no Uganda.
Tenemos información del servicio secreto diciendo que las tropas do Uganda ocuparon la zona de Entebbe.
Tivemos mais informações dos serviços secretos a noite passada dizendo que as tropas do Uganda ocuparam a zona de Entebbe.
Hacen falta 7 h. para llegar a Uganda.
São sete horas até ao Uganda.
Es un hecho que violaremos la soberanía de Uganda.
É um facto que violaremos a soberania do Uganda.
Sr. Wise he hablado con el médico de Uganda.
O Sr. Wise falou com o médico ugandês.
Entebbe, en Uganda!
Entebbe, no Uganda!
Uganda!
Uganda!
Si, pero dicen que el aeropuerto fue completamente remodelado
Conheciamos. Desde a Independência do Uganda, deve ter mudado completamente!
No tenemos idea de la cantidad de soldados, aviones, y combustible necesarios para volar a Uganda.
Fazem idéia de quantas tropas, quantos aviões, quanto fuel é preciso para... voar até ao Uganda? Eliminar a resistência. Tomar o Aeroporto.
Uganda también es parte del problema
Uganda é apenas uma parte do problema.
Para aquellos que no me conocen, soy el presidente vitalicio, Dr. Dara Idi Amín, el jefe de Uganda
Para aqueles de vocês que não me conhecem, sou o Marechal de Campo, Presidente vitalício, Dr. Idi Amin Dada, Governante do Uganda.
Sean todos bienvenidos a mi país.
Quero dar-vos as boas-vindas a todos ao Uganda.
Y repito, considérense en Uganda como en su casa
Vejam o Uganda como vossa casa.
Disfrute su estadía en Uganda!
Eu quero que você também tenha prazer na visita ao Uganda.
La radio de Uganda esta enviando nuestras demandas :
A Rádio Uganda acaba de transmitir as nossas condições.
Jefe de Estado de Uganda y designado por Dios Todopoderoso para salvarla!
S.O.M.C.. Governante do Estado do Uganda e designado pelo Deus Todo Poderoso... para ser o seu salvador.
Creo que los palestinos no tienen derecho para hacer eso en territorio de Uganda
Os Palestinianos, não têmo direito de fazer o que estão a fazer... no território do seu país.
Usan Uganda como plataforma
Eles estão a viver no Uganda como se estivessem em férias.
La primera implica movilizar tropas Israelíes hacia Uganda
O primeiro envolve o movmento das tropas de Israel para o Uganda.
Llevamos nuestros propios equipos de bombeo usaremos las reservas del aeropuerto de Uganda.
SEXTA-FEIRA 11 HORAS. Levamos as nossas próprias bombas de fuel. Usamos os depósitos de fuel do Uganda.
Tendremos que combatir con los Ugandeses si intentan detenernos
Eu proponho que enfrentem as tropas do Uganda, se eles tentarem interceptar-vos.
No voy a Uganda a combatir con ellos voy a salvar vidas israelíes
Não vamos a Entebbe para combater as os Ugandanos, vamos para salvar vidas Israelitas.
En casa puedo pasar sin comer, pero en Uganda que!
Em Israel, não como "kosher". Mas no Uganda, eu como "kosher".
Si uno de ellos se nos escapa podría arruinar toda la operación!
Se um deles nos escapar, nunca chegamos ao Uganda.
Ellos insisten que sea en Uganda
Insistem que seja feita no Uganda.
En este momento, 100 hombres, mujeres y niños sufren en Uganda
Neste momento, há 100 homens, mulheres e crianças, encurralados no Uganda.
En este momento esa gente necesita ser retirada de Uganda!
E a não ser que concordemos, teremos de os mandar voltar até daqui a 10 minutos!
ya vienen los soldados de Uganda!
Aproximam-se reforços do Uganda!
Están viniendo las tropas de Uganda.
Mota, eles têm de deter reforços do Uganda.
Las tropas de Uganda se acercan a la puerta norte
Reforços do Uganda aproximam-se do portão norte.
Antes del ataque a Entebbe, El cónsul británico visitó a Dora Bloch en el hospital en Uganda!
ANTES DO RAID EM ENTEBBE, O CONSUL BRITÂNICO VISITOU DORA BLOCH NUM HOSPITAL EM UGANDA.
Uganda accedió a quedarse con Limbani y luégo rehusó devolverlo. Dijeron que murió del corazón y a Ndofa lo amenazaron con dejarlo en libertad.
Uganda acedeu a ficar com Limbani e depois recusaram a devolvê-lo Disseram que morreu de um ataque do coração e a Ndofa ameaçaram-no com deixá-lo em liberdade.
Por eso estuve ahí cuando Amin dio el golpe de estado en Uganda.
Foi por isso que estava lá quando o todo poderoso venceu no Uganda.
En Uganda.
No Uganda.
Un orangután de Uganda.
- Um orangotango do Uganda.
El orangután de Uganda se ha extinguido, excepto por este ultimo macho, ya que no hay hembras para criar.
O orangotango do Uganda ficou extinto, com excepção para este último macho, pois não existem mais fêmeas com que possa procriar.
El ultimo orangután fue capturado, y aislado, hasta su muerte el año pasado.
Este último orangotango do Uganda foi capturado e isolado até à sua morte, no ano passado.