Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ups
Ups Çeviri Portekizce
571 parallel translation
¡ Uy!
Ups.
Ups, perdón.
Perdão.
Vaya, sí que me va a retar en cuanto vuelva en sí.
Ups, vai me repreender assim que volte.
No sé cómo tropecé, pero... ¡ ups!
Não sei como tropecei, mas.... ups!
"Quiso decir" "cielos" ", ¿ Verdad? " "Sólo diga" "cielos" ", ¡ Y lárguese! "
Porque não dizes apenas "Ups" e sais daqui?
" " "¡ Cielos!" " " Cielos.
- "Ups!" - Ups.
¿ Cielos? ¿ Quién eres?
Ups?
Tengo tú número, reina.
Apanha-a... Ups!
No miréis chicas, el comandante ha ligado con aquel sargento negro.
Ups, não olhem agora, meninas. O major esteve com o sargento negro brincalhão.
- Sí. Se ha tropezado y ha dicho, "Oh...".
Sim, ela deu-me o punhal, tropeçou e fez : "Ups!"
¡ Oh, consíguela!
Ooh, apanhem-na! Ups!
No miren ahora, chicas.
Ups! Não olhem agora, meninas.
700 cafés, 500 coca-colas y 1.000 7-ups.
Quero 700 cafés, 500 colas and 1000 7-ups.
No habría formado parte de los Siete y Más si no.
Ele não estaria nos Seven-Ups se estivesse envolvido.
- ¿ Qué son los "Siete y Más"?
- Espere. O que são os Seven-Ups?
Los Siete y Más es una unidad de investigación altamente secreta... dentro del Departamento de Policía.
Os Seven-Ups são uma unidade de investigação altamente secreta dentro do departamento da Polícia.
¿ Los Siete y Más son secretos? ¿ No puede decirnos nada acerca de lo que ocurre?
Está a dizer que os Seven-Ups são secretos?
- ¿ Cómo que los "Siete y Más"?
- Que quer dizer com "Seven-Ups"?
# We may have had our ups and downs
We Mai have had our ups and downs
Levántalo con cuidado.
Ups.
Oh, lo siento tanto.. tu ex-esposa.
Ups, desculpe... sua ex-mulher.
Ohh.. ehh.. .. quédense donde están.
Ups parem aonde estão.
- Ups.
- Ups.
Oye, ¿ no sabes decir nada más viril que "ups"?
- Eh! Esse é o maior palavrão que sabes dizer, "ups"?
Ups?
Ups?
Todo lo que hace son "vomitados" en color plateado
Tudo o que ele faz são throw-ups prata.
Intenta llamar la atención... y venganza, ya que la gente tapaban sus "vomitados" Sabes, gente que hace piezas realmente buenas...
Ele tenta chamar a atenção e se vingar, provocar as pessoas sobre seus throw-ups.
Tienes que ser capaz de encargarte de una línea con pintadas en el interior, apoderarte de ella mediante "vomitados", piezas del piso al techo, tienes que hacerlo todo
Você tem que ser capaz de conquistar uma linha com escritos no interior, apoderar-se dela com throw-ups, top-to-bottoms, Você tem que faze-la toda.
¿ Y si te recuestas?
Descansa uns cinco minutos e depois vamos fazer os close-ups.
No quiero romperme las uñas.
Ups, não quero estragar as unhas.
¡ Ups! Disculpe por eso.
Desculpe por isso.
Chico, creo que he resbalado.
Ups, parece que escorreguei.
Vaya.
Ups...
A cenar.
- Ups.
- Oh, oh.
- Ups.
Ups, la cinta equivocada.
Oops, coloquei a cassete errada.
- Ups.
- Ui.
- ¿ Ups?
- Ui?
Oops.
Ups.
¡ Ups...! ¡ Lo siento, error mío!
Desculpe, enganei-me.
Es un viejo camión de UPS.
É um velho camião da UPS.
Borra eso, Kelly.
Ups. Apaga isso, Kelly.
Perdóname, perra.
Ups, desculpa cabra.
- ¿ Recibe siempre el pago mensual? - Si.
- Você ainda faz os check-ups mensais?
Cerca de 14.000 seguidores incondicionales vinieron en sus autos y camionetas.
Mais de 14 000 fãs leais vieram nas suas caravanas, carrinhas e pick-ups.
- ¿ Qué son los Siete y Más? - Háblenos de los Siete y Más.
- O que é o Seven-Ups?
Whoops.
Ups.
Vaya.
Ups.
Ups!
Ups!
Whoops.
Ups, querem alguém com experiência.
¡ Oh, oh!
Ups!