Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Uruguay
Uruguay Çeviri Portekizce
95 parallel translation
Ud. Vaya a Uruguay y yo iré a Paraguay.
Siga o seu caminho e eu o meu.
Es una historia contada por un viejo gaucho de Uruguay.
É uma história contada por um velho gaúcho do Uruguai.
China, Rusia, Uruguay...
China, Rússia, Uruguai...
Max, Uruguay no tiene cohetes.
Max, o Uruguai não tem foguetões nenhuns.
Uno de los grupos de caza patrullaba las costas de Uruguay en Rio de la Plata, América del Sur.
Um dos grupos patrulhou o Rio da Prata, na América do Sul.
Se oculta en Uruguay.
Está escondido no Uruguai.
La otra llave la tenía Szell en Uruguay.
A outra chave estava com Szell no Uruguai.
Llevaba dinero de París a Uruguay. Eso es todo.
Levei dinheiro de Paris para o Uruguai, nada mais.
Llámame pronto que me voy a Sudamérica esta noche. A Uruguay.
Telefona-me depressa que eu parto hoje para a América do Sul.
Creo que hace frontera con Uruguay.
Algures perto do Uruguai?
- Hubo un golpe en Uruguay.
Houve um golpe no "Urguai".
Desde entonces ha estado en Etiopia, Chile, Uruguay.
ele tem estado pela Etiópia, Chile, Uruguay. ele esteve com os curdos durante um tempo.
Uruguay versus Venezuela.
O Uruguai contra a Venezuela.
¡ Miren, ahí está Uruguay!
Precisas de ver o meu cú. Olha, é o mapa do Uruguai.
Al Uruguay, cuanto antes, y con toda la plata.
Temos de fugir para o Uruguai... o quanto antes e com toda a grana.
Vivi entiende ahora por qué el Cuervo no quería decirle lo de Uruguay.
Vivi, agora entende porque o Corvo não quis lhe dizer sobre Uruguai.
Nunca debió saber que veníamos a Uruguay.
Ela nunca deveria saber que vínhamos para o Uruguai.
Si entramos al Uruguay sin documentos, saldremos sin ellos.
Se entramos no Uruguai sem documentos, sairemos sem eles.
¿ Usted sabe quién está aquí ahora, en Uruguay?
Você sabe quem está agora aqui, no Uruguai?
¡ Uruguay vs. Chad!
Uruguai contra Chad.
¿ Quíén nos secuestró, Uruguay o Chad?
Quem nos raptou, Uruguai ou Chad?
Cuando estuvimos construyendo en Uruguay, éramos dos trabajadores y nunca nos conocimos.
No Uruguai, estivemos a duas cidades de distância um do outro.
COMO EN URUGUAY ¡ No puedo decidir!
- Não consigo decidir-me.
Chandler creó Visión Hermosa tenemos franquicias en 13 estados y en Uruguay.
Foi o Chandler que criou a Visão de Beleza. Temos franchises em 13 estados e no Uruguai.
Mi familia tiene un amigo que fue embajador en Uruguay, pero...
A minha família tinha um amigo que foi embaixador no Uruguai.
Cuba, Chile, Argentina, Uruguay -
Cuba, Chile, Argentina, Uruguay.
- Uruguay
SDi Medla Group
Se me olvidó Uruguay.
Esqueci-me do Uruguai.
Uruguay.
Uruguai.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS MONTEVIDEO, URUGUAY
Embaixada dos U.S. Montevideu, Uruguai
Puede que Paraguay. - ¿ Uruguay?
- Talvez na do Paraguai.
Hay una primera vez para todo. Traducidos por URU-CLAN Hechos en Uruguay
Há uma primeira vez para tudo.
Sólo faltaba empatar con Uruguay para ser campeón del mundo.
Só faltava empatar com o Uruguai pra ser campeão do mundo.
Uruguay era pan comido.
0 Uruguai era galinha-morta.
Pero entonces... Uruguay empató.
Mas aí... aí o Uruguai empatou.
Ghiggia, lateral derecho de ellos... hizo el gol de desempate. El gol de la victoria de Uruguay.
Ghiggia, ponta-direita do time deles... fez o gol do desempate... o gol da vitória do Uruguai.
- Fue el día en que Brasil perdió... la Copa del Mundo para Uruguay.
- Foi o dia que o Brasil perdeu a Copa do Mundo pro Uruguai.
Quienes no habían ido al Maracanã para ver a Brasil y Uruguay... andaban por los bares, bebiendo y oyendo al juego por la radio.
Quem não tinha ido no Maracanã pra ver o Brasil X Uruguai... estava pelos botequins, tomando cachaça e ouvindo o jogo no rádio.
Gol de Uruguay.
Gol do Uruguai.
Gol de Uruguay. ¡ Schiaffino!
Gol do Uruguai. Schiaffino!
Gol do Uruguay.
Gol do Uruguai.
¡ Segundo gol de Uruguay!
Segundo gol do Uruguai!
Luego, cuando Giulia se casó con mi hermano Salvatore... y se fueron a Uruguay por trabajo...
Depois, quando a Giulia se casou com o meu irmão Salvatore e foram para o Uruguai trabalhar.
Nos habíamos quedado en que los Mistretta se fueron a Uruguay... y Giulia se llevó también a Antonio, su hermano.
Nós tínhamos ficado em que os Mistretta tinham ido para o Uruguai e a Giulia levou também o Antonio, o seu irmão.
Antonio era licenciado en ingeniería y cuando llegó a Uruguay... no tardó en encontrar trabajo, gracias a mi hermano.
O Antonio era licenciado em engenharia e quando chegou ao Uruguai não tardou a encontrar trabalho, graças ao meu irmão.
Además, entonces en Uruguay... había muchas.
Além disso, então no Uruguai havia muitas.
Leopold Stokovsky vino a América del sur a bordo del navío Uruguay.
Leopold Stokovsky veio pra América do Sul a bordo do navio Uruguay.
- A Uruguay.
- Uruguai.
- Uruguay.
- Uruguai.
[PSER Maldonado Uruguay]
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por : ~ § ~ "Cyber-God" ~ § ~ Traduzido e Legendado por J.M.L.
En el Maracanã, 2 a 1 Uruguay.
- No Maracanã, 2 X 1, Uruguai.