Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Utility
Utility Çeviri Portekizce
18 parallel translation
He oído a su marido los sorprendió en el closet utility.
Ouvi que o marido dela os apanhou na despensa da lavandaria.
Lo reinicié y le corrí una utilidad de disco.
Reinicia e corre o Disk Utility.
Ya sabes, desde que inicié MacMillan Utility, He sido acusado de vender miedo.
Desde que fundei a MacMillan Utility, que me acusam de vender medo.
Ahora, algunos de ustedes incluso llaman a MacMillan Utility el estándar dorado en la protección corporativa de anti-virus.
Alguns de vocês... até consideram a MacMillan Utility como o padrão de excelência na proteção antivírus empresarial.
MacMillan Utility es básicamente el virus Sonaris con lápiz labial.
A MacMillan Utility é basicamente o vírus Sonaris com batom.
Quiero trabajar en MacMillan Utility.
Quero trabalhar na MacMillan Utility.
MacMillan Utility siempre tuvo intensión de ser un punto de inicio.
A MacMillan Utility foi concebida como rampa de lançamento.
Solo siéntate como Buda en esa oficina que tienes en la montaña de perlas sin sentido que nos está lanzando la prensa, pero tu jamás gastarás otro centavo de MacMillan Utility, lanzarás otro proyecto o darás otra orden.
MacMillan. Senta-te no teu escritório, tipo Buda, no topo da montanha a distribuir pérolas de balelas à imprensa, mas nunca mais gastarás um cêntimo da MacMillan Utility, nem lançarás outro projeto nem darás mais ordens.
CEO fundador, MacMillan Utility.
CEO fundador da MacMillan Utility.
MacMillan Utility.
Da MacMillan Utility.
Liberé el código fuente de software de seguridad de MacMillan Utility al público.
Disponibilizei o código-fonte do software antivírus da MacMillan Utility.
El punto es que MacMillan Utility ya no podrá lucrarse de el.
A questão é que a MacMillan Utility já não pode lucrar com ele.
Y liberé los documentos a los medios que prueban que MacMillan Utility estaba totalmente de acuerdo de cobrarle al público por la 2.0, y que solo te persiguieron cuando trataste de detenerlos.
Divulguei documentos à imprensa, que provam que a MacMillan Utility sempre tencionou cobrar pela versão 2.0 e que só o atacaram, quando você tentou pará-los.
El... el liberó el código fuente en línea del software Anti-virus de MacMillan Utillity.
Ele divulgou na net o código-fonte do antivírus da MacMillan Utility's.
" Yo, Ryan Ray, liberé el código fuente de MacMillan Utility.
Eu, Ryan Ray, divulguei o código fonte da MacMillan Utility.
Es decir, solo hay que ver lo que pasó con MacMillan Utility.
Vejam o caso da MacMillan Utility.
¿ Qué pasó con MacMillan Utility? Dios.
O que aconteceu à MacMillan Utility?
IMAGEN-ÁNGELA.DMG FORMATEANDO... CREANDO IMAGEN : IMAGEN-ÁNGELA.DMG ADJUNTANDO...
Progresso do Disk Utility A Criar Imagem "Angela-Image. dmg"