Uu Çeviri Portekizce
7,900 parallel translation
Las fuerzas especiales de EE.UU. lo sacó de un búnker. Al norte de Mali.
As Forças Especiais dos EUA capturaram-no num bunker no norte do Mali.
Los militares de EE.UU. no eliminan ciudadanos americanos.
Os militares dos EUA não eliminam cidadãos americanos.
El 42 % de la población condenada a muerte es negra a pesar de que los afroamericanos son solamente el 13,2 % de la población de EE. UU.
42 % da população do corredor da morte é negra, mesmo sendo os afro-americanos 13.2 % da população do país.
Y yo estoy pensando en participar en Srta. EE.UU.
E eu planeio entrar no concurso de Miss Estados Unidos.
Hace tres años emigró a los EE.UU. para dirigir una mezquita.
Ele emigrou para cá há três anos, para dirigir uma mesquita.
Conozco las puertas traseras que podrían sacarlo de los EE.UU.
Conheço os meios para tirá-lo dos EUA.
Soy abogado, trabajé para la Fiscalía General de los EE.UU.
Sou advogado, ex-procurador dos EUA.
Intenté destaparlo, pero el hombre que me tendió una trampa ahora es senados de los EE.UU.
Eu tentei expor a situação. Mas o homem que me tramou é hoje em dia um Senador americano.
¿ Crees que podrás meterlo en los EE.UU. ilegalmente?
Achas que podes mantê-lo ilegalmente na América?
¿ Cómo ha logrado entrar en los EE.UU. sin ser detectado?
Como é que ele entrou nos EUA sem ser descoberto?
- ¿ Por qué le trajeron a EE.UU.
Porque é que o trouxe para o país?
Ahora mismo, está siendo transportado a un portaaviones de EE.UU. en el Golfo de Vizcaya.
Vai para um porta-aviões dos EUA na Baía de Biscaia.
Hadad vertió amenazas contra los EE.UU., Israel, Europa, Jordania...
O Hadad fez ameaças contra os EUA, Israel, Europa, Jordânia...
Bing Crosby fue el primer gran cantante de música popular de EE. UU. Y el primer cantante blanco que hizo suyas las innovaciones del jazz que tomó de Louis Armstrong.
Bing Crosby foi o primeiro cantor pop na América e o primeiro cantor branco a interiorizar completamente as inovações do jazz, que ele obteve diretamente do Louis Armstrong.
el sueño de toda su familia es que ella haga historia en el equipo olimpico de los ee.uu llevare una tuberia de plomo y arruinaremos sus rodillas.
O sonho de toda a família é que ela consiga um lugar na equipa olímpica. Muito bem, então arranja um ferro e parte as rótulas à miúda.
Tengo conocimiento general sobre mis derechos como ciudadano de los EE.UU.
Tenho a noção dos meus direitos como cidadão americano.
Nueva York es la segunda ciudad... más grande de los EE.UU. en producir manzanas.
New York é a segunda maior produtora de maçãs nos EUA.
Verá el momento en el que decidió atraer al... Jeque Nasser Al-Fayed a EE.UU..
Vai ver o momento em que decidiu atrair o Sheik Nasser Al-Fayed aos EUA.
El ejército de EE.UU. intentó matarlo, pero fracasaron.
O exército dos EUA tentaram matá-lo, mas falharam.
Estamos autorizados por el gobierno de los EE.UU.
Estamos autorizados pelo governo dos EUA.
Señor, soy ciudadano legal de los EE. UU. y constitucionalista.
Senhor, quero dizer-lhe que sou um cidadão legal dos EUA e um constitucionalista.
¡ TODA RAZA TIENE LOS MISMOS DERECHOS EN EE. UU.!
NA AMÉRICA, AS RAÇAS TÊM DIREITOS IGUAIS!
Los EE.UU. también han sido testigos de la alteración de la paz y el orden.
Os EUA também testemunharam uma ruptura da ordem e paz.
Nació y se crio en EE. UU. y está totalmente adaptado.
Ele nasceu e foi criado na América e foi totalmente assimilado.
Si él no hubiera venido a EE. UU., probablemente ahora estarías trabajando en la misma fábrica de cremalleras, haciendo agujeros.
Se ele não tivesse vindo para a América, provavelmente estarias a trabalhar naquela fábrica a fazer buracos.
Ma, ¿ qué hay de tu primer día en EE. UU.?
Mãe, e o teu primeiro dia na América?
China, EE.UU.
China, Estados Unidos...
Y una vez que destruyamos el gaseoducto, el gusano de Darlene partirá hacia el centro de datos de EE.UU. el cual nos ayudaste a instalar, muchísimas gracias.
E quando explodirmos os canos, o vírus da Darlene vai atacar com tudo o centro de dados dos EUA que ajudaste a instalar, muito obrigado.
Bienvenidos a Hogan's Alley... la ciudad propia del FBI en EE.UU..
Bem vindos a Hogan's Alley, a cidade do FBI nos Estados Unidos.
