Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Universal
Universal Çeviri Portekizce
1,143 parallel translation
Eres un hombre universal, me habías dicho que querías ser primer ministro, ahora estás escribiendo un libro.
És um Homem Universal Já me disseste que queres ser Primeiro Ministro, agora escreves um livro...
Cambios radicales se anunciaban en la historia de Rusia, y por lo tanto, en la historia mundial.
A Rússia via-se empurrada para uma mudança brusca, o que se refletiria, inevitavelmente, em toda a História Universal.
Lon Chaney Jr., de Universal Studios, decía que es la marca del hombre lobo.
O Chaney Jr., da Universal Studios, diz que é o sinal do Homem Lobo.
En Florida, cuando alguien muere sin testamento y sin tener hijos ni padres vivos la esposa herede todo.
Na flórida, se se morre sem testamento... ... nem descendentes ou ascendentes... ... é o cônjuge o herdeiro universal.
Formación militar universal.
Formação militar universal.
Es nuestra tarea expresar... la calidad universal de un fenómeno específico.
É nosso dever expressar o que há de universal num fenómeno particular. Já não falamos mais de uma obra de arte.
¡ Estamos hablando del Armagedón universal!
Estamos a falar de um Armagedão universal!
Así que somos de transporte de los Estudios Universal haciendo un filme llamado Eso vino del planeta X.
Portanto, estamos a transportar pessoas da Universal Studios para um filme chamado "Veio do Planeta X".
- Bienvenida a Exportaciones Universales.
- Bem-vinda à Universal Exports.
Expedidor especial, Exportaciones Universales.
Despachante da Universal Exports.
La gravitación universal envenena los espíritus y favorece el pavor.
A gravitação universal envenena os espíritos e favorece os arrivistas.
PERIÓDICO UNIVERSAL LOS NACIONAL SOCIALISTAS EN AUGE
JORNAL UNIVERSAL
Símbolo de la unidad universal de los hijos de Dios.
É um símbolo da unidade universal de todos os filhos de Deus.
Ese Cristal Waterford que pedí prestado del estreno de Universal en el Hotel Sheraton.
Todos aqueles copos de cristal que pedi emprestado na estreia da Universal no Hotel Sheraton.
Mire a esas personas quedándose con la mirada fija, la curiosidad es tan indecorosa, pero me temo universal.
Veja como todos param para ver. A curiosidade é indecorosa, mas temo que seja universal.
Ahora, antes de conducirlos a través de la historia de este hérrido crimen quiero poner de manifiesto algo que considero una verdad universal.
Agora, antes de descrever o crime... quero declarar o que creio ser uma verdade universal.
Estoy absolutamente de acuerdo con el concepto que no hubo hombres, no existen y no hay necesidad en ellos "
Eu compartilho a crença universal de que os homens não existem, nunca existiram, E nem são necessários. Pode ler isso novamente para mim?
Póngame en saludo universal.
Abra a frequência de saudação.
Conecta el saludo universal.
Abra a frequência de saudação.
Estas viendo al campeon universal del rebusque.
Estás a olhar para o campeão universal do "desenrasca".
Ahora, Watson, te recomiendo... la solución universal a casi todos los problemas.
Agora recomendo-lhe a resposta para quase todos os problemas.
¿ Realmente crees qué la humanidad puede idear un concepto universal? un modelo, por asi decirlo, de Ley absoluta, de Verdad absoluta?
Você não acha que te fazem pensar que o ser humano poderia... inventar uma construção universal da Lei Absoluta, da Lei Verdadeira?
Transmite "paz" y "hola" en todos las lenguas.
Transmite : "Paz universal e olá", em todas as línguas.
El compensador atmosférico universal.
O compensador do elemento atmosférico universal.
- No seas hostil, usaré el saludo universal.
- Não sejas hóstil, usarei as saudações universais.
- Saludo universal?
- Saudações universais?
El saludo universal funciona siempre.
As saudações universais funcionam sempre.
Cómo era el saludo universal?
Como eram as saudações universais?
EXPORTACIONES UNIVERSALES, S.L.
UNIVERSAL EXPORTS LDA.
- Exportaciones Universales.
Universal Exports.
Supongamos que existe una mente universal que lo controla todo.
Imagine que há uma mente universal a controlar tudo.
Puede que esta mente universal esté en la imagen del espejo en lugar de estar en el universo, como creemos.
Talvez esta mente universal resida no reflexo e não no nosso universo, como queríamos acreditar.
Estoy haciendo la guía turística universal definitiva, con todo los callejeros, oficinas de correos, monumentos y alguien lo ha estado toqueteando.
Estou a tentar fazer o guia A-Z do Universo, com nomes de ruas, correios e tudo o resto, e algum parolo andou a misturar tudo.
En eso consiste la geografía universal.
É nisso que consiste a geografia universal.
Tienen el manual universal de lucha antiterrorista y lo están siguiendo página por página.
Têm o Manual Universal do Terrorista... e estão a segui-lo passo a passo.
Y para responder esa pregunta universal, "¿ Por qué?".
Talvez uma resposta para a questão universal : "Porquê?"
Largueza universal, como el Sol, su ojo liberal regala a todo el mundo, fundiendo el frío temor.
Magnanimidade universal, tal como o Sol, Seu olhar generoso, observa a todo o mundo, descongelando o gélido temor.
Exportaciones Universal.
Universal Exports.
Ellos conocieron... el pecado universal.
Conheceram o pecado Universal... pecado universal!
Muertes y revelaciones, universales y particulares, desenlaces... melodramas transvestistas...
Mortes e revelações, universal e particular... desfechos... melodramas com disfarces...
"Qué dulce es odiar tu país, desear su ruina, y entre las ruinas discernir el amanecer del renacimiento universal". - ¿ Pasternak?
"Como é doce odiar-se a terra natal, desejar a sua ruína, e nessa ruína enxergar a aurora do renascimento universal".
¿ Fuiste a los estudios Universal?
Eu fiz a Visita à Universal.
Filtre todos sus datos por el traductor universal.
Filtre todos seus dados pelo tradutor universal.
Creía que Data ya lo había intentado a través del traductor universal.
Creio que Data já tinha tentado através do tradutor universal.
Sí. La traducción universal no sirve.
A tradução universal não funcionou.
Sólo las matemáticas son universales.
Só a Matemática é universal.
Gracias por darnos una regla universal un cerebro pequeño y una gran boca van juntas.
Obrigado por chamares atençao uma verdade universal. Geralmente, um cérebro pequeno e uma grande boca andam juntas.
No vamos a ser los instigadores de la guerra en vísperas de la paz universal.
Não seremos nós a causar guerra nas vésperas da paz universal.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
UNIVERSAL
Ponga el traductor universal.
Como nós?
Universal.
Universal.