Uld Çeviri Portekizce

No, no lo haría, porque entonces no sería mejor que los Goa'uld.

Nao, nao faria porque entao nao seria melhor do que os Goa'uid.

¡ Yo no soy un Goa'uld!

Eu nao sou um Goa'uid!

Odio a los Goa'uld.

Eu odeio os Goa'uid.

Los Goa'uld emplean huéspedes porque creen que son mejores que los humanos.

Os Goa'uid usam hospedeiros porque acham que sao melhores do que nos.

Eres un Goa'uld, Machello.

Tu es um Goa'uid, Ma'chello.

No soy un Goa'uld.

Eu nao sou um Goa'uid.

En vuestras manos, mis inventos podrían combatir a los Goa'uld.

Convosco, as minhas invençoes poderiam combater os Goa'uid.

En realidad, de los Señores del Sistema Goa'uld.

Na verdade, dos Senhores do Sistema Goa'uid.

El Consejo Tok'ra ha obtenido un censo Goa'uld.

- Os Tok'ra tem estado a fazer um censo.

Pero hemos perdido la pista de un Goa'uld.

Mas há um Goa'uid do qual não sabemos.

Recuerden que Setesh es un Goa'uld.

Lembrem-se que Seth é um Goa'uid.

- Como Goa'uld, ambiciona el poder.

- E como Goa'uid, nunca perderá a sede de poder.

Papá, no creerán que podemos encontrar a este Goa'uld, ¿ verdad?

Então, pai? Acha que temos hipótese de encontrar este Goa'uid?

¿ Cómo sabemos que es nuestro Goa'uld?

Como sabemos que é mesmo o nosso Goa'uid?

Creo que podemos decir con seguridad que hay un Goa'uld.

Acho que podemos dizer que está aqui um Goa'uid.

No es ni Goa'uld ni Jaffa.

Ele nem é Goa'uid nem Jaffa.

Ésos son los Goa'uld.

São os Goa'uid.

Gracias, Charlie, pero ya conocemos a los Goa'uld.

Obrigado, Charlie, mas nós já sabemos da existência dos Goa'uid.

No son los Goa'uld.

Não são os Goa'uid.

Lo único que sé es que el chico sobrevivió a una masacre Goa'uld.

Pelo que percebi, o miúdo sobreviveu a um massacre dos Goa'uid.

No tiene sentido. ¿ Los Goa'uld atacan a los Reetou, y éstos a nosotros?

Não faz sentido. Os Goa'uid atacam os Re'tu e eles vingam-se em nós?

Escucha su descripción del ataque a los Reetou y dime si se ajusta a las tácticas Goa'uld normales.

Oiçam a descrição dele do ataque aos Re'tu e digam-me se é conforme as tácticas normais dos Goa'uid.

- Odia a los Goa'uld tanto como tú.

- Ele odeia os Goa'uid tanto quanto tu.

En manos de los Goa'uld, un niño no es más que un arma potente.

Para os Goa'uid, uma criança não é nada mais que uma arma potente.

¿ Los Goa'uld?

Os Goa'uid?

Creerán que, si los Goa'uld no tienen huéspedes que infestar, se extinguirán.

Devem pensar que, se os Goa'uid não tiverem hospedeiros, morrerão.

Hay billones de posibles huéspedes para los Goa'uld en la galaxia.

Há milhões de possíveis hospedeiros por toda a galáxia.

Si mi simbionte puede detectar a la criatura, los Goa'uld también pueden.

Se o meu simbiote os detecta, os Goa'uid também os sentem.

Está bien, no es un Goa'uld.

Está tudo bem, ele não é um Goa'uid.

Entiendo por qué los Goa'uld querrían eliminarlos.

Percebo porque é que os Goa'uid querem matá-los.

Son Goa'uld, Teal'c.

São Goa'uid, Teal'c.

Los Goa'uld han aniquilado a casi todos sólo porque eran una posible amenaza.

Os Goa'uid eliminaram-nos a quase todos pela ameaça que representavam.

Pero, normalmente, atacan planetas Goa'uld.

Mas geralmente atacam planetas Goa'uid.

Donde el dios Apophis, surgido de los confines del averno gobernará todo aquello que una vez fue compartido con los Goa'uld.

No qual o deus Apófis, regressado das profundezas do Inferno, governará tudo o que antes era partilhado pelos goa'uid.

Sí, pero por desgracia no tenemos armas capaces de penetrar los escudos de una nave nodriza Goa'uld.

Sim, mas infelizmente não temos armas capazes de penetrar os escudos de uma nave-mãe goa'uid.

No tendríamos posibilidad de vencer a los Goa'uld.

Arrasaria as nossas hipóteses de derrubar os goa'uid.

Pronto todo el reino de los Goa'uld estará a mi servicio o sufrirá el destino de los condenados.

Em breve, todo o domínio dos goa'uid me servirá. Ou sofrerá o destino dos amaldiçoados.

El chico guarda todo el conocimiento del Goa'uld que lo engendró, ¿ verdad?

O miúdo carrega todo o conhecimento do goa'uid pai dele, certo?

Un Goa'uld con tu poder se merece más.

Um goa'uid com o teu poder superior merece mais.

Éstos son los únicos descendientes de un pueblo que los Goa'uld llevaron a Edora hace miles de años.

São os únicos descendentes das pessoas trazidas para Edora pelos goa'uid há milhares de anos.

Tengo información que podría destruir a los Goa'uld.

Tenho informações que podem destruir os Goa'uid.

Los Goa'uld no desean que los Jaffas influyan en sus jóvenes.

Os Goa'uid não querem que os Jaffa influenciem os mais novos.

Lo he convencido de que los Goa'uld son malvados.

Convenci-o de que os Goa'uid são maus.

Está dispuesto a unirse a la Tok'ra y a revelar todos los secretos Goa'uld a ellos.

Está disposto a juntar-se aos Tok'ra e a revelar os segredos Goa'uid.

Y como lo ha convencido de que los Goa'uld son malvados, sólo tomará un anfitrión dispuesto.

E como o convenceu de que os Goa'uid são maus, ele só tomará um hospedeiro voluntário.

Una vez que la larva Goa'uld deja el cuerpo..... el sistema inmunológico del Jaffa deja de funcionar.

Quando a larva Goa'uid deixa o corpo, o sistema imunitário do Jaffa deixa de funcionar.

Pero eso no es suficiente. ¡ Entonces los secretos del Goa'uld morirán conmigo!

Mas isso não chega. Então, os segredos dos Goa'uid morrerão comigo.

Una vida de adoración a los Goa'uld.

Uma vida vivida a adorar os Goa'uid.

Ahora entiende que todos los Goa'uld son una abominación.

Agora, ele entende que os Goa'uid são uma aberração.

Pero la mayoría de los Tok'ra dejaron la fuente genética Goa'uld hace 2.000 años.

Mas a maioria dos Tok'ra saíram da árvore genealógica dos Goa'uid há mais de dois mil anos.

Se separó de los Goa'uld hace más de dos mil años.

Fugiu dos Goa'uid há mais de dois mil anos.