Cito, " El contingente de EE.UU. del grupo de hackers Fsociety ha permanecido callado desde la convulsión infligida sobre el mayor conglomerado multinacional del mundo.
Passo a citar : " O contingente americano do grupo de hackers fsociety tem-se mantido silencioso desde o ataque contra o maior grupo empresarial do mundo.
El secretario de seguridad nacional Jeh Johnson hizo una declaración hoy diciendo que'estos grupos carecen de recursos y conocimientos de la célula de EE.UU. para montar un ataque exitoso.'"
O Secretário da Segurança Interna, Jeh Johnson, emitiu hoje um comunicado a dizer que estes grupos não têm recursos e conhecimentos da nossa estrutura para realizar um ataque bem-sucedido. "
No se callan de lo grande que es EE.UU.
E não param de dizer como a América é ótima.
Pero ¿ sabía usted que los EE.UU. y Honduras tenemos un tratado de extradición mutua que se remonta a más de cien años?
Mas sabia que os EUA e as Honduras têm um tratado de extradição já com 100 anos?
A veces se utiliza en los EE.UU. en las ejecuciones. Sin olor.
Totalmente inodoro.
Alemania va a eludir sus leyes de privacidad... haciendo que sea EE.UU. quienes espíen por ellos.
A Alemanha está a contornar as suas leis de privacidade pondo os EUA a espiar por eles.
Podemos retenerla 18 meses y después deportarla a los EE.UU... pero estoy segura de que el FBI también quiere interrogarla.
Podemos detê-la durante 18 meses e deportá-la para os EUA, onde o FBI deve querer interrogá-la também.
La meteremos en un avión de vuelta a los EE.UU... y ni los abogados más caros del mundo nos detendrán.
Pomo-la num avião de volta para os EUA. E nem os advogados mais caros do mundo nos irão impedir.
Uno solicita una reubicación en la Europa del Oeste. El otro quiere asilo en los EE.UU..
Um pediu transferência para a Europa de Leste, o outro quer asilo nos EUA.
Explica que sufrimos... una penetración importante aquí... una que pone en peligro la seguridad de Europa y los EE.UU... y que soy la jodida mejor persona para arreglar esto.
Explica que sofremos uma grande penetração aqui que põe em perigo a segurança da Europa e dos EUA e que sou a melhor pessoa para a consertar.
Pero usted, cómo nuevo Presidente de Siria... promete elecciones libres, reformas democráticas... y tendrá el apoyo de los EE.UU.
Mas o general, como novo presidente da Síria, prometendo eleições livres e reformas democráticas, terá o apoio dos Estados Unidos.
EE.UU. se sienta y saborea su libertad, mientras atrocidades se cometen, y, familias son destruidas.
A América fica para trás e saboreia a sua liberdade, enquanto atrocidades são cometidas, e... famílias são destruídas.
Una vez ella esté de vuelta en los EE.UU... seré capaz de pensar más claramente y resolver esto.
Assim que ela voltar aos Estados Unidos, Conseguirei pensar melhor e resolver isto.
Lo que pienso es que... nada hizo al mundo más peligroso en los últimos quince años... que la política exterior de los EE.UU..
O que penso é que- - nada tornou o mundo mais perigoso nos últimos quinze anos do que a política externa dos Estados Unidos.
Colocará una corona con el embajador ruso Zinchenko honrando la cooperación entre EE.UU. y Rusia durante la Segunda Guerra Mundial.
Está a deixar uma coroa de flores ao Embaixador Russo Zinchenko... Honrando a cooperação EUA-Rússia durante a segunda guerra mundial.
El gobierno de EE.UU. ha perjudicado gravemente a mis captores, y me matarán si no lo arreglan.
O governo dos EUA têm injustiçado os meus raptores... E vou ser morto se não corrigirem isto.
Sí, la tarjetas de acceso pertenecen a tres afganos que tiene contratos con los EE.UU.
Sim, os cartões chave pertencem a 3 Afegãos... Que foram contratados pelos EUA...
No mataron a los Afganos que trabajan para EE.UU. y robaron sus identificaciones.
Eles não mataram os Afegãos... Que trabalham para os EUA, e lhes roubaram as suas identificações.
Hemos trabajado para el ejército de los EE.UU. durante 11 años.
Trabalhamos para as forças militares dos EUA à 11 anos.
Su gente nos prometió que tendríamos visas para llevar a nuestras familias a los EE.UU, pero siempre no la niegan.
Vocês prometeram-nos vistos para levar-mos as nossas famílias... Para os EUA, mas foram sempre negados.
Marcaron todos los requisitos para las visas... cartas de recomendación de los comandantes de los EE.UU.
Eles tinham todos os requesitos para os vistos... Cartas de recomendação dos comandantes dos EUA.
En 2008, un contratista Afgano de los EE.UU. terminó en lista de terroristas.
Em 2008, um empreiteiro Afegão... Dos EUA, acabou na lista dos terroristas.