Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Utero
Utero Çeviri Portekizce
1,340 parallel translation
Le temen al todopoderoso útero.
Têm medo do útero todo-poderoso.
¡ Todopoderoso útero!
Útero todo-poderoso!
¡ Ella está ahí arriba ahora. Maldiciendo a su propio útero!
Ela está ali em cima agora a amaldiçoar o seu próprio útero!
Él tiene envida de útero
Ele tem inveja do útero!
No puedo alquilar el útero de una mujer como si fuera un almacén.
Não posso alugar o útero de uma mulher como se fosse um cacifo.
Ha cambiado el sexo Sr. Garrison. Pero no tiene ovarios ni útero.
Sr. Garrison, você mudou de sexo, mas não tem ovários nem útero.
Tenía un mioma uterino y sufrió una histerectomía hace dos años.
Ela teve um mioma no útero e fez uma histerectomia há dois anos.
- Tuvo un mioma uterino.
- Teve um mioma no útero.
Pero ves, lo importante de esto es que Lexi está evidentemente viva. Y es una oportunista. Y una gran chica llorona sin útero, pero no creo que sea una asesina.
Mas a questão é que a Lexi ainda está viva e é uma oportunista e uma chorona que não tem útero, mas não acho que seja a assassina.
Y como no tengo un útero como la Tippi Hedron esta, claro que no estoy cualificado para hablar de ello.
E como não tenho um útero como ali a Tippi Hedren, não posso falar sobre isso.
Este era el primer funeral en el que había estado en mucho tiempo que no tuvo lugar en mi matriz.
Foi o primeiro funeral que fui em muito tempo. sem contar os que aconteceram no meu útero.
Y parece una copa o una vasija o, lo más importante aún la forma de la matriz de la mujer.
E o cálice assemelha-se a uma taça ou um vaso, ou mais precisamente ao formato do útero de uma mulher.
Cuando la leyenda habla del cáliz que contenía la sangre de Cristo habla de la matriz femenina que continuó el linaje real de Jesús.
Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se de facto ao útero feminino que carregou a descendência real de Jesus.
Se adelantó tres semanas y media. Y no estaba listo para dejar mi útero en ese momento.
Nasceu três semanas e meia antes... e não estava pronto para sair do meu útero naquele momento.
Ella está bien, pero le removieron su útero.
Ela está bem, mas... tiraram-lhe o útero.
No quise convertir a Brenda en gusano.
Não quis transformar a Brenda num útero.
Fui concebido en el vientre de la naturaleza, en mi propia mente, en el vientre del universo ".
Fui concebido no útero da natureza, na minha própria mente, no ventre do universo ".
El útero quedó dañado.
O Útero ficou lesado.
Lo matará mientras duerme en el vientre.
Ele vai matá-lo ainda no útero.
¿ Cómo si estuvieras dentro de tu madre?
É como se estivesses no útero da tua mãe?
Desde que mi padre, DiIip, conocido por sus pares Sabuesos... como Barre Úteros BadaIandabad... me contaba historias de su estadía aquí durante Ios agitados anos'60.
Desde então meu pai, Dilip, que era conhecido pelos Colegas como "vassoura do útero" Badalandabad. Ele contava-me histórias sobre o tempo dele aqui durante os anos 60.
Senoritas, muéstrenIe... su nueva habitación a Sir Barre Úteros Segundo.
Senhoras, talvez vocês poderiam mostrar Ao Sr "Vassoura do útero" o segundo, o seu novo quarto..
Vuelve a tu estupida historia tengo mucho mas para decir y tu no eres la persona indicada para escuchar hora de decir adios, Sheila!
Vá para a merda com a sua história. Tenho muito mais histórias dentro do meu útero do que você no seu currículo. Está na hora de você dizer adeus, Sheila!
Charlie, sólo porque tú lidias con tus problemas de abandono metiéndote en lugares pequeños similares a un útero no tenemos por qué hacerlo todos.
Charlie, lá por compensares as questões de abandono pondo-te em espaços pequenos, tipo útero, não quer dizer que os outros o façam.
Otra cosa. Fue dilatada y raspada.
E mais uma surpresa : ela fez uma dilatação e curetagem do útero.
El único motivo por el que ofreció su viejo útero es porque está arruinada.
Ela só nos ofereceu o útero dela porque está tramada.
Y yo necesito saber que soy la mujer con la que quieres pasar el resto de tu vida no sólo un útero en tacones altos.
E eu preciso saber que sou a mulher com quem queres passar o resto da tua vida, e não apenas um útero de "saltos altos".
Se introduce en el útero donde va absorbiendo agua y se hincha, creando una abertura mayor.
Vai para o colo do útero, onde absorve água e incha, criando uma abertura maior.
Le practicaremos el procedimiento ex útero intrapartos.
Vamos efectuar um procedimento que se chama EXIT.
La doctora Shepherd le examina el útero.
A Dra. Shepherd está a examinar o útero dela.
Y mi esposa le examina el útero una imagen que nunca podré sacarme de la mente.
E o útero está a ser examinado pela minha mulher, o que é uma imagem que nunca irá sair da minha cabeça.
Tendré que llevarla a Ginecología para asegurarme de que no tenga un prolapso de útero.
Vou ter de a levar à ginecologia para me certificar que não tem o útero prolapsado.
cariño, mi útero dejó de dar problemas hace treinta años.
Querido, o meu útero não é problema há 30 anos.
La amable doctora de Ginecología dijo que, como me practicaron histerectomía en 1974 no puedo tener prolapso de útero sin útero.
A doutora simpática da ginecologia disse que, como eu fiz uma histerectomia em 1974, não tenho útero para ficar prolapsado.
Ella dijo cerebro, no útero de mujer embarazada, aunque suenan parecido.
Ela disse cérebro, e não útero de uma grávida. Eles, realmente, soam parecidos.
Vean si está en su cabeza o en su útero.
Vejam se está na cabeça ou no útero.
Entonces hagan un ultrasonido a su útero esta vez.
Então, façam-lhe um ultra-som ao útero.
Yo estaba por allí. Y creo que oí a alguien diciendo, "mi matriz".
Eu estava aqui e pareceu-me ouvir alguém dizer "meu útero".
- ¿ "Mi cuarto"?
- Meu útero?
- "Mi matriz".
- Meu útero.
Mi matriz...
Meu útero.
Mi matriz.
- Meu útero.
Mi matriz.
Meu útero.
Porque soy vieja y mi útero no funciona.
Porque sou velha e o material está a estragar-se.
EL UTERO ES DE DIOS Protestábamos abajo y...
- Estávamos a manifestar-nos lá em baixo e...
No sé, pero lo que Carla sabe es que, en su útero, lleva un suave y pequeño bebé Turk.
Mas uma coisa que a Carla sabe é que no seu útero está um pequenino e frágil bebé Turk.
Con tubos conectados directamente a su útero.
Com tubos ligados directamente ao útero dela.
Insertaremos una sonda en tu útero... y después inflaremos un pequeño globo en las vías respiratorias del bebé... que le ayudará a estimular el crecimiento de sus pulmones.
Vou inserir uma câmara no seu útero e inflar um balão nas vias respiratórias do bebé o que deverá estimular o crescimento dos pulmões.
Si la placenta se separa del útero y sangra el bebé se vería privado de oxígeno.
Se a placenta se desprende do útero e sangra, o bebé pode ficar privado de oxigénio.
Abriendo el útero.
A abrir o útero.
El útero no responde al masaje.
O útero não responde à massagem